Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека отворим ушите си, за да чуем, сърцата си, за да разберем, и умовете си, за да могат тайнствата Божии да бъдат разкрити пред погледа ни20.
Bislama[bi]
Bae yumi openem ol sora blong harem, ol hat blong yumi blong andastanem, mo ol maen blong yumi blong oli save eksplenem ol sikret blong God blong mekem se yumi save luksave olgeta.20
Cebuano[ceb]
Unta atong ablihan ang atong mga dunggan nga makadungog, atong mga kasingkasing nga makasabut, ug atong mga hunahuna nga ang mga misteryo sa Dios mabuksan sa atong pagtan-aw.20
Czech[cs]
Kéž otevřeme uši k slyšení, srdce k porozumění a mysl, aby našemu pohledu mohla být odhalena tajemství Boží.20
Danish[da]
Må vi åbne vores øre, så vi kan høre, vores hjerte, så vi kan forstå og vores sind, så Guds hemmeligheder må blive udfoldet for vores syn.20
German[de]
Mögen wir unsere Ohren öffnen, damit wir hören, und unser Herz, damit wir verstehen, und unseren Sinn, damit die Geheimnisse Gottes vor unseren Augen entfaltet werden.20
Greek[el]
Είθε να ανοίξουμε τα αφτιά μας για να ακούσουμε, την καρδιά μας για να καταλάβουμε και το μυαλό μας, ώστε τα μυστήρια του Θεού να ξετυλιχθούν εμπρός στα μάτια μας20.
English[en]
May we open our ears to hear, our hearts to understand, and our minds that the mysteries of God may be unfolded to our view.20
Spanish[es]
Que podamos abrir nuestros oídos para escuchar, nuestros corazones para entender y nuestra mente para que los misterios de Dios sean desplegados ante nuestra vista20.
Estonian[et]
Avagem oma kõrvad, et kuulda; südamed, et mõista; ja meeled, et Jumala saladused avaneksid meile nähtavaks.20
Persian[fa]
انشاالله که گوشهای خود را باز کنیم تا بشنویم، قلبهایمان را باز کنیم که درک کنیم، و ذهن هایمان که راز های خدا به نظر ما آشکار شوند.٢٠
Finnish[fi]
Aukaiskaamme korvamme kuulemaan, sydämemme ymmärtämään ja mielemme, jotta Jumalan salaisuudet voitaisiin paljastaa meidän nähtäväksemme.20
Fijian[fj]
Meda sa qai dolava na daligada meda rogoca, na yaloda meda kila vakavinaka, kei na noda vakasama me rawa ni cereki ki matada na veika vuni ni Kalou.20
French[fr]
Puissions-nous ouvrir les oreilles afin d’entendre, le cœur afin de comprendre et l’esprit afin que les mystères de Dieu soient dévoilés à notre vue20.
Gilbertese[gil]
Au kantaninga bwa ti na kauki tanigara bwa a na ongo, nanora bwa ana ota iai, ao ara iango bwa aonga ana bwai te Atua aika raba ni kaotaki nako ira.20
Guarani[gn]
Ta ikatu jaipe ́a ñande apysa ñahendu haḡua, ha ñane Korasô ñaikumby haḡua, ha ñane akâ, umi misterio Tupâmba ́e osyry haḡua ñande resa renondépe.20.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav qhib pob ntseg mloog, thiab qhib peb lub siab kom to taub, thiab kom yuav muab Vajtswv tej txuj ci uas neeg tsis paub txog nthuav tawm rau peb saib.20
Croatian[hr]
Otvorimo naše uši da čuju, naša srca da razumiju i naše umove kako bi se otajstva Božja prikazala pred nama.20
Haitian[ht]
Se pou nou louvri zòrèy nou pou nou ka tande, kè nou pou nou ka konprann, ak espri nou pou ke mistè Bondye yo kapab devwale devan je nou.20
Hungarian[hu]
Kívánom, hogy nyissuk ki a fülünket, hogy hallhassunk, a szívünket, hogy érthessünk, és az elménket, hogy Isten rejtelmei feltárulhassanak szemeink előtt.20
Indonesian[id]
Semoga kita membuka telinga kita untuk mendengar, hati kita untuk memahami, dan pikiran kita sehingga misteri-misteri Allah dapat disingkapkan pada pandangan kita.20
Icelandic[is]
Megum við ljúka upp eyrum okkar til að heyra og hugum okkar svo að leyndardómar Guðs megi afhjúpast augliti okkar.20
Italian[it]
Possa ognuno di noi aprire le orecchie per udire, il cuore per comprendere e le mente perché i misteri di Dio possano essere svelati al nostro sguardo.20
Georgian[ka]
დაე გავხსნათ ყურები გასაგონად და გულები გასაგებად, გონება - იმისთვის, რომ ღმერთის საოცრებანი გადაგვეშალოს თვალწინ.20
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqate li qaxik re naq too’ab’inq, li qach’ool re taqataw ru, ut li qak’a’uxl re naq lix muqmuukil na’leb’ li Dios te’k’utb’esimanq chiqu.20
Kazakh[kk]
Біз Құдайдың құпиясы біздің көзімізді ашу үшін, біз біздің құлағымызды есту үшін ашып, жүрегімізді түсіну үшін және ақыл ойымызды аша алар ма екенбіз.20
Korean[ko]
귀를 열어 듣고, 마음을 열고 깨달으며, 우리의 시야를 열어 하나님의 비밀을 볼 수 있기를 바랍니다.20
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ, ເປີດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ເປີດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ຄວາມ ລຶກ ລັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເປີດ ເຜີຍອອກຕໍ່ ສາຍ ຕາ ຂອງ ເຮົາ.20
Lithuanian[lt]
Atverkime savo ausis, kad išgirstume, savo širdis, kad suprastume, ir savo protus, kad Dievo slėpiniai būtų atskleisti mūsų suvokimui.20
Latvian[lv]
Atvērsim savas ausis, lai dzirdētu, savas sirdis, lai saprastu, un savus prātus, lai mūsu skatam varētu tikt atklāti Dieva noslēpumi! 20
Malagasy[mg]
Enga anie isika hanokatra ny sofintsika mba handre ary ny fontsika mba hahatakatra ary hanokatra ny saintsika mba ho azo velabelarina ho an’ny fandinihantsika ny misterin’Andriamanitra.20
Marshallese[mh]
Jen maron̄ kōppeļļo̧k ļo̧jiln̄id n̄an ron̄jake, būruōd n̄an meļeļe, im ļōmņak ko ad bwe kabwilōn̄lōn̄ an Anij emaron̄ alikkar n̄an ad lale.20
Mongolian[mn]
Бид Бурханы нууцууд бидэнд илчлэгдэхийн төлөө, сонсож болохын тулд сонороо дэлгэн, ойлгож болохын тулд зүрх сэтгэлээ нээх болно гэдэгт би найдаж байна.20
Malay[ms]
Semoga kita buka telinga untuk mendengar, hati untuk memahami, dan fikiran agar misteri-misteri Tuhan boleh dibentangkan kepada pandangan kita.20
Norwegian[nb]
Måtte vi åpne våre ører for å høre, vårt hjerte for å forstå og vårt sinn så Guds mysterier kan bli utfoldet for oss.20
Dutch[nl]
Mogen wij onze oren openen om te horen, ons hart om te begrijpen en ons verstand zodat de geheimenissen van God voor ons ontsluierd zullen worden.20
Navajo[nv]
Nihi jaa’ bee ’ádiitdsá’, nihi jéí’ bee baa ’áhwiinizin, nihine’ bee nihił beehozingo Diyingo ’ádaat’é’ígíí baa síít’į́.20
Papiamento[pap]
Laga nos habri nos oreanan pa tende, nos kurasonnan pa komprondé, i nos mentenan pa e misterionan di Dios por wòrdu revelá na nos bista.20
Polish[pl]
Otwórzmy nasze uszy, aby słyszeć, nasze serca — abyśmy mogli pojąć — i nasze umysły — aby tajemnice Boga mogły być nam wyjawione20.
Portuguese[pt]
Que nossos ouvidos se abram para ouvir, nosso coração para entender e nossa mente para que os mistérios de Deus sejam revelados à nossa visão.20
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne deschidem urechile să auzim, inimile să înţelegem şi minţile pentru ca tainele lui Dumnezeu să poată fi dezvăluite în faţa noastră.20
Russian[ru]
Давайте же откроем наши уши, чтобы слышать, наши сердца, чтобы понимать, и наш разум, чтобы тайны Божьи могли быть открыты нашему взору20.
Slovak[sk]
Kiež otvoríme uši, aby sme počuli, srdcia, aby sme rozumeli a myseľ, aby nášmu pohľadu mohli byť odhalené tajomstvá Božie.20
Samoan[sm]
Ou te faamoemoe o le a tatala o tatou taliga ina ia faalogo, o tatou loto ina ia malamalama, ma o tatou mafaufau ina ia mafai ona tatala mai mealilo a le Atua i la tatou vaai.20
Serbian[sr]
Отворимо своје уши да чују, срца да разумеју и своје умове како би се тајне Божје разоткриле пред нама.20
Swedish[sv]
Må vi öppna våra öron så att vi kan höra, våra hjärtan så att vi kan förstå och våra sinnen så att Guds hemligheter kan uppenbaras för vår syn.20
Swahili[sw]
Natumaini kwamba tutafungua masikio yetu na kusikia, mioyo yetu kuelewa, na akili zetu kwamba maajabu ya Mungu yaweze kufunguliwa katika uono wetu.20
Tagalog[tl]
Nawa’y buksan natin ang ating mga tainga upang tayo’y makarinig, ang ating mga puso upang tayo’y makaunawa, at ang ating mga isipan upang ang mga hiwaga ng Diyos ay mabuksan sa ating mga pananaw.20
Tongan[to]
ʻOfa ke tau fakaava hotau telingá ke ongoʻi, mo hotau lotó ke ʻiloʻi, pea mo hotau ʻatamaí ke lava ʻo fakahā kiate kitautolu ʻa e ngaahi meʻa lilo ʻa e ʻOtuá.20
Turkish[tr]
Umarım kulaklarımızı açıp duyar, kalplerimizi ve zihinlerimizi açıp anlarız ki Tanrı’nın sırları gözlerimiz önüne serilsin. 20
Tahitian[ty]
E mata na tatou i te haafatafata i to tatou tariʻa ia faaroo, i to tatou aau ia ite, e i to tatou mana‘o ia faaitehia mai te mau mea taa ê a te Atua ia outou na.20
Ukrainian[uk]
Відкриймо ж свої вуха, щоб почути, свої серця, щоб зрозуміти, і свій розум, щоб таємниці Бога могли б розгорнутися перед нашими очима20.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể mở tai ra để nghe, mở lòng ra để hiểu, và mở tâm trí ra để những điều kín nhiệm của Thượng Đế có thể được tiết lộ cho chúng ta thấy.20