Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно това показва, че репутацията се дължи на произхода, тъй като именно тази връзка между тях дава възможност продуктът да бъде избран като представителен за кулинарната идентичност на Бавария.
Czech[cs]
Současně je také patrné, že se tato pověst zakládá na původu, protože nebýt spojitosti mezi pověstí a původem, nemohl by být výrobek zvolen jako ukázka bavorské kulinářské identity.
Danish[da]
Det er takket være denne sammenhæng mellem omdømme og oprindelse, at produktet er blevet valgt som eksempel på Bayerns kulinariske identitet.
German[de]
Zugleich zeigt es, dass das Ansehen auf der Herkunft beruht, denn nur dieser Zusammenhang zwischen Ansehen und Herkunft macht es möglich, das Erzeugnis als Beispiel für die kulinarische Identität Bayerns auszuwählen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, αυτό δείχνει ότι η φήμη του βασίζεται στην προέλευση, δεδομένου ότι μόνο η σχέση αυτή μεταξύ της φήμης και της προέλευσης του προϊόντος καθιστά δυνατή την επιλογή του προϊόντος ως παράδειγμα της γαστρονομικής ταυτότητας της Βαυαρίας.
English[en]
At the same time, this also demonstrates that the reputation is linked to the origin of the product, as it would not have been chosen to exemplify Bavaria’s culinary identity if such a link did not exist.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, ello demuestra también que su reputación está unida al origen del producto, ya que no hubiera sido elegido para ejemplificar la identidad culinaria de Baviera si no hubiera existido tal vínculo.
Estonian[et]
Sellest nähtub ka, et toote maine põhineb selle päritolul, sest ainult nimetatud maine ja päritolu vahelise seose tõttu valiti toode esindama Baieri kulinaarset identiteeti.
Finnish[fi]
Samalla se osoittaa, että tuotteen maine perustuu sen alkuperään, koska tuotteen valitseminen edustamaan Baijerin ruokakulttuuria on mahdollista ainoastaan tällaisen maineen ja alkuperän välisen yhteyden perusteella.
French[fr]
Dans le même temps, cela démontre également le lien entre la réputation et l’origine du produit car ce n’est que lorsqu’un tel lien existe que le produit peut être choisi comme exemple de l’identité gastronomique de la Bavière.
Croatian[hr]
Istovremeno, to pokazuje i da je ugled tog proizvoda povezan s njegovim podrijetlom jer u protivnom ne bi bio odabran da predstavlja bavarski kulinarski identitet.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az is megerősítést nyer, hogy a termék hírneve az eredetén nyugszik, mert a „Bayrisch Blockmalz” cukorkát csak a termék jó híre és eredete közötti összefüggés tudatában lehetett a bajor kulináris identitás példájaként felhozni.
Italian[it]
Nel contempo ciò dimostra che il prestigio è dovuto all'origine, perché se tale legame non sussistesse, il prodotto non sarebbe stato selezionato in quanto esempio dell'identità culinaria bavarese.
Lithuanian[lt]
Kartu tai rodo, kad gerą vardą lemia kilmė, nes Bavarijos kulinariniam identitetui reprezentuoti produktas pasirinktas būtent dėl šio gero vardo ir kilmės ryšio.
Latvian[lv]
Vienlaikus tas pierāda, ka produkta reputācijas pamatā ir tā izcelsme, jo izvēlēties šo produktu par Bavārijas kulinārās identitātes piemēru ir iespējams tikai tāpēc, ka pastāv saikne starp tā reputāciju un izcelsmi.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, dan juri li l-fama ta’ dan il-prodott tissejjes fuq l-oriġini tiegħu, għax hija biss din ir-rabta bejn il-fama u l-oriġini tiegħu li tippermetti li l-prodott jingħażel bħala eżempju tal-ikel tipiku tal-kċina tal-Bavarja.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd onderstreept de film eveneens de band tussen de naamsbekendheid van het product en het oorsprongsgebied, aangezien het product niet zou worden gekozen om de Beierse culinaire identiteit te belichamen indien die band niet zou bestaan.
Polish[pl]
Zarazem świadczy to o tym, że renoma produktu jest powiązana z jego pochodzeniem, ponieważ nie wybrano by tego produktu za przykład bawarskiej sztuki kulinarnej, gdyby takiego powiązania nie było.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não se teria escolhido este produto como exemplo da identidade culinária da Baviera se a ligação entre a reputação e a origem do produto não estivesse comprovada.
Romanian[ro]
În același timp, acest lucru demonstrează faptul că reputația este strâns legată de originea geografică a produsului, altfel nu ar fi fost ales ca exemplu pentru ilustrarea identității culinare bavareze.
Slovak[sk]
Zároveň to znamená, že dobrá povesť sa odvodzuje od pôvodu výrobku, keďže len takáto spojitosť medzi povesťou a pôvodom výrobku umožňuje vyzdvihnúť výrobok ako príklad bavorskej kulinárskej identity.
Slovenian[sl]
Iz tega je hkrati razvidno tudi, da sloves temelji na poreklu, kajti le na podlagi povezave med slovesom in poreklom je mogoče ta proizvod izbrati za primer bavarske kulinarične identitete.
Swedish[sv]
Samtidigt visar detta att anseendet beror på ursprunget. Endast om det finns ett samband mellan anseendet och ursprunget, kan produkten väljas ut som exempel på Bayerns kulinariska identitet.