Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is beter om te wag totdat jy verby die bloei van die jeug is en jy in ’n posisie is om ernstig aan trou te dink voordat jy met iemand begin uitgaan.
Amharic[am]
ጓደኝነት መመሥረትን በተመለከተ ግን አፍላ የጉርምስና ዕድሜያችሁ እስኪያልፍና ስለ ጋብቻ በቁም ነገር ማሰብ እስከምትጀምሩበት ጊዜ ድረስ ብትታገሱ መልካም ነው።
Arabic[ar]
ولكن اذا كنت تفكر في المواعدة، فمن الافضل ان تنتظر ريثما تتخطى ريعان الشباب وتصبح مستعدا للزواج.
Bemba[bem]
Lelo pa kutendeka ukwishishanya, ufwile ukulolela mpaka wacila pa mushinku wa bwaice kabili ufwile ukwishishanya no muntu uo ulefwaya ukuupana nankwe.
Bulgarian[bg]
Но що се отнася до ходенето с някого, е по–добре да изчакаш да преминеш разцвета на младостта, когато ще можеш да мислиш сериозно за брак.
Bislama[bi]
Be taem yumi stap tingbaot blong fren olsem boefren mo gelfren, i waes we yumi wet gogo yumi pastru long yang taem blong yumi, nao yumi rere blong tingbaot mared.
Cebuano[ceb]
Apan, kon bahin sa pagpakigdeyt, labing maayong maghulat una hangtod molapas ka na sa pagbuswak sa pagkabatan-on ug andam na gayong magminyo.
Danish[da]
Men når det drejer sig om at få en kæreste, er det bedst at du venter til at du er ude over ungdommens vår og seriøst kan tænke på ægteskab.
German[de]
Geht es allerdings um ein Date, ist es das Beste, damit zu warten, bis du zum einen über die „Blüte der Jugend“ hinaus bist und zum anderen so weit bist, dass du ernsthaft an eine Ehe denken kannst.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά τα ραντεβού, είναι καλύτερα να περιμένεις μέχρις ότου περάσει η ακμή της νεότητας και είσαι σε θέση να σκεφτείς σοβαρά το γάμο.
English[en]
When it comes to dating, though, it is best to wait until you are past the bloom of youth and in a position to contemplate marriage seriously.
Estonian[et]
Ent mis puudutab kurameerimist, oleks parem oodata, kuni „nooruse õitseaeg” on möödas ja sa oled valmis abielu tõsiselt kaaluma.
Finnish[fi]
Seurustelun osalta on kuitenkin parasta odottaa, kunnes nuoruuden kukoistus on ohi ja on valmis harkitsemaan avioliittoa vakavasti.
French[fr]
Mais lorsqu’il s’agit de fréquentations, il est préférable d’attendre d’avoir passé la fleur de la jeunesse et d’être en mesure d’envisager le mariage avec sérieux.
Hebrew[he]
אולם כאשר מדובר ביציאה עם בת זוג, עדיף שתחכה עד שתחלוף תקופת הנעורים ותהיה מוכן לשקול ברצינות את האפשרות להינשא.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon tuhoy sa pagdeyt, mas maayo gid nga maghulat ka anay tubtob nga maglampas ka na sa hingurusgan sang pagkapamatan-on kag nagaplano na sa pagminyo.
Croatian[hr]
No kad je riječ o započinjanju veze, bolje je pričekati da prođe cvijet mladosti i dođe vrijeme kad ćeš moći ozbiljno razmišljati o braku.
Hungarian[hu]
Ami azonban a randevúzást illeti, legjobb megvárni, míg túljutsz a fiatalkor virágzásán, és megérsz arra, hogy komolyan fontolgasd a házasságot.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է ժամադրությանը, լավ կլինի սպասել, մինչեւ որ «երիտասարդության ծաղկուն շրջանն» անցնի, եւ պատրաստ լինես լրջորեն խորհելու ամուսնության շուրջ։
Indonesian[id]
Tetapi, untuk soal berpacaran, yang terbaik adalah menunggu sampai kamu melewati mekarnya masa remaja dan sudah siap memikirkan pernikahan dengan serius.
Igbo[ig]
Ma mgbe a bịara n’ihe metụtara inwe onye nke gị na ya ga na-akpa, ọ kasị mma ichere ruo mgbe ị gaferela ntoju ntorobịa ma toruo ịlụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan iti pannakiinnarem, kasayaatan latta no urayem a nalabsamon ti tiempo ti kinalasbang ti kinaagtutubo ken nakasaganakan a makiasawa.
Italian[it]
Per quanto riguarda frequentare qualcuno, però, la cosa migliore è aspettare finché non si è passato il fiore della giovinezza e non si è pronti per pensare seriamente al matrimonio.
Japanese[ja]
しかし,デートに関しては,若さの盛りを過ぎ,結婚について真剣に考えられる時まで待つのが最善です。
Korean[ko]
하지만 데이트는 젊음의 한창때가 지나가고 결혼을 진지하게 고려할 수 있는 입장이 될 때까지 기다렸다가 하는 것이 가장 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок токтолгуча жана үйбүлө курууга даяр болгуча сүйлөшө баштоого шашпай турганың оң.
Lithuanian[lt]
Tačiau užmegzti rimtą draugystę geriau neskubėti — protinga palaukti, kol praeis „jaunystės žydėjimas“ ir jau galėsi rimtai galvoti apie santuoką.
Malagasy[mg]
Aleo anefa tsy mampiaraka raha tsy efa tapitra ny “fotoana fivelaran’ny fahatanorana”, ary efa vonona hanambady.
Macedonian[mk]
Но, што се однесува до врска со одредена личност, најдобро е да почекаш додека не ти помине цутот на младоста и не си во можност навистина да размислуваш за брак.
Burmese[my]
သို့သော် ချိန်းတွေ့ ခြင်းနှင့်ပတ်သက်လျှင်မူ လူငယ့်အပွင့်လန်းဆုံးအရွယ်ကို ကျော်လွန်ကာ အိမ်ထောင်ရေးကို အလေးထားစဉ်စားရန် အသင့်ဖြစ်ချိန်အထိ စောင့်ဆိုင်းခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men når det gjelder det å være sammen med en bestemt, er det best å vente til en har kommet forbi «ungdommens blomstring» og seriøst kan tenke på å gifte seg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge go tliwa tabeng ya go beana mabaka, go kaone kudu go leta go fihlela o feta lebaka la bofsa gomme o le boemong bja go ka naganišiša ka mo go tseneletšego ka lenyalo.
Nyanja[ny]
Komabe, pankhani ya kukhala ndi chibwenzi, ndibwino kudikirira kuti mudutse kaye pachimake pa unyamata n’kufika poti mungathe kuganizira mwachikulu nkhani yokwatirana ndi winawake.
Polish[pl]
Ale z randkami najlepiej poczekaj, aż przeminie „rozkwit młodości” i będziesz gotowa poważnie myśleć o małżeństwie.
Portuguese[pt]
Mas quando o assunto é namoro, é melhor esperar até que tenha passado da flor da juventude, e até que esteja pronta para pensar seriamente em casamento.
Romanian[ro]
Cât despre întâlniri, mult mai bine ar fi să le amâni până când vei trece de floarea tinereţii şi vei fi pregătit să te gândeşti cu seriozitate la căsătorie.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ මිත්රකම ප්රේම සම්බන්ධයකට පෙරළෙන්න යනවා නම් මුලින්ම එය තමන්ගේ වයසට ගැළපෙනවාද තමන් විවාහයට සූදානම්ද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o známosť, najlepšie je počkať, kým u teba nepominie rozkvet mladosti a kým nebudeš pripravený vážne uvažovať o manželstve.
Slovenian[sl]
Toda kar se tiče sestajanja, je najboljše počakati, da cvet mladosti mine in da si na tem, da že lahko resno razmišljaš o poroki.
Samoan[sm]
Ae mo le faia o sau uō faapitoa, e lelei pe a faatali seʻia mavae le taimi o le malaulau o le talavou, ma ua mafaufau lelei e faaipoipo.
Shona[sn]
Zvisinei, kana totaura nezvokudanana, zvakanaka kumirira kusvikira wayaruka uye wanyatsogadzirira kuroora kana kuroorwa.
Albanian[sq]
Por, kur vjen puna për t’u lidhur me dikë, është më mirë të presësh sa të të kalojë lulja e rinisë dhe të jesh gati për ta menduar seriozisht martesën.
Serbian[sr]
Ipak, kada je u pitanju zabavljanje, najbolje je sačekati da prođe cvet mladosti i da budeš u poziciji da možeš ozbiljno razmišljati o braku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tabeng ea ho laetsana teng, ho molemo ho ema ho fihlela u feta palesa ea bocha ’me u e-ba boemong ba ho nahana ka ho teba ka lenyalo.
Swedish[sv]
Men när det gäller att ha sällskap är det bäst att vänta tills man är förbi ungdomsblomstringen och är i en ålder då man kan gifta sig.
Swahili[sw]
Lakini inapohusu kuanzisha urafiki wa karibu nao ni vizuri kungoja hadi uwe umepita upeo wa ujana na uko tayari kufikiria ndoa kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Lakini inapohusu kuanzisha urafiki wa karibu nao ni vizuri kungoja hadi uwe umepita upeo wa ujana na uko tayari kufikiria ndoa kwa uzito.
Thai[th]
แต่ ใน เรื่อง การ นัด พบ แล้ว ดี กว่า ที่ จะ รอ ให้ คุณ ผ่าน ช่วง ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว และ พร้อม ที่ จะ คิด ถึง เรื่อง การ สมรส อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagdating sa pakikipag-date, makabubuting maghintay ka muna hanggang sa lampas ka na sa kasibulan ng kabataan at handa ka nang seryosong pag-isipan ang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa go tliwa mo go intsheng le mongwe go molemo gore o lete pele go fete nako ya bosha mme gape o lete pele go fitlha o ka siamela go akanyetsa lenyalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene hoko mai ki he faialeá, ‘oku lelei tahá ke ke tatali kae ‘oua ke ke fakalaka ‘i he tu‘unga fakatalavoú pea ‘i ha tu‘unga ke fakakaukau fakamātoato ai ki he nofo malí.
Turkish[tr]
Ancak konu biriyle çıkmak olduğunda, en iyisi ‘gençlik çağının’ geçmesini ve ciddi ciddi evliliği düşünebilecek duruma gelmeni beklemendir.
Tsonga[ts]
Kambe loko swi ta eka timhaka ta ku gangisana i swinene ku rindza kukondza u hundza eka vurhumbuki bya vuntshwa naswona se u lunghekele vukati.
Ukrainian[uk]
Однак з побаченнями варто почекати, поки мине «розквіт молодості» і ти будеш готовий до одруження.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba umntu athandane kuhle ukuba alinde de adlule entlahleni yaye ufanele abe ukulungele nokutshata.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá dọ̀rọ̀ kó o máa bá ẹnì kan jáde, ì bá dáa jù tó o bá dúró dìgbà tóo ti kọjá ìgbà ìtànná òdòdó èwe, lákòókò tí wàá ti dẹni táá lè ronú jinlẹ̀ lórí ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Nokho, uma kuziwa endabeni yokuqomisana, kuhle ukulinda kuze kube yilapho usudlulile ekuqhumeni kobusha futhi ususesimweni sokucabangela umshado ngempela.