Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Απ’ την άλλη μεριά, ο καφές αύξανε τους παλμούς των εγκεφαλικών κυμάτων των οδηγών μόνο κατά 40 τοις εκατό πάνω από το ρυθμό που παρατηρείται στον άνθρωπο όταν κοιμάται ελαφρά, και έπειτα από δέκα λεπτά κάθε επίδραση είχε εξασθενήσει.
English[en]
Coffee, on the other hand, raised their brain-wave pulses to just 40 percent above dozing-off status, and within ten minutes, all effects had worn off.
Spanish[es]
Por otro lado, el café elevaba el ritmo de las ondas cerebrales tan solo a un 40% por encima del que se registra en estado de adormecimiento, y a los diez minutos todos los efectos habían desaparecido.
Finnish[fi]
Toisaalta kahvi nosti aivojen vireystilaa vain 40 prosenttia torkahdusrajan yläpuolelle, ja 10 minuuttia myöhemmin olivat kaikki piristävät vaikutukset hävinneet.
French[fr]
Le café, quant à lui, accélère les ondes cérébrales de seulement 40 % au-dessus du niveau d’endormissement, et au bout de dix minutes, il n’a plus aucun effet.
Italian[it]
Il caffè, invece, faceva salire gli impulsi cerebrali solo del 40 per cento al di sopra del livello di assopimento e, nell’arco di dieci minuti, perdeva ogni effetto.
Japanese[ja]
一方,コーヒーでは,脳波のパルスはうとうとしている状態よりも40%多くなるだけで,そうした効果は10分と続かなかった。
Korean[ko]
반면에, 커피로는 졸음 수준보다 단지 40퍼센트 위까지 올라갔으며, 10분 만에 모든 효과가 없어져 버렸다.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, കാപ്പി അവരുടെ മസ്തിഷ്കപ്രവർത്തന സ്പന്ദനങ്ങളെ നിദ്രാനിലക്കുമീതെ വെറും 40 ശതമാനത്തിലേക്ക് ഉയർത്തി, പത്തു മിനിററിനുള്ളിൽ സകല ഫലങ്ങളും തേഞ്ഞുമാഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Kaffe økte på den andre siden hjernens elektriske aktivitet til bare 40 prosent over innsovningspunktet, og ti minutter senere var effekten helt borte.
Dutch[nl]
Koffie daarentegen verhoogde hun hersengolfpulsen tot slechts 40 procent boven het inslaapniveau en binnen tien minuten was de uitwerking verdwenen.
Polish[pl]
Natomiast wypicie kawy zwiększa ich częstotliwość tylko do 40 procent, ale po dziesięciu minutach jej działanie całkowicie ustępuje.
Portuguese[pt]
O café, por outro lado, elevava o ritmo de suas ondas cerebrais em apenas 40 por cento acima da condição de sonolência, e, em questão de dez minutos, todos os seus efeitos se tinham dissipado.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, pinatataas ng kape ang pintig ng kanilang alon-sa-utak ng hanggang 40 porsiyento lamang na higit kaysa roon sa nakakatulog, at sa loob ng sampung minuto, ang lahat ng epekto ay nawawala.