Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на член 464 от ГГЗ „[п]равото на изкупуване се упражнява с изявление, отправено до задълженото лице.
Czech[cs]
Podle § 464 BGB: [1] „Předkupní právo se uplatní prohlášením určeným povinnému.
Danish[da]
BGB’s § 464 har følgende ordlyd: »[f]orkøbsretten udøves ved en erklæring til den forpligtede.
German[de]
§ 464 BGB lautet: „(1) Die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Verpflichteten.
Greek[el]
Το άρθρο 464 του BGB ορίζει τα εξής: «Το δικαίωμα προαίρεσης για αγορά ασκείται με δήλωση βούλησης προς τον παραχωρήσαντα.
English[en]
According to Paragraph 464 of the BGB: ‘[e]xercise of the right of pre-emption takes place by a declaration made to the person burdened by the right.
Spanish[es]
En virtud del artículo 464 del BGB: «El ejercicio del derecho de adquisición preferente se realizará mediante una declaración frente al obligado.
Estonian[et]
BGB § 464 on sõnastatud järgmiselt: „[o]stueesõiguse teostamine toimub ostueesõigust omava isiku avalduse tegemisega müüjale.
Finnish[fi]
BGB:n 464 §:ssä säädetään seuraavaa: ”Etuosto-oikeuden käyttäminen tapahtuu henkilölle, johon etuosto-oikeus kohdistuu, tehtävällä ilmoituksella.
French[fr]
Aux termes de l’article 464 du BGB, «[l]’exercice du droit de préemption résulte de la déclaration au débiteur.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 464 BGB-a, „[p]ravo prvokupa ostvaruje se izjavom obvezniku.
Hungarian[hu]
A BGB 464. §‐a értelmében „(1) Az elővásárlási jogot a kötelezettel szemben tett nyilatkozattal lehet gyakorolni.
Italian[it]
A norma dell’articolo 464 del BGB, «[l]’esercizio del diritto di prelazione avviene con dichiarazione nei confronti dell’obbligato.
Lithuanian[lt]
Pagal BGB 464 straipsnį: „pirmumo teisė pirkti įgyvendinama apie tokį ketinimą pranešant pareigos turėtojui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar BGB 464. pantu: “Pirmpirkuma tiesības izlieto, paziņojot par to saistītajai personai.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 464 tal-BGB: “[l]-eżerċizzju tad-dritt ta’ prelazzjoni jirriżulta mid-dikjarazzjoni lid-debitur.
Dutch[nl]
§ 464 BGB bepaalt dat „[h]et voorkooprecht wordt uitgeoefend door de schuldenaar hiervan in kennis te stellen.
Polish[pl]
Zgodnie z § 464 BGB „[w]ykonanie prawa pierwokupu następuje przez oświadczenie złożone zobowiązanemu.
Portuguese[pt]
Nos termos do §464 do BGB, «[o] direito de preferência exerce‐se mediante declaração do preferente ao vendedor.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 464 din BGB: „[e]xercitarea dreptului de preempțiune se face prin declarație adresată vânzătorului.
Slovak[sk]
Článok 464 BGB znie takto: „predkupné právo sa vykoná vyhlásením voči povinnej strane.
Slovenian[sl]
Člen 464 BGB določa: „(1) Predkupna pravica se uveljavlja z izjavo, ki se poda zavezancu.
Swedish[sv]
Det anges följande i 464 § BGB: ”(1) Förköpsrätten utövas genom en förklaring gentemot den som är bunden av förköpsförbehållet.