Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle opstanding sal “beter” wees, omdat hulle dan nie weer onvermydelik hoef te sterf nie (soos diegene wat deur Elia en Elisa opgewek is) en omdat dit sal plaasvind onder die Koninkryksheerskappy van Jesus Christus, die “Ewige Vader” wie se losprys die geleentheid bied om vir ewig op aarde te lewe.—Jesaja 9:5; Johannes 5:28, 29.
Arabic[ar]
وستكون قيامتهم «افضل» لانها ستكون دون الحاجة المحتومة الى الموت ثانية (كما مات ثانية ذانك اللذان اقامهما ايليا وأليشع) وستحدث في ظل حكم الملكوت برئاسة يسوع المسيح، ‹الاب الابدي› الذي تزوّد فديته فرصة لحياة لا نهاية لها على الارض. — اشعياء ٩:٦، يوحنا ٥:٢٨، ٢٩.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagkabuhay liwat magigin “mas marahay” ta iyan mayo na kan dai malilikayan na pangangaipo na magadan liwat (arog kan mga binuhay ni Elias asin Eliseo) asin mangyayari sa pagsakop kan Kahadean ni Jesu-Cristo, an “Amang Daing Katapusan” na an pantubos nagtatao nin oportunidad sa daing sagkod na buhay sa daga.—Isaias 9:6; Juan 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
Техното възкресение ще се окаже „по–добро“, тъй като няма да има нужда пак да умрат (както беше например с тези, които възкресили Илия и Елисей) и то ще се осъществи под царското управление на Исус Христос, на „вечния баща“, чиято откупителна жертва предлага безкраен живот на земята (Исаия 9:6; Йоан 5:28, 29).
Czech[cs]
Jejich vzkříšení bude „lepší“, protože již nebude nevyhnutelné, aby opět zemřeli (jako ti, které vzkřísil Elijáš a Eliša), a dojde k němu pod panstvím království Ježíše Krista, „Věčného otce“, jehož výkupné poskytuje příležitost k nekonečnému životu na zemi. — Iz. 9:6; Jan 5:28, 29.
Danish[da]
Deres opstandelse vil blive „bedre“ fordi de ikke vil behøve at dø igen (som de der blev oprejst af Elias og Elisa måtte), og fordi den vil finde sted under Guds riges herredømme ved Jesus Kristus, den ’Evige Fader’ hvis genløsningsoffer giver mennesker mulighed for at opnå evigt liv på jorden. — Esajas 9:6; Johannes 5:28, 29.
German[de]
Ihre Auferstehung wird eine „bessere“ sein, denn sie werden dann nicht zwangsläufig wieder sterben müssen (wie zum Beispiel diejenigen, die von Elia und Elisa auferweckt wurden), und diese Auferstehung wird unter der Königreichsherrschaft Jesu Christi stattfinden, des „Ewigvaters“, dessen Loskaufsopfer die Möglichkeit zu endlosem Leben auf der Erde bietet (Jesaja 9:6; Johannes 5:28, 29).
Greek[el]
Η ανάστασή τους θα είναι ‘καλύτερη’ γιατί δεν θα χρειαστεί να πεθάνουν και πάλι (όπως έγινε με αυτούς που αναστήθηκαν από τον Ηλία και τον Ελισσαιέ), και θα γίνει στη Βασιλική κυβέρνηση του Ιησού Χριστού, του ‘Αιώνιου Πατέρα’ του οποίου το αντίλυτρο προμήθευσε την ευκαιρία για ατέλειωτη ζωή πάνω στη γη.—Ησαΐας 9:6· Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
Their resurrection will be “better” because it will be without the unavoidable need to die again (as did those raised by Elijah and Elisha) and will occur under Kingdom rule by Jesus Christ, the “Eternal Father” whose ransom provides an opportunity for endless life on earth. —Isaiah 9:6; John 5:28, 29.
Spanish[es]
Su resurrección será “mejor” porque no será inevitablemente necesario que mueran de nuevo (como sí murieron las personas a quienes resucitaron Elías y Eliseo) y porque acontecerá bajo la gobernación del Reino por Jesucristo, el “Padre Eterno”, cuyo rescate provee la oportunidad de vivir para siempre en la Tierra. (Isaías 9:6; Juan 5:28, 29.)
Finnish[fi]
Heidän ylösnousemuksensa tulee olemaan ”parempi”, koska silloin heidän ei tarvitse enää väistämättä kuolla uudelleen (kuten Elian ja Elisan kuolleista herättämien) ja koska se tapahtuu Valtakunnan hallitusvallan alaisuudessa, jonka johdossa on Jeesus Kristus, ”Iankaikkinen isä”. Hänen lunnaidensa avulla on mahdollista saada loputon elämä maan päällä. – Jesaja 9:5; Johannes 5:28, 29.
French[fr]
Leur résurrection sera “meilleure”, car ils ne seront pas dans l’obligation de mourir de nouveau — comme ce fut le cas pour ceux qu’Élie et Élisée ont ressuscités — et que cela se passera sous le Règne de Jésus Christ, le “Père éternel”, dont la rançon procure à chacun la possibilité de vivre éternellement sur la terre. — Ésaïe 9:6; Jean 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkabanhaw mangin “mas maayo pa” bangod wala na ini sing dimalikawan nga pagkinahanglan nga mapatay liwat (subong sadtong ginhimo ni Elias kag Eliseo) kag mahanabo sa idalom sang paggahom sa Ginharian ni Jesucristo, ang “Dayon nga Amay” nga ang gawad nagahatag sing kahigayunan para sa walay katapusan nga kabuhi sa duta.—Isaias 9:6; Juan 5:28, 29.
Croatian[hr]
Njihovo će uskrsnuće biti “bolje” utoliko što neće morati opet umrijeti (kao primjerice oni koje su uskrsnuli Ilija i Elizej), a to će uskrsnuće uslijediti pod kraljevskom vladavinom Isusa Krista, “vječnog oca”, čija će otkupna žrtva pružiti mogućnost beskrajnog života na Zemlji (Izaija 9:6; Ivan 5:28, 29).
Indonesian[id]
Kebangkitan mereka akan ”lebih baik” karena mereka tidak perlu lagi mengalami kematian yang tidak dapat dihindari (seperti halnya mereka yang dibangkitkan oleh Elia dan Elisa) dan ini akan terjadi di bawah pemerintahan Kerajaan di tangan Yesus Kristus, ”Bapa yang Kekal” yang tebusannya memberikan kesempatan untuk hidup kekal di bumi.—Yesaya 9:5; Yohanes 5:28, 29.
Icelandic[is]
Upprisa þeirra verður „betri“ vegna þess að þeir munu ekki þurfa að deyja aftur (eins og þeir sem Elía og Elísa reistu upp) og hún verður undir Guðsríki í höndum Jesú Krists, ‚eilífðarföðurins‘ sem gefur með lausnarfórn sinni tækifæri til endalauss lífs á jörð. — Jesaja 9:6; Jóhannes 5:28, 29.
Italian[it]
La loro risurrezione sarà “migliore” sia perché essi non saranno costretti a morire di nuovo (come invece accadde a coloro che furono risuscitati da Elia e da Eliseo), sia perché saranno riportati in vita sotto il dominio del Regno retto da Gesù Cristo, il “Padre eterno”, grazie al cui riscatto è possibile vivere per sempre sulla terra. — Isaia 9:6; Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
彼らの復活は,(エリヤやエリシャによみがえらされた人々とは違い)やむを得ずもう一度死ぬという必要がなく,「とこしえの父」であられるイエス・キリストによる王国の支配のもとで生じるので,「勝った」復活です。 イエス・キリストの贖いは,地上における終わりのない命への機会を開きます。 ―イザヤ 9:6。 ヨハネ 5:28,29。
Korean[ko]
예수 그리스도의 대속은 지상에서 끝없는 생명을 누릴 기회를 제공해 줍니다.—이사야 9:6, 신세; 요한 5:28, 29.
Malagasy[mg]
Ho “tsara lavitra” ny fitsanganan’izy ireo amin’ny maty, satria tsy ho voatery ho faty indray izy ireo — toy ny hita tamin’ireo izay natsangan’i Elia sy Elisa — ary izany dia hitranga eo ambany Fiandrianan’i Jesosy Kristy, “Ray mandrakizay”, izay ny avotra nomeny dia mitondra ho an’ny tsirairay avy, fahafahana hiaina mandrakizay eto an-tany. — Isaia 9:6, MN; Jaona 5:28, 29.
Malayalam[ml]
അത് “നിത്യപിതാവായ” യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കും സംഭവിക്കുക. അവന്റെ മോചനദ്രവ്യം ഭൂമിയിലെ അനന്ത ജീവന്റെ അവസരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.—യെശയ്യാവ് 9:6; യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Dutch[nl]
Hun opstanding zal ’beter’ zijn omdat er geen sprake meer zal zijn van de onvermijdelijke noodzaak opnieuw te sterven (zoals in het geval van degenen die door Elia en Elisa werden opgewekt) en omdat die opstanding plaats zal vinden onder de Koninkrijksheerschappij van Jezus Christus, de „Eeuwige Vader”, wiens losprijs de gelegenheid tot eindeloos leven op aarde opent. — Jesaja 9:6; Johannes 5:28, 29.
Polish[pl]
Doczekają się „lepszego zmartwychwstania”, nie będą bowiem musieli ponownie umrzeć (jak ci, których wskrzesili Eliasz i Elizeusz); nastąpi ono w Królestwie pod panowaniem Jezusa Chrystusa, „Wieczystego Ojca”, którego ofiara okupu otwiera drogę do nie kończącego się życia na ziemi (Izaj. 9:5, Bw; Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
Sua ressurreição será “melhor” porque será sem a inevitável necessidade de morrer de novo (como no caso dos ressuscitados por Elias e Eliseu), e ocorrerá debaixo do domínio do Reino por Jesus Cristo, o “Pai Eterno”, cujo resgate provê a oportunidade de vida eterna na terra. — Isaías 9:6; João 5:28, 29.
Romanian[ro]
Învierea lor va fi „mai bună“, deoarece nu va mai fi nevoie ca ei să moară, în mod inevitabil din nou (aşa cum s-a întîmplat cu cei înviaţi de Ilie şi Elisei), pentru că ea va avea loc sub domnia Regatului condus de Isus Cristos, „Tatăl etern“ care, prin răscumpărare, ne oferă posibilitatea de a obţine viaţa veşnică pe pămînt. — Isaia 9:6; Ioan 5:28, 29.
Russian[ru]
Их воскресение будет «лучшим», потому что им не придется снова умирать (как, например, те, которые были воскрешены Илией и Елисеем), а это воскресение произойдет под Царством Иисуса Христа, „Отца вечности“, искупление Которого предоставляет возможность для бесконечной жизни на земле (Исаия 9:6; Иоанна 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Na opobaka foe den sa de „moro betre” foedi a no sa de moro so, dati wan sma sondro foe a wani sa dede baka (soleki ini a geval foe den sma di Elia nanga Elisa ben opobaka) èn foedi na opobaka dati sa feni presi na ondro den Kownoekondretirimakti foe Jezus Kristua na „Tego Tata” foe soema na ferloesoe prijs e opo na okasi foe kisi tego libi. — Jesaja 9:6; Johannes 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
Tsoho ea tsona e tla ba e “molemo” hobane e ke ke ea hlola e ba hloka hore ba shoe hape (joaloka ba ileng ba tsosoa ke Elia le Elisha) ’me e tla etsahala tlas’a puso ea ’Muso oa Jesu Kreste, “Ra-bo-sa-feleng,” eo topollo ea hae e fanang ka monyetla oa bophelo bo sa feleng lefatšeng.—Esaia 9:6; Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
Deras uppståndelse kommer att bli ”bättre”, därför att de som får del av den inte kommer att vara tvungna att dö igen (som de gjorde som uppväcktes av Elia och Elisa), och den kommer att inträffa under Rikets styre och utföras av Jesus Kristus, den ”Evige fader”, vars lösenoffer gör att det blir möjligt att få evigt liv på jorden. — Jesaja 9:6; Johannes 5:28, 29.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உயிர்த்தெழுதல் “மேன்மையானதாய்” இருக்கும், ஏனென்றால் எலியாவாலும் எலிசாவாலும் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்களுடைய காரியத்தில் இருந்ததுபோல் அவர்கள் மறுபடியும் மரித்துவிட வேண்டிய அவசியம் இருக்காது, மற்றும் “நித்திய பிதா”வாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கீழ் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் இது நடந்தேறும், அவருடைய மீட்கும் பொருளின் ஏற்பாடு பூமியில் முடிவற்ற வாழ்க்கையைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது.—ஏசாயா 9:6; யோவான் 5:28, 29.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagkabuhay-muli ay magiging ‘lalong mabuti’ sapagkat hindi na kakailanganin na sila’y mamatay pa uli (gaya ng mga taong binuhay ni Elias at ni Eliseo) at ito’y magaganap sa ilalim ng pamamahala sa Kaharian ni Jesu-Kristo, ang “Walang-Hanggang Ama” na dahil sa pantubos na inilaan niya ay may pagkakataon na kamtin ang walang-hanggang buhay sa lupa. —Isaias 9:6; Juan 5:28, 29.
Turkish[tr]
Bunlar (İlya ve Elişa tarafından diriltilenlerin aksine) kaçınılmaz olan ölümü ikinci kez tatmayacaklarından ve fidye kurbanlığı sayesinde yeryüzünde ebedi hayat fırsatı verildiğinden, “Ebediyet Babası” olarak adlandırılan İsa Mesih’in yönetimindeki gökteki Krallık hükümeti altında diriltilecekleri için, “daha iyi” bir dirilmeye sahip olacaklardır.—İşaya 9:6; Yuhanna 5:28, 29.
Tsonga[ts]
Ku pfuka ka vona ku ta va ‘loku antswaka’ hikuva ku nge vi na xilaveko lexi nga papalatekiki xa ku fa nakambe (ku fana ni lava va pfuxiweke hi Eliya na Elixa) naswona ku ta endleka ehansi ka vulawuri bya Mfumo ha Yesu Kriste, “Tatana l’a nga Riki na ku Hela” loyi nkutsulo wa yena wu lunghiselelaka nkarhi wa vutomi lebyi nga heriki emisaveni.—Esaya 9:6; Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
E rahi atu â to ratou tia-faahou-raa i “te mea maitai roa ra”, no te mea eita ratou e pohe faahou — mai te feia ta Elia e ta Elisaia i faatia faahou mai — e e tupu te reira i raro a‘e i te faatereraa a Iesu Mesia, te “metua no te ui a muri atu”, o te riro hoi te hoo i te horoa na te taata tataitahi i te ravea e noaa ’i te ora mure ore i nia i te fenua nei. — Isaia 9:6; Ioane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Sự sống lại của họ sẽ được “tốt hơn”, bởi vì họ sẽ không cần phải chết nữa (khác những người được Ê-li và Ê-li-sê làm sống lại), và sẽ xảy ra dưới sự cai trị của Giê-su trong Nước Trời, “Cha Đời đời” đã cung cấp giá chuộc hầu cho loài người có cơ hội được sống bất tận trên đất (Ê-sai 9:5; Giăng 5:28, 29).
Chinese[zh]
他们的复活会是“更美的”,因为他们复活之后不会再无可避免地死去,(像以利亚和以利沙所复活的人一般),而且这样的复活会发生于耶稣基督的王国统治之下,届时“永在的父”所献的赎价会使人有机会在地上享有无穷的生命。——以赛亚书9:6;约翰福音5:28,29。
Zulu[zu]
Ukuvuka kwabo kuyoba “kuhle” ngoba ngeke kube nesidingo esingenakugwenywa sokufa futhi (njengoba kwenzeka kulabo ababevuswe uElija noElisha) futhi kuyokwenzeka ngaphansi kokubusa koMbuso ngoJesu Kristu, “uYise ongunaphakade” osihlengo sakhe sinikeza ithuba lokuphila okungapheli emhlabeni.—Isaya 9:6; Johane 5:28, 29.