Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) През юни 2012 г. киргизкият парламент прие закон против изтезанията въз основа на препоръка от проведения четири месеца по-рано семинар на гражданското общество, а през същата година в Таджикистан беше приет закон, с който изтезанията бяха обявени за углавно престъпление.
Czech[cs]
(17) Kyrgyzský parlament přijal v červnu 2012 zákon proti mučení v návaznosti na doporučení vydané na semináři občanské společnosti o čtyři měsíce dříve a v Tádžikistánu byl v témže roce přijat zákon, který klasifikuje mučení jako trestný čin.
Danish[da]
(17) Det kirgisiske parlament vedtog en lov mod tortur i juni 2012 efter anbefaling fra civilsamfundsseminaret, der var blevet afholdt fire måneder tidligere, og Tadsjikistan vedtog samme år en lov, der kategoriserer tortur som en strafbar handling.
German[de]
(17) Nachdem auf einem zivilgesellschaftlichen Seminar vier Monate zuvor entsprechende Empfehlungen abgegeben worden waren, verabschiedete das kirgisische Parlament im Juni 2012 ein Gesetz gegen Folter. In Tadschikistan wurde im selben Jahr ein Gesetz verabschiedet, das Folter unter Strafe stellt.
Greek[el]
(17) Το κοινοβούλιο της Κιργιζίας θέσπισε νόμο για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων το 2012 μετά από σχετική σύσταση που διατυπώθηκε τέσσερις μήνες νωρίτερα στο σεμινάριο της κοινωνίας των πολιτών, ενώ το ίδιο έτος θεσπίστηκε στο Τατζικιστάν νόμος που χαρακτήριζε τα βασανιστήρια ποινικό αδίκημα.
English[en]
(17) The Kyrgyz parliament adopted a law against torture in June 2012 following the recommendation of the civil society seminar four months earlier, whilst in Tajikistan a law was adopted that same year that classified torture as a criminal offence.
Spanish[es]
(17) El Parlamento kirguís adoptó una Ley contra la Tortura en junio de 2012 siguiendo las recomendaciones formuladas en el seminario de la sociedad civil celebrado cuatro meses antes, mientras que en Tayikistán se adoptó ese mismo año otra ley que tipificaba la tortura como delito.
Estonian[et]
(17) Kõrgõzstani parlament võttis 2012. aasta juunis vastu piinamisvastase seaduse, järgides kodanikuühiskonna seminari neli kuud varem antud soovitust, samas kui Tadžikistanis võeti samal aastal vastu seadus, milles piinamine liigitati kuriteona.
Finnish[fi]
(17) Kirgisian parlamentti hyväksyi kidutuksen vastaisen lain kesäkuussa 2012 neljä kuukautta aiemmin pidetyn kansalaisyhteiskuntaseminaarin suosituksen mukaisesti, ja Tadžikistanissa hyväksyttiin samana vuonna laki, jossa kidutus luokiteltiin rikokseksi.
French[fr]
(17) En juin 2012, au Kirghizstan, le parlement a adopté une loi contre la torture à la suite des recommandation du séminaire de la société civile qui s’était tenu quatre mois plus tôt et la même année, au Tadjikistan, une loi qualifiant la torture d’«infraction pénale» a été adoptée.
Croatian[hr]
(17) Kirgistanski je parlament usvojio zakon protiv mučenja u lipnju 2012. nakon preporuke seminara za civilno društvo održanog četiri mjeseca ranije, dok je u Tadžikistanu te iste godine usvojen zakon koji je klasificirao mučenje kao kazneno djelo.
Hungarian[hu]
(17) A civil társadalmi szeminárium ajánlásai nyomán a kirgiz parlament négy hónappal később, 2012. júniusban törvényt fogadott el a kínvallatás ellen, Tádzsikisztánban pedig ugyanabban az évben fogadtak el erről jogszabályt, mint amikor a kínvallatást bűncselekménynek minősítették.
Italian[it]
(17) Il Parlamento kirghiso ha adottato una legge contro la tortura nel giugno 2012, a seguito delle raccomandazioni formulate quattro mesi prima nel seminario della società civile; nello stesso anno in Tagikistan è stata varata una legge che definisce la tortura un reato.
Lithuanian[lt]
(17) 2012 m. birželio mėn. Kirgizijos parlamentas po keturiais mėnesiais anksčiau vykusio pilietinės visuomenės seminaro priėmė įstatymą dėl kankinimų, o Tadžikistane tais pačiai metais buvo priimtas įstatymas, kuriame kankinimai buvo įvardyti kaip nusikalstama veika.
Latvian[lv]
(17) Kirgīzijas parlaments 2012. gada jūnijā, ņemot vērā četrus mēnešus agrāk notikušajā pilsoniskās sabiedrības seminārā izstrādāto ieteikumu, pieņēma likumu pret spīdzināšanu, savukārt Tadžikistānā tajā pašā gadā tika pieņemts likums, kurā spīdzināšana ir klasificēta kā kriminālnoziegums.
Maltese[mt]
(17) Il-Parlament tal-Kirgiżistan adotta liġi kontra t-tortura f’Ġunju 2012 b’segwitu tar-rakkomandazzjoni tas-seminar tas-soċjetà ċivili li kien sar erba’ xhur qabel, filwaqt li fit-Taġikistan fl-istess sena ġiet adottata liġi li kklassifikat it-tortura bħala reat kriminali.
Dutch[nl]
(17) Naar aanleiding van een tijdens een seminar van vier maanden daarvoor gedane aanbeveling keurde het parlement van Kirgizië een wet tegen marteling goed en in Tadzjikistan werd marteling in hetzelfde jaar bij wet als een misdrijf gekwalificeerd.
Polish[pl]
(17) Parlament kirgiski przyjął ustawę przeciwko torturom w czerwcu 2012 r., zgodnie z zaleceniem przedstawionym na seminarium społeczeństwa obywatelskiego 4 miesiące wcześniej, podczas gdy w Tadżykistanie w tym samym roku przyjęto ustawę zaliczającą tortury do przestępstw kryminalnych.
Portuguese[pt]
(17) O parlamento quirguiz adotou uma lei contra a tortura em junho de 2012, no seguimento de uma recomendação formulada no seminário da sociedade civil quatro meses antes, enquanto no Tajiquistão foi adotada uma lei no mesmo ano que classificou a tortura como uma infração penal.
Romanian[ro]
(17) Parlamentul kirghiz a adoptat o lege împotriva torturii în iunie 2012, în urma recomandării formulate în cadrul seminarului societății civile cu patru luni mai devreme, în timp ce în Tadjikistan a fost adoptată o lege, în același an, care a calificat tortura ca infracțiune.
Slovak[sk]
(17) Kirgizský parlament prijal v júni 2012 zákon o zákaze mučenia po odporúčaní seminára občianskej spoločnosti, ktorý sa konal štyri mesiace predtým. Tadžikistan prijal v rovnakom roku zákon, ktorý klasifikuje mučenie ako trestný čin.
Slovenian[sl]
(17) Kirgiški parlament je zakon proti mučenju sprejel junija 2012 po priporočilu s seminarja s civilno družbo štiri mesece pred tem, medtem ko je bil v Tadžikistanu istega leta sprejet zakon, ki mučenje uvršča med kazniva dejanja.
Swedish[sv]
(17) Det kirgiziska parlamentet antog en lag mot tortyr i juni 2012 efter rekommendation från det seminarium för det civila samhället som hållits fyra månader tidigare, medan man i Tadzjikistan samma år antog en lag som innebar att tortyr klassas som ett brott.