Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geleerdes meen dat dit effens later geskryf is, maar hulle stem oor die algemeen saam dat al die boeke van die Christelike Griekse Geskrifte gedurende die eerste eeu HJ geskryf is.
Amharic[am]
ገደማ ነበር። በርካታ ምሑራን የማቴዎስ ወንጌል ከዚህ ጊዜ በኋላ እንደተጻፈ ይናገራሉ፤ ያም ሆነ ይህ ሁሉም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት በመጀመሪያው መቶ ዘመን ውስጥ እንደተጻፉ ብዙዎች ይስማማሉ።
Arabic[ar]
ويرجِّح علماء كثيرون تاريخا لاحقا، ولكن هناك اجماع على ان الاسفار اليونانية المسيحية كُتبت كلها خلال القرن الاول للميلاد.
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, Griego Arut Qullan Qillqatanakax patak maranakan tukuyaparuw qillqañax phuqachasiwayi sasaw jila partix sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Bir çox alimlər kitabın bir qədər gec yazıldığını düşünsələr də, Yunanca Müqəddəs Yazılara daxil olan bütün kitabların eramızın birinci əsrində qələmə alınması hamı tərəfindən qəbul olunur.
Central Bikol[bcl]
Dakol na iskolar an pabor sa medyo mas huring petsa, alagad may pangkagabsan na pagkakaoroyon na an gabos na libro kan Kristianong Griegong Kasuratan isinurat durante kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Lelo abengi basumina ukuti Amalembo ya ciGriki bayalembele ilyo umwaka wa 100 C.E. ushilafika.
Bulgarian[bg]
Но много учени твърдят, че това е станало по–късно. Като цяло обаче се смята, че всички книги на Християнските гръцки писания са били написани през първи век.
Cebuano[ceb]
Daghang eskolar ang nagtuo nga kini gisulat sa mas ulahing panahon, apan gikauyonan sa kadaghanan nga ang tanang basahon sa Kristohanon Gregong Kasulatan gisulat sa unang siglo C.E.
Czech[cs]
Mnozí odborníci se sice přiklánějí k pozdějšímu datu, ale panuje všeobecná shoda v tom, že všechny knihy Křesťanských řeckých písem byly napsány v prvním století n. l.
Danish[da]
Mange forskere mener at det blev skrevet senere, men der er bred enighed om at alle bøgerne i De Kristne Græske Skrifter blev skrevet i løbet af det første århundrede.
German[de]
Manche Bibelgelehrte sprechen sich auch für ein späteres Datum aus, aber im Wesentlichen ist man sich einig, dass die Bücher des Neuen Testaments (auch Christliche Griechische Schriften genannt) allesamt im 1. Jahrhundert verfasst wurden.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽnyala aɖewo gblɔ be ƒe geɖe aɖewo megbe hafi woŋlɔe hã la, ame akpa gãtɔ da asi ɖe edzi be ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. mee woŋlɔ agbalẽ siwo katã le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ke ibịghike ntre, edi ata ediwak owo ẹnyịme ke ẹkewet kpukpru n̄wed emi ẹdọn̄ọde ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek ke eyo mme apostle.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι κλίνουν υπέρ μιας λίγο μεταγενέστερης χρονολογίας, αλλά γενικά συνομολογείται ότι όλα τα βιβλία των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών γράφτηκαν τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Many scholars favor a somewhat later date, but there is general agreement that all the books of the Christian Greek Scriptures were written during the first century C.E.
Spanish[es]
Aun así, en general se acepta que todos los libros que forman las Escrituras Griegas Cristianas quedaron terminados para el fin del siglo I.
Estonian[et]
Paljud õpetlased on seisukohal, et see toimus millalgi hiljem, kuid üldiselt ollakse arvamusel, et Piibli kreeka osa kõik raamatud kirjutati meie ajaarvamise esimesel sajandil.
Persian[fa]
در حالی که بسیاری از محققان بر این عقیدهاند که این کتاب سالها بعد نوشته شده است. اما همه در این مورد توافق نظر دارند که کل کتابهای بخش یونانی کتاب مقدّس در قرن اوّل میلادی به نگارش در آمده است.
Finnish[fi]
Monet tutkijat ovat jonkin verran myöhäisemmän ajankohdan kannalla, mutta yleisesti ollaan sitä mieltä, että Kreikkalaisten kirjoitusten kaikki kirjat kirjoitettiin ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
Era nanuma e levu na vuku ni volai ena dua tale na gauna e muri, ia e levu ra duavata ni a volai kece na ivola ni iVolatabu vaKirisi vaKarisito ena imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
De nombreux biblistes penchent pour une rédaction plus tardive, mais ils s’accordent généralement à dire que les livres composant les Écritures grecques chrétiennes, traditionnellement appelées le Nouveau Testament, ont tous été rédigés au Ier siècle.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi babaoo hu tsɔɔ akɛ, aŋma yɛ afi nɛɛ sɛɛ, shi akpɛlɛɔ nɔ akɛ aŋmala Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ mli woji lɛ fɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 Ŋ.B.
Guarani[gn]
Péro ambue ostudiáva koʼã mbaʼe heʼi ojehai hague upe rireve. Upéicharamo jepe opavave ohechakuaa Nuevo Testamento ojehaipa hague opakuévo síglo primero.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ weyọnẹntọ susu lẹndọ owhe enẹ godo wẹ e yin kinkàn, mẹlẹpo wẹ kọngbedopọ dọ owe he tin to Owe-wiwe Glẹki tọn mẹ lẹ yin kinkàn to owhe kanweko tintan W.M.
Hausa[ha]
Masana da yawa sun faɗa cewa an rubuta ta shekaru da yawa bayan mutuwarsa, amma an amince cewa an rubuta dukan littattafai na Nassosin Helenanci na Kirista a ƙarni na farko A.Z.
Hebrew[he]
חוקרים רבים סבורים שמדובר בתאריך מאוחר במקצת, אך קיימת הסכמה כללית כי כל הספרים המרכיבים את כתבי־הקודש המשיחיים (הברית החדשה) נכתבו במאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ विद्वानों के मुताबिक यह किताब बाद में लिखी गयी। मगर एक बात पर सभी सहमत हैं कि मसीही यूनानी शास्त्र की सारी किताबें पहली सदी के दौरान ही लिखी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga iskolar ang nagasiling nga ginsulat ini sang ulihi pa. Pero ginbaton sang halos kalabanan sa ila nga ang tanan nga tulun-an sang Cristianong Griegong Kasulatan ginsulat sang unang siglo C.E.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia momo idia gwau Mataio bukana be gabeai idia torea, to momo idia laloa Keristani Greek Revarevadia ena buka ibounai be lagani 100 C.E. lalonai idia torea.
Croatian[hr]
Mnogi bibličari smatraju da je ono napisano nešto kasnije, no uglavnom se slažu da je cijeli “Novi zavjet”, odnosno sve biblijske knjige pisane grčkim jezikom, bio napisan u 1. stoljeću.
Haitian[ht]
Gen plizyè biblis ki di pito se plizyè ane apre 41 an, men, an jeneral, anpil moun dakò se nan premye syèk epòk nou an yo te ekri tout liv ki fè pati Ekriti grèk kretyen yo, yo rele jeneralman Nouvo Testaman.
Hungarian[hu]
Sok tudós valamivel későbbre teszi ezt a dátumot, de általában egyetértenek abban, hogy a Keresztény Görög Iratok összes könyvét az első század folyamán írták meg.
Armenian[hy]
Բայց գիտնականներից ոմանք կարծում են, թե այն ավելի ուշ է գրվել։ Սակայն բոլորն էլ ընդունում են, որ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները գրվել են մ.թ. առաջին դարի ընթացքում։
Indonesian[id]
Banyak pakar menganggap buku itu ditulis agak belakangan, tetapi secara umum disepakati bahwa Kitab-Kitab Yunani Kristen ditulis pada abad pertama M.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta kweere na e dere ya mgbe afọ ahụ gaferela, ma, ha niile kwekọrịtara na e dere akwụkwọ niile dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst n’ime narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
Adu nga eskolar ti mangipapan a naladladaw ti pannakaisurat dagita, ngem nagtutunos ti imbagada a naisurat ti amin a libro ti Kristiano a Griego a Kasuratan kabayatan ti umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Margir fræðimenn telja það skrifað eitthvað síðar, en almennt er þó talið að allar bækur Grísku ritninganna, það er að segja Nýja testamentisins, hafi verið skrifaðar á fyrstu öld.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ Ebaibol buobu a ta nọ o vrẹ ukpe 41 C.E. re a te kere obe nana, rekọ aikpobi a rọwo inọ a kere Ikereakere Griki Ileleikristi na kpobi evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ C.E.
Italian[it]
Molti studiosi propendono per una data più tarda, ma in linea di massima tutti sono d’accordo che i libri che compongono le Scritture Greche Cristiane furono scritti durante il I secolo E.V.
Japanese[ja]
それより少し後に書かれたとする学者も少なくありませんが,新約聖書すなわちクリスチャン・ギリシャ語聖書の全書は西暦1世紀に記されたという見解はおおむね一致しています。
Georgian[ka]
ბევრი სწავლული თვლის, რომ ეს სახარება უფრო გვიან დაიწერა, მაგრამ საყოველთაოდაა აღიარებული, რომ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები დაიწერა ახ. წ. პირველ საუკუნეში.
Korean[ko]
좀 더 나중에 기록되었다고 보는 학자들도 많기는 하지만, 그리스도인 그리스어 성경의 모든 책들이 기원 1세기 중에 기록되었다는 데에는 대부분 의견이 일치합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bavula bamba’mba anembelwe pa myaka ya kulutwe, bino kyayukanyikwa ku bavula kuba’mba mabuku onse a Binembelo bya Bwina Kilishitu bya Kingiliki anembelwe mu myaka kitota kitanshi C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu ayingi beyindulanga vo mvu miayingi diaka miavioka, i bosi zasonekwa e nsangu zazi. Kansi vena ye diambu disonganga e ziku vo e Sono ya Kingerekia ya Kikristu mu tandu kiantete yasonekwa.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир окумуштуулар Матайдын Инжили кийинчерээк жазылган деп ойлошот. Ошентсе да Ыйык Китептин Грек Жазмалары б.з. 1-кылымында жазылып бүткөнүнө көптөр кошулушат.
Ganda[lg]
Naye ate bo abeekenneenya bangi bagamba nti yawandiikibwa nga wayiseewo ekiseera ekiwerako. Wadde kiri kityo, abasinga obungi bakikkiriza nti Ebyawandiikibwa eby’Ekikristaayo eby’Oluyonaani byawandiikibwa mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele bakanisaka ete ekomamaki mwa moke na nsima, kasi emonani polele ete mikanda nyonso ya Makomami ya Grɛki ya bokristo ekomamaki na boumeli ya ekeke ya liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Bocaziba ba bañata ba nga kuli ne i ñozwi hamulahonyana wa silimo seo, kono ba lumelelana kuli libuka kaufela za Mañolo A Sigerike A Sikreste ne li ñozwi mwa lilimo za mwanda wa pili C.E.
Lithuanian[lt]
Tiesa, daugelio mokslininkų teigimu, ji parašyta kiek vėliau. Vis dėlto visi sutaria, kad Biblijos graikiškųjų raštų knygos parašytos pirmajame amžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bitaba ne: bakafunda mikanda yonso ya mu Dipungila Dipiadipia mu bidimu lukama bia kumpala; kadi bantu bakuabu badi bela meji ne: bavua bayifunde bidimu lukama bimane kupita.
Lunda[lun]
Atudizi amavulu atoñojokaña nawu ayisonekeli hampinji yacheñi, ilaña antu amavulu eteja nawu nyikanda yejima yaNsona yachiGriki yawakwaKristu ayisonekeli muyaaka nkulakaji yatachi C.E.
Luo[luo]
Josomo mathoth to wacho ni nyalo bedo ni nondike higini mang’eny bang’e, kata kamano, thoth ji oyie ni Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo nondiki e kinde Jokristo mokwongo E Ndalowa.
Latvian[lv]
Citi sliecas domāt, ka tas ir rakstīts nedaudz vēlāk, bet kopumā tiek atzīts, ka visas Jaunās Derības grāmatas ir tapušas mūsu ēras pirmajā gadsimtā.
Marshallese[mh]
Elõñ dri meletlet ro rej lemnok bwe kar je buk in elõñ yiõ tokelik, bõtab enañin aolep rej errã bwe kar jei aolep Jeje ko ilo Kajin Grik jen Matu ñõn Reveles̃õn ilo ebeben eo ken kajuõn.
Macedonian[mk]
Иако многу изучувачи сметаат дека тоа било напишано нешто подоцна, постои општа согласност дека сите книги на Христијанските грчки списи биле напишани во првиот век од н.е.
Maltese[mt]
Ħafna studjużi jemmnu li nkiteb ftit taż- żmien wara, imma hemm qbil ġenerali li l- kotba kollha tal- Iskrittura Griega Kristjana nkitbu matul l- ewwel seklu E.K.
Burmese[my]
အဆိုပါကျမ်းကို ထိုထက်နောက်ကျပြီးမှသာ ရေးသားခဲ့သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များစွာက ယူဆကြသော်လည်း ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်အားလုံးကို ပထမရာစုအတွင်း ရေးသားခဲ့သည်ဟု လူအများက သဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forskere mener at det ble skrevet noe senere, men det er alminnelig enighet om at alle bøkene i De kristne greske skrifter ble skrevet i løpet av det første århundre evt.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata pulotu ne talia kua liga tohia ai he magahala fakamui, ka e laulahi ne talia ne tohia e tau tohi oti he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano he senetenari fakamua V.N.
Dutch[nl]
Veel geleerden kiezen voor een wat latere datum, maar men is het er algemeen over eens dat alle boeken van de christelijke Griekse Geschriften in de eerste eeuw geschreven zijn.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di nagana gore e ngwadilwe ka morago ga moo, eupša ka kakaretšo go dumelwa gore dipuku tša Mangwalo a Bakriste a Segerika di ngwadilwe lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri ambiri a Baibulo amaona kuti buku la Mateyo linalembedwa chakachi chitadutsa kale, komabe pafupifupi akatswiri onse amavomereza kuti mabuku onse a Malemba Achigiriki Achikhristu analembedwa chaka cha 100 C.E. chisanafike.
Oromo[om]
Hayyoonni hedduun Wangeelli Maatewos sana booda akka barreeffame dubbataniyyuu, guutummaan Caaffata Qulqullaa’oo afaan Giriikii kan barreeffaman Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti akka ta’e ni amanu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ibabaga na dakel ya iskolar a diad saginonor ni itan nisulat, ingen ta mipakna so karaklan ya amin a libro na Kristianon Griegon Kasulatan et nisulat kaleganan na unonan siglo C.E.
Pijin[pis]
Samfala man wea studyim history bilong Bible sei maet Matthew raetem bihaen datfala year, bat klosap evriwan agree olketa raetem finis evri buk bilong Christian Greek Scripture insaed first century C.E.
Polish[pl]
Zdaniem wielu uczonych mogło to być nieco później, ale powszechnie przyjmuje się, że wszystkie księgi Chrześcijańskich Pism Greckich skompletowano w I wieku.
Portuguese[pt]
Muitos eruditos defendem uma data um pouco mais tarde, mas há um consenso geral de que todos os livros das Escrituras Gregas Cristãs foram escritos durante o primeiro século da EC.
Quechua[qu]
Chaywanpis, yaqha tukuy yachayniyuq runas, Griegopi Qillqasqas ñawpaq siglop tukukuyninpi qillqakuyta tukukusqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunamanta estudiaqkunam ninku qepa tiempotañam qellqarqaku nispa. Chayna kaptinpas Griego rimaypi Diospa Palabran librokunataqa qellqaytam tukurqaku 98 kaq watapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llapankun yachanku Griego Rimay Qelqakunaqa (Antiguo Testamento nisqaqa) pachak watapaq tukusqaña kasqanta.
Rundi[rn]
Incabwenge nyinshi zivuga ko hari ukuntu yoba yanditswe mu nyuma, ariko abenshi barahuriza ku vy’uko ibitabu vyose bigize Ivyanditswe vy’ikigiriki vyanditswe mu kinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
Deşi mulţi erudiţi consideră că a fost redactată mai târziu, toţi sunt de acord că Scripturile greceşti creştine au fost scrise în întregime în secolul I.
Russian[ru]
Многие ученые склоняются к более поздней дате, но большинство согласно, что все новозаветные книги, или Христианские Греческие Писания, были написаны не позднее конца I века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abahanga bavuga ko ibitabo byose bigize Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo byanditswe mu kinyejana cya mbere.
Slovak[sk]
Mnohí učenci sa síce prikláňajú k neskoršiemu datovaniu, ale vo všeobecnosti sa zhodujú v tom, že knihy Kresťanských gréckych Písiem boli napísané v priebehu prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Mnogi učenjaki pa se nagibajo k nekoliko kasnejšemu datumu, vendar na splošno velja, da so bile vse knjige Krščanskih grških spisov napisane v prvem stoletju n. št.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele o tagata atamamai na tusia lenā tusi i se taimi mulimuli ane, peitaʻi e ioe le toʻatele o tusi uma o le Tusi Paia Eleni na tusia a o faagasolo le uluaʻi senituri T.A.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakawanda dzinofunga kuti yakazonyorwa gare gare, asi vakawanda vanobvumirana kuti mabhuku ose eMagwaro echiKristu echiGiriki akanyorwa muzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Shumë studiues mbështetin një datë disi më të vonshme, por në përgjithësi mendohet se të tërë librat e Shkrimeve të Krishtere Greke u shkruan gjatë shekullit të parë të e.s.
Serbian[sr]
Premda mnogi izučavaoci smatraju da je ono napisano nešto kasnije, većina se slaže s tim da su sve knjige grčkog dela Svetog pisma napisane tokom prvog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Furu sabiman feni taki a kan de so taki a buku disi skrifi moro lati. Ma den e agri taki ala den buku di de wan pisi fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel, skrifi na ini a fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsona li lumela hore e ngotsoe moraonyana ho moo, leha ho le joalo, bohle baa lumellana hore libuka tsohle tsa Mangolo a Segerike a Bakreste li ngotsoe lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Många forskare lutar åt en senare datering, men i allmänhet är man överens om att alla böcker i de kristna grekiska skrifterna (Nya testamentet) skrevs före år 100.
Swahili[sw]
Ingawa wasomi wengine wanasema kuwa yaelekea Injili hii iliandikwa baadaye kidogo, kwa ujumla ni jambo linalokubalika kwamba Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo yaliandikwa katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wasomi wengine wanasema kuwa yaelekea Injili hii iliandikwa baadaye kidogo, kwa ujumla ni jambo linalokubalika kwamba Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo yaliandikwa katika karne ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
எனினும், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்திலுள்ள எல்லா புத்தகங்களுமே முதல் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டுமென பொதுவாக ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski matenek-naʼin balu dehan katak Evanjellu Mateus hakerek depois tinan neʼe, maibé sira barak fiar katak livru hotu husi Eskritura lia-gregu hakerek antes tinan 100 lK.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน รู้สึก ว่า น่า จะ เป็น หลัง จาก นั้น แต่ โดย ทั่ว ไป แล้ว เห็น พ้อง กัน ว่า หนังสือ ทุก เล่ม ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เขียน ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ከም እተጻሕፈ እዩ ዚእመነሉ። ብዙሓት ምሁራት ካብዚ ድሒሩ ኸም እተጻሕፈ ዚኣምኑ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኵሉ መጻሕፍቲ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ. ከም እተጻሕፈ፡ ዳርጋ ዅሎም ይሰማምዑሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbafantakerada mbagenev kpishi nenge ér i nger ivangeli ne ken masejime, nahan kpa ior kpishi gema gba zwa môm ér i nger ityakerada i Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la cica cii i bee sha derianyom u hiihii la.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sang-ayon ang karamihan na naisulat noong unang siglo C.E. ang lahat ng aklat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo efula kanyiyaka ɔnɛ vɔ wakayofundamaka edja efula l’ɔkɔngɔ, koko anto mbetawɔka dia abuku tshɛ wa lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ wakafundama lo ntambe ka ntondo T.D.
Tswana[tn]
Bakanoki ba le bantsi ba re e ne ya kwalwa moragonyana, mme botlhe ba dumela gore dibuka tsotlhe tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di kwadilwe mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau mataotao tokolahi ko ha taimi ki mui ange, ka ‘oku ‘i ai ‘a e felotoi lahi ko e kotoa ‘o e ‘ū tohi ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané na‘e tohi ia lolotonga ‘a e ‘uluaki senituli T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti tanaakalembwa mumwaka ooyu, pele banji baamba kuti Magwalo aa Bunakristo aa Chigiliki oonse akalembwa mumwaanda wakusaanguna C.E.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting em i bin raitim buk bilong em bihain liklik, tasol planti ol i wanbel long tok olsem ol i bin raitim olgeta buk bilong Ol Skripsa Grik insait long yia 1-100 C.E.
Turkish[tr]
Kimi bilginler kitabın daha sonraki tarihlerde yazıldığını iddia etse de genel kanı Yunanca Kutsal Yazıları oluşturan tüm kitapların birinci yüzyılda yazıldığı yönündedir.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swi vula leswaku yi tsariwe emahlweni ka lembe rero, kambe ku ni vumbhoni lebyi khomekaka bya leswaku tibuku hinkwato ta Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ti tsariwe hi lembe-xidzana ro sungula C.E.
Tatar[tt]
Күп галимнәр, ул соңрак язылган дип әйтсә дә, аларның күбесе Инҗил китаплары б. э. I гасырында язылган дип ризалаша.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha zinandi zikughanaghana kuti likalembeka mwakucedwako, kweni ŵanandi ŵakukolerana na fundo yakuti mabuku ghose, agho ŵanji ŵakuti Tesitamenti Lasono, ghakalembeka mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira.
Twi[tw]
Nhomanimfo pii susuw sɛ ɛnyɛ saa bere no na mmom ɛno akyi koraa ansa na wɔrekyerɛw, nanso nnipa dodow no ara gye tom sɛ wɔkyerɛw Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no wɔ afeha a edi kan Y.B. mu mu.
Ukrainian[uk]
Багато вчених називають пізнішу дату, однак всі погоджуються, що написання Християнських Грецьких Писань було завершено протягом I століття.
Umbundu[umb]
Olonoño vialua ndaño via lombolola okuti, Evanjeliu liaco lia sonehiwa noke yotembo eyi, pole, kuli uvangi u lekisa okuti alivulu osi Otestamento Yokaliye, a sonehiwa vokuenda kuocita catete K.K.
Venda[ve]
Vhagudi vhanzhi vha humbula uri yo ṅwalwa nga murahu, fhedzi vhanzhi vha tenda uri bugu dzoṱhe dza Maṅwalo a Tshigerika a Tshikriste dzo ṅwalwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Nhiều học giả cho rằng sách được viết ra sau này, nhưng nói chung người ta đều đồng ý là các sách trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (thường được gọi là Tân ước) được viết vào thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga eskolar an nasiring nga ginsurat ito ha mas urhi pa nga petsa, kondi kadam-an nauyon nga an mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan ginsurat durante han siyahan nga siglo K.P.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bathi yabhalwa mva kodwa ke kuyavunyelwana ukuba zonke iZibhalo zamaKristu zesiGrike zabhalwa ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé ló fara mọ pé ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni wọ́n kọ ọ́, àmọ́ ohun tí àwọn èèyàn fẹnu kò sí ni pé gbogbo Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ni wọ́n ti kọ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni, ìyẹn nǹkan bí ọdún márùn-dín-láàádọ́rin [65] lẹ́yìn tí wọ́n dá ìjọ Kristẹni sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ ojéelaʼaneʼ tuláakal le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ tsʼoʼoksaʼab tu tsʼoʼokbal le yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
caadxi erudito riniʼcaʼ gucuá ni despué. Neca zacá, jma nga runi cré binni biluxe gucuá guiráʼ ca libru ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios lu diidxaʼ griegu ra ziluxe siglu I.
Chinese[zh]
不少学者认为这本福音是在较后的年份成书的,但人们普遍同意《希腊语经卷》中的所有经卷,全都在公元1世纪就已经完成。
Zulu[zu]
Izazi eziningi zithambekele eminyakeni engemuva kwalokho, kodwa eziningi zivumelana ngokuthi zonke izincwadi ezakha imiBhalo YamaKristu YesiGreki zabhalwa phakathi nekhulu lokuqala C.E.