Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато го обмисля, слугите на Корнилий пристигат и казват на Петър за видението на Корнилий.
Cebuano[ceb]
Samtang siya namalandong niini, miabut ang mga sulugoon ni Cornelio ug gisultihan si Pedro mahitungod sa panan-awon ni Cornelio.
Czech[cs]
Když o něm přemítal, dorazili Korneliovi služebníci a vyprávěli mu o Korneliově vidění.
Danish[da]
Mens han tænkte over det, ankom Cornelius’ tjenere og fortalte Peter om Cornelius’ syn.
German[de]
Während er darüber nachdenkt, kommen die Knechte des Kornelius an und berichten Petrus von der Vision des Kornelius.
English[en]
As he was pondering it, Cornelius’s servants arrived and told Peter about Cornelius’s vision.
Spanish[es]
Mientras meditaba en cuanto a ella, llegaron los siervos de Cornelio y le hablaron a Pedro en cuanto a la visión de Cornelio.
Estonian[et]
Kui ta selle üle mõtiskles, saabusid Korneeliuse sulased ja rääkisid Peetrusele Korneeliuse nägemusest.
Finnish[fi]
Pietarin pohtiessa sitä Corneliuksen palvelijat saapuivat ja kertoivat hänelle Corneliuksen näystä.
French[fr]
Pendant qu’il médite dessus, les serviteurs de Corneille arrivent et lui apprennent la vision que Corneille a eue.
Croatian[hr]
Dok je razmišljao o tome, Kornelijevi su sluge stigli i rekli Petru o Kornelijevom viđenju.
Armenian[hy]
Մինչ նա խորհում էր, Կոռնելիոսի ծառաները եկան եւ պատմեցին Պետրոսին Կառնելիոսի տեսիլքի մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu dia merenungkannya, para hamba Kornelius tiba dan memberi tahu Petrus mengenai penglihatan Kornelius.
Italian[it]
Mentre stava meditando, i servitori di Cornelio arrivarono e raccontarono a Pietro la visione di Cornelio.
Japanese[ja]
ペテロがそれについて深く考えているとき,コルネリオの僕たちが到着し,ペテロにコルネリオの示現について語りました。
Korean[ko]
베드로가 그 의미를 깊이 생각하고 있을 때, 고넬료의 종들이 도착하여 베드로에게 고넬료가 본 시현에 대해 말해 주었다.
Lithuanian[lt]
Petrui mąstant apie savo regėjimą, atvyko Kornelijaus tarnai ir papasakojo jam apie Kornelijaus regėjimą.
Latvian[lv]
Kad viņš par to domāja, ieradās Kornēlija kalpi un Pēterim pastāstīja par Kornēlija vīziju.
Malagasy[mg]
Rehefa nisaintsaina izany izy dia tonga ireo mpanompon’i Kornelio ka nitantara tamin’i Petera ny fahitana hitan’i Kornelio.
Mongolian[mn]
Петрийг үзэгдлээ тунгаан бодох үед Корнелийн зарц нар хүрч ирээд, Петрт Корнелийн үзэгдлийн тухай хэлсэн.
Norwegian[nb]
Mens han grunnet på det, kom Kornelius’ tjenere og fortalte Peter om Kornelius’ syn.
Dutch[nl]
Terwijl hij erover nadacht, kwamen de dienstknechten van Cornelius toe en zij vertelden Petrus over het visioen van Cornelius.
Polish[pl]
Gdy ją rozważał przybyli słudzy Korneliusza i powiedzieli mu o wizji Korneliusza.
Portuguese[pt]
Enquanto ponderava sobre isso, os servos de Cornélio chegaram e contaram a Pedro sobre a visão de Cornélio.
Romanian[ro]
În timp ce se gândea la ea, slujitorii lui Corneliu au sosit şi i-au spus lui Petru despre viziunea lui Corneliu.
Russian[ru]
Пока он над ним размышлял, прибыли слуги Корнилия и рассказали Петру о видении своего хозяина.
Samoan[sm]
A o mafaufau o ia i ai, ae taunuu atu auauna a Konelio ma ta‘u atu ia Peteru le faaaliga a Konelio.
Swedish[sv]
När han begrundade den anlände Kornelius tjänare och berättade för Petrus om Kornelius syn.
Tagalog[tl]
Habang pinagninilayan niya ito, nagsidating ang mga tagapaglingkod ni Cornelio at sinabi kay Pedro ang tungkol sa pangitain ni Cornelio.
Tongan[to]
Lolotonga ʻene kei fakalaulauloto ki aí, naʻe aʻu atu ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa Koniliusí ʻo fakamatala kia Pita ʻa e mata meʻa-hā-mai ʻa Koniliusí.