Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím testování, zkoušení a přímé spolupráce je třeba věnovat pozornost přípravě podpůrných materiálů a pokynů, jež mají být používány na úrovni odvětví a na národní a evropské úrovni a přispívají k jednotnosti procesu provádění, zejména pokud jde odkazování úrovní národních a odvětvových kvalifikací na úrovně ERK.
Danish[da]
Der skal sættes særlig fokus på gennem prøvning og direkte samarbejde at udvikle støtte- og vejledningsmateriale, der kan anvendes på sektorielt, nationalt og europæisk niveau for således at bidrage til en ensartet gennemførelsesproces, især med hensyn til etableringen af henvisninger mellem de sektorielle og nationale kvalifikationsniveauer og EQF-niveauerne.
German[de]
Besonderes Augenmerk ist auf die Entwicklung – durch Testen, Experimentieren und direkte Zusammenarbeit – von Leitfäden und unterstützenden Unterlagen für den Einsatz auf sektoraler, nationaler und europäischer Ebene zu legen, die vor allem bei der Verknüpfung nationaler und sektoraler Qualifikationsniveaus mit den EQR-Niveaus zu einer einheitlichen Umsetzung beitragen.
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπόνηση - μέσω δοκιμών, πειραματισμών και άμεσης συνεργασίας - υποστηρικτικού και καθοδηγητικού υλικού που θα χρησιμοποιείται σε κλαδικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και θα συμβάλλει έτσι στη συνοχή της διαδικασίας εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τη συσχέτιση εθνικών και κλαδικών επιπέδων προσόντων με τα επίπεδα του ΕΠΕΠ.
English[en]
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Spanish[es]
Conviene prestar especial atención a la elaboración —mediante la puesta a prueba, la experimentación y la cooperación directa— de material de apoyo y orientación que pueda utilizarse a nivel sectorial, nacional y europeo para contribuir a la coherencia del proceso de aplicación, en especial en lo relativo a la correlación que se establezca entre los niveles de las cualificaciones nacionales y sectoriales y los niveles previstos en el EQF.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleb pöörata testimiste, katsetamiste ja otsese koostöö kaudu valdkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil kasutatavate abimaterjalide ja juhendite ettevalmistamisele, mis aitaks kooskõlastada rakendamisprotsessi, eriti seoses riiklike ja valdkondlike kvalifikatsioonitasemete võrdlemisega Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku tasemetega.
Finnish[fi]
Erityistä huomiota on kiinnitettävä eri toimialoilla sekä kansallisella ja Euroopan tasolla käytettävän tuki- ja ohjemateriaalin kehittämiseen testien, kokeilujen ja suoran yhteistyön avulla, jolloin osaltaan lisätään täytäntöönpanon johdonmukaisuutta etenkin kun on kyse kansallisten ja toimialakohtaisten tutkintotasojen ja EQF-tasojen välisten yhteyksien vahvistamisesta.
French[fr]
Il convient d’accorder une attention particulière à l’élaboration – par la voie de tests, d’expériences et de coopérations directes – d’outils de soutien et d’orientation pouvant être utilisés aux niveaux sectoriel, national et européen et susceptibles de contribuer à la cohérence du processus d’application, en particulier en ce qui concerne le référencement des niveaux de certification nationaux et sectoriels par rapport aux niveaux prévus dans le CEC.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell szentelni az ágazati, nemzeti és európai szinten használandó támogató és útmutató anyagok – kipróbálás, kísérletek és közvetlen együttműködés révén történő – kifejlesztésének, hogy támogatni lehessen a végrehajtási folyamat következetességét, különösen a nemzeti és ágazati képesítési szintek EKKR-szintekhez való kapcsolása esetében.
Italian[it]
Affinché il processo di attuazione sia coerente, soprattutto per i riferimenti ai livelli EQF dei livelli nazionali e settoriali di qualifica, occorrerà sviluppare, attraverso test, esperimenti e cooperazione diretta, dei materiali ausiliari e d’orientamento da usare a livello settoriale, nazionale ed europeo.
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio reikia skirti rengimui pagalbinės ir orientacinės medžiagos, kuria būtų naudojamasi sektorių, nacionaliniu ir Europos lygiu ir kuri padėtų darniau įgyvendinti EKS, visų pirma susieti nacionalinių ir sektorinių kvalifikacijų lygmenis su EKS lygmenimis. Tokia medžiaga turėtų būti rengiama testuojant, darant bandymus ir tiesiogiai bendradarbiaujant.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš atbalsta un metodisko materiālu izveidošanai, veicot pārbaudes, eksperimentējot un tieši sadarbojoties, lai tos varētu izmantot nozares, valsts un Eiropas līmenī, tādējādi veicinot īstenošanas procesa konsekvenci, jo īpaši attiecībā uz valstu un nozaru kvalifikāciju piesaistīšanu EKI līmeņiem.
Maltese[mt]
Attenzjoni partikolari trid tingħata lill-iżvilupp - permezz ta’ ttestjar, esperimentazzjoni u kooperazzjoni diretta - ta' materjal ta’ appoġġ u gwida biex jiġi użat fuq livell settorjali, nazzjonali u Ewropew li jikkontribwixxi għall-konsistenza tal-proċess ta’ implimentazzjoni fir-rigward tar-referenzar tal-livelli ta’ kwalifiki nazzjonali u settorjali għal-livelli ta’ l-EQF.
Dutch[nl]
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de ontwikkeling – door tests en proeven en door directe samenwerking – van ondersteunings- en begeleidingsmateriaal dat op sectoraal, nationaal en Europees niveau moet worden gebruikt en bijdraagt tot samenhang bij de tenuitvoerlegging, in het bijzonder wat de aan de niveaus van het Europees kwalificatiekader te relateren nationale en sectorale kwalificatieniveaus betreft.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na opracowanie – poprzez testowanie, eksperymentowanie i bezpośrednią współpracę – materiałów pomocniczych i wytycznych, które będą stosowane na poziomie sektorowym, krajowym i europejskim, przyczyniając się do spójności procesu wdrażania, w szczególności poprzez odniesienie krajowych i sektorowych poziomów kwalifikacji do poziomów ERK.
Portuguese[pt]
Convém, em especial, envidar esforços no sentido de desenvolver – através de ensaios, experimentação e cooperação directa – material de apoio e orientação destinado ao nível sectorial, nacional e europeu que contribua para a coerência do processo de aplicação, sobretudo no que diz respeito à correlação dos níveis de qualificações nacionais e sectoriais com os níveis previstos no QEQ.
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť sa musí venovať rozvoju - prostredníctvom testovania, skúšania a priamej spolupráce - podporného a usmerňovacieho materiálu, ktorý sa má používať na sektorovej, vnútroštátnej a európskej úrovni a ktorý prispieva ku konzistentnosti implementačného procesu, najmä pokiaľ ide o označovanie národných a sektorových kvalifikačných úrovní odkazom na úrovne EQF.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost je treba nameniti razvoju – s preskušanjem, poskusi in neposrednim sodelovanjem – gradiva za podporo in vodenje, ki se uporablja na področni, nacionalni in evropski ravni in ki prispeva k usklajenosti procesa izvajanja, zlasti kar zadeva usklajevanje nacionalnih in področnih ravni kvalifikacij z ravnmi EQF.
Swedish[sv]
Särskild uppmärksamhet måste ägnas utarbetandet, genom testande, experiment och direkt samarbete, av material för stöd och handledning avsett för användning inom olika sektorer samt på nationell och europeisk nivå och som bidrar till att genomförandet blir konsekvent, särskilt vad gäller kopplingen av nationella och sektorsrelaterade kvalifikationer till den europeiska ramens nivåer.