Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elizabeth het voorgegee dat sy belangstel en het die huweliksonderhandelinge oor maande, soms jare, uitgerek en dan teen die verlowing besluit wanneer dit polities raadsaam was om dit te doen.
Amharic[am]
ኤልሳቤጥም ለማግባት የምትፈልግ መስላ ከቀረበች በኋላ ድርድሩ ለወራት አንዳንድ ጊዜም ለዓመታት እንዲቀጥል ታደርግና ፖለቲካዊ ጥቅም እንደማያስገኝላት ስታውቅ ግንኙነቱ እንዲቋረጥ ታደርጋለች።
Cebuano[ceb]
Siya magpakaaron-ingnon nga nakaangay ug tugotan niya nga hikayon ang kasal sa pila ka bulan, o mga tuig pa usahay, ayha niya kana balibaran tungod sa politikal nga interes.
Czech[cs]
Alžběta předstírala zájem a vyjednávání o sňatku prodlužovala po celé měsíce a někdy i roky. Nakonec zásnuby pokaždé zrušila, a to ve chvíli, kdy to bylo politicky výhodné.
Danish[da]
Elizabeth gav det udseende af at hun var interesseret, og holdt ægteskabsforhandlingerne i gang i måneder, ja, endda år, før hun endelig valgte at afslå den trolovede når det politisk set var hensigtsmæssigt.
German[de]
Elisabeth täuschte Interesse vor, und die Eheverhandlungen zogen sich monatelang, manchmal sogar über Jahre hin, bis sie sich schließlich gegen die Verbindung entschied, sobald sich die politischen Umstände als günstig erwiesen.
Greek[el]
Η Ελισάβετ προσποιούνταν ότι ενδιαφερόταν και άρχιζε διαπραγματεύσεις για το γάμο τις οποίες παρέτεινε επί μήνες, ενίοτε και χρόνια, προτού απορρίψει τελικά την πρόταση όταν κάτι τέτοιο κρινόταν πολιτικά σκόπιμο.
English[en]
Elizabeth would feign interest and keep the marriage negotiations going for months, sometimes years, before deciding against the betrothal when it was politically expedient to do so.
Estonian[et]
Kuninganna teeskles alul huvi ning pidas läbirääkimisi mitmeid kuid, vahel isegi aastaid, ent ütles kosilasele ära just sel ajal, mil see oli poliitiliselt kõige kasulikum.
French[fr]
Élisabeth feint d’être intéressée et fait durer les négociations du mariage pendant des mois, voire des années, pour finalement refuser de se fiancer quand elle y trouve un avantage politique.
Croatian[hr]
Elizabeta bi se pretvarala da je zainteresirana za brak i pustila bi da dogovori oko sklapanja braka traju mjesecima, ponekad i godinama, a zatim bi odbila ponudu onda kad bi joj to odgovaralo iz političkih razloga.
Hungarian[hu]
Erzsébet hónapokig, sőt, sokszor évekig is érdeklődést színlelt, és húzta-halasztotta a házassági tárgyalásokat, majd amikor a politikai helyzet kedvező volt számára, visszautasította a kérőt.
Armenian[hy]
Սակայն թագուհին նախ ձեւացնում էր, թե հետաքրքրված է իրեն արված առաջարկներով, ապա քաղաքական նկատառումներից ելնելով՝ ամիսներ, երբեմն էլ տարիներ ձգձգում էր իր պատասխանը, ու երբ արդեն «հարմար» էր, մերժում էր նրանց։
Indonesian[id]
Elizabeth biasanya pura-pura berminat dan membiarkan negosiasi pernikahan berlangsung selama berbulan-bulan, kadang-kadang bertahun-tahun, dan akhirnya membatalkan pertunangan apabila hal itu menguntungkan secara politik.
Iloko[ilo]
Naginkukuna ni Elizabeth a kayatna ti makikallaysa ngem sangkatantanna dayta iti adu a bulan ken tawtawen pay no dadduma sakbay nga umatras iti tulagan no mariknana a pagsayaatan dayta ti kinareynana.
Italian[it]
Elisabetta fingeva interesse mandando avanti le trattative per mesi, a volte per anni, e poi nel momento più opportuno sul piano politico si tirava indietro.
Japanese[ja]
エリザベスは,気のある振りをして結婚交渉を何か月あるいは何年も引き延ばし,政治的に都合の良い時を見計らって婚約を断わりました。
Georgian[ka]
ელისაბედს თავი ისე მოჰქონდა, თითქოს ეს საკითხი მასაც აღელვებდა და საქორწინო მოლაპარაკებებს თვეობით, ზოგჯერ წლობითაც კი წელავდა, ვიდრე ხელსაყრელი მომენტი არ მიეცემოდა, რომ პოლიტიკური ინტერესებიდან გამომდინარე ნიშნობა ჩაეშალა.
Korean[ko]
엘리자베스는 관심 있는 척하면서 수개월, 때로는 수년씩 결혼 협상을 벌이다가 약혼을 거절하는 것이 정치적으로 이득이 되면 그렇게 하곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Elžbieta dėdavosi tokiais pasiūlymais susidomėjusi ir mėnesių mėnesiais, kartais net metais, vesdavo derybas dėl vedybų, o kai politiniais sumetimais tai būdavo naudinga, siūlymus atmesdavo.
Malagasy[mg]
Naharitra volana na taona maromaro ny resaka momba an’ilay fanambadiana vao nanapa-kevitra indray izy fa tsy hanambady, noho ny antony ara-politika. Toy izany foana no nataony isaky ny nisy nangataka azy.
Macedonian[mk]
Но, имала обичај да се преправа дека е заинтересирана и да ги одолжува преговорите за брак со месеци, па дури и со години, а во моментот кога тоа било најпогодно од политичка гледна точка, да ја раскине свршувачката.
Norwegian[nb]
Elizabeth spilte interessert og lot ekteskapsforhandlingene pågå i flere måneder, noen ganger i flere år, før hun på et tidspunkt da det var politisk hensiktsmessig å gjøre det, avslo tilbudet om forlovelse.
Dutch[nl]
Elizabeth deed alsof ze geïnteresseerd was en liet de huwelijksonderhandelingen maanden en soms jaren voortduren om vervolgens de verloving af te blazen wanneer dat politiek gezien goed uitkwam.
Nyanja[ny]
Akafunsiridwa ankasonyeza ngati alola ndipo ankakambirana za ukwati ndi mwamunayo kwa miyezi ingapo kapena zaka ndithu koma kenako ankamukana mwamunayo makamaka akaona kuti kuchita zimenezo kumuthandiza pa ndale.
Polish[pl]
Królowa udawała, że jest zainteresowana, i miesiącami, a nawet latami prowadziła negocjacje małżeńskie, po czym w momencie najbardziej korzystnym z politycznego punktu widzenia odrzucała propozycję.
Portuguese[pt]
Elizabeth fingia ter interesse e protelava as negociações do casamento por meses, às vezes por anos, esperando uma ocasião para cancelar o casamento quando isso lhe parecia ser politicamente vantajoso.
Romanian[ro]
De fiecare dată, Elisabeta se prefăcea interesată, purtând negocieri cu ei luni la rând, ba chiar ani, ca apoi să le întrerupă când interesul politic dicta acest lucru.
Russian[ru]
Королева делала вид, будто заинтересована, однако переговоры о замужестве тянулись месяцами, а порой и годами, пока она не отказывала претенденту, выбирая для этого самый политически удобный момент.
Sinhala[si]
ඇය සමහරුන්ට කැමති බව ඇඟෙවූ අතර එවන් සම්බන්ධකම් සමහරවිට මාස ගණනක් හෝ අවුරුදු ගණනක් පවත්වාගෙන ගියා. නමුත් දේශපාලනික වශයෙන් එය අවාසිදායක බව ඇයට හැඟුණ විට ඇය ඒවා නතර කර දැමුවා.
Slovak[sk]
Alžbeta predstierala záujem a naťahovala dohadovanie manželstva celé mesiace, niekedy i roky a vo chvíli, keď to bolo politicky výhodné, zrušila zásnuby.
Slovenian[sl]
Elizabeta je hlinila zanimanje in se za zakon pogajala mesece, včasih celo leta, preden se je odločila, da se ne želi zaročiti. To je storila takrat, ko je bil s političnega stališča za to najbolj ugoden čas.
Albanian[sq]
Elizabeta shtirej sikur kishte interes dhe i mbante pezull marrëveshjet martesore për muaj, e nganjëherë për vite të tëra, derisa vendoste të mos martohej, kur ishte e volitshme nga ana politike.
Serbian[sr]
Elizabeta se pretvarala da je zainteresovana i mesecima, ponekad godinama, odugovlačila bračne pregovore a zatim bi odbila prosidbu kada je politička situacija bila najpogodnija za to.
Southern Sotho[st]
Elizabetha o ne a etsa eka o rata motho ebe o qeta likhoeli tse ngata, esita le lilemo ka linako tse ling, a ntse a buisana le eena ka litaba tsa lenyalo pele a etsa qeto ea ho mo koenehela haeba seo se tla mo tsoela molemo lipolotiking.
Swedish[sv]
Elisabet spelade intresserad och höll i gång äktenskapsförhandlingarna i månader, ibland år, men avböjde sedan frieriet så fort det politiska läget tillät det.
Swahili[sw]
Elizabeth angejifanya kuwa anapendezwa nao na kufanya mapatano ya ndoa yachukue miezi au hata miaka kadhaa na kisha akatae posa yao wakati ambapo angepata faida ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Elizabeth angejifanya kuwa anapendezwa nao na kufanya mapatano ya ndoa yachukue miezi au hata miaka kadhaa na kisha akatae posa yao wakati ambapo angepata faida ya kisiasa.
Thai[th]
เอลิซาเบท จะ แสร้ง ทํา เป็น สน พระทัย และ ยืด การ เจรจา ออก ไป นาน นับ เดือน บาง ครั้ง เป็น ปี ๆ ก่อน ปฏิเสธ จะ รับ หมั้น เมื่อ สภาพ ทาง การ เมือง เอื้ออํานวย ให้ ทํา เช่น นั้น ได้.
Tswana[tn]
Elizabeth o ne a dira e kete o na le kgatlhego mme a bo a dira gore dipuisano tsa lenyalo di tseye dikgwedi, ka dinako tse dingwe di tseye dingwaga, pele ga a fedisa peeletso fa a bona gore ke nako e e tshwanelang ya go dira jalo ka seipato sa sepolotiki.
Turkish[tr]
Elizabeth onlarla ilgilenir gibi yaptı ve evlilik görüşmelerini aylarca, bazen de yıllarca sürdürdü. Siyasi açıdan durum en elverişli hale geldiğinde de tekliflerini reddetti.
Tsonga[ts]
Elizabeth a a ta endla onge wa ti rhandza kutani a nonokisa timhaka to vulavula hi malunghiselelo ya mucato lerova minkarhi yin’wana swi teka tin’hweti hambi ku ri malembe a nga si ti byela leswaku a nga ti rhandzi, hambileswi wolowo a wu ri nkarhi lowunene wo tekana na tona naswona a swi ta vuyerisa tiko rakwe hi tlhelo ra tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Єлизавета могла місяцями чи навіть роками подавати оманливі надії своїм женихам, а коли такий зв’язок ставав політично невигідним, вона відмовляла їм.
Xhosa[xh]
UElizabeth wayezenza ngathi unomdla kwelo soka, kuqengqeleke iinyanga, nkqu neminyaka, ethetha nalo ngamalungiselelo omtshato, kuthi ngelingeni alilahle xa engevani nalo ngezobupolitika.
Chinese[zh]
伊丽莎白会假装对求婚者有兴趣,又和对方商量结婚细节达几个月甚至几年,一旦对方失去政治上的利用价值她就变卦。
Zulu[zu]
U-Elizabeth wayenza sengathi unesithakazelo, kube nezingxoxo zomshado ezidonsa izinyanga, ngezinye izikhathi zithathe iminyaka, ngaphambi kokuba amale uma ebona ukuthi lokho kuzomzuzisa ngokwezombangazwe.