Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
54:2) Natuman gayod kining tagnaa sa kahibulongang paagi sumala sa gipakita sa nagkadakong panginahanglan alang sa dapit sa pagsimba ug sa mas dagkong mga pasilidad sa sangang buhatan.
Czech[cs]
54:2) Tato prorocká slova se splňují v dnešní době, což je jasně vidět z toho, že je stále více zapotřebí stavět nová místa uctívání a rozšiřovat prostory odboček.
Danish[da]
54:2) Disse profetiske ord får en bemærkelsesværdig opfyldelse idet vi ser et stadig voksende behov for flere tilbedelsessteder og større afdelingskontorer.
Greek[el]
54:2) Η θεαματική εκπλήρωση αυτών των προφητικών λόγων μπορεί να φανεί στη διαρκώς αυξανόμενη ανάγκη που υπάρχει για περισσότερους χώρους λατρείας και πιο εκτεταμένα συγκροτήματα γραφείων τμήματος.
English[en]
54:2) The spectacular fulfillment of these prophetic words can be seen in the ever-increasing need for more places of worship and larger branch complexes.
Spanish[es]
54:2.) Hoy día puede verse el espectacular cumplimiento de estas palabras proféticas, pues hay una constante necesidad de obtener más lugares de adoración y ampliar las instalaciones de las sucursales.
Estonian[et]
54:2.) Jesaja ennustust võib näha täitumas selles, kuidas kõikjal läheb tarvis üha rohkem koosolekuhooneid ja suuremaid harubüroosid.
Finnish[fi]
54:2.) Näiden profeetallisten sanojen nähdään täyttyvän vaikuttavalla tavalla siinä, että uusien palvontapaikkojen ja isompien haaratoimistojen tarve on suurempi kuin koskaan.
French[fr]
54:2). Le besoin sans cesse croissant de lieux de culte et de bâtiments pour les filiales témoigne de la réalisation spectaculaire de cette prophétie.
Hiligaynon[hil]
54:2) Ang tumalagsahon nga katumanan sining matagnaon nga mga pulong maathag sa nagadamo nga kinahanglanon nga mga duog sang pagsimba kag mas dalagku nga mga sanga-talatapan.
Croatian[hr]
54:2). Veličanstveno ispunjenje ovih proročanskih riječi može se vidjeti u tome što stalno raste potreba za novim dvoranama za sastanke i dodatnim objektima u podružnicama.
Indonesian[id]
54:2) Kata-kata nubuat tersebut tergenap secara spektakuler dan ini nyata dari kebutuhan yang terus meningkat untuk tempat-tempat beribadat serta kompleks-kompleks kantor cabang yang lebih luas.
Iloko[ilo]
54:2) Ti naisangsangayan a kaitungpalan dagitoy a naimpadtuan a sasao ket makita iti umad-adu a panagkasapulan kadagiti kanayonan a lugar a pagdaydayawan ken daddadakkel a sanga nga opisina.
Italian[it]
54:2) Lo spettacolare adempimento di queste parole profetiche è evidente dal bisogno sempre maggiore di luoghi di adorazione e di strutture più grandi per le filiali.
Malayalam[ml]
54:2) ആരാധനാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടങ്ങളുടെയും ആവശ്യം കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ഈ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ വിസ്മയാവഹമായ നിവൃത്തി കാണുകയാണ്.
Norwegian[nb]
54: 2) Disse profetiske ordene er blitt oppfylt på en bemerkelsesverdig måte, noe som framgår av det stadig økende behovet for flere møtelokaler og større avdelingskontorer.
Portuguese[pt]
54:2) O espetacular cumprimento dessa profecia pode ser visto na sempre crescente necessidade de mais locais de adoração e de sedes maiores.
Romanian[ro]
54:2) Nevoia tot mai mare de locuri de închinare şi de complexe de filiale mai încăpătoare constituie o impresionantă împlinire a acestor cuvinte profetice.
Slovak[sk]
54:2) Výsledkom pôsobivého spĺňania týchto prorockých slov je to, že je potrebných stále viac miest uctievania a väčšie odbočky.
Albanian[sq]
54:2) Nevoja gjithnjë në rritje për vende adhurimi e për degë më të mëdha tregon se këto fjalë profetike po përmbushen në mënyrë mahnitëse.
Southern Sotho[st]
54:2) Re bona ka ho hlaka hore mantsoe ana a boprofeta a phethahala ka tsela e hlollang hobane ho lula ho hlokahala libaka tse eketsehileng tsa borapeli le hore mehaho ea makala e atolosoe.
Swedish[sv]
54:2) Vi ser nu den storslagna uppfyllelsen av de här profetiska orden genom det ständigt växande behovet av fler platser för tillbedjan och större avdelningskontor.
Swahili[sw]
54:2) Utimizo mkubwa wa maneno hayo ya kinabii unaweza kuonekana katika uhitaji wa mahali pa ibada na ofisi kubwa zaidi za tawi.
Congo Swahili[swc]
54:2) Utimizo mkubwa wa maneno hayo ya kinabii unaweza kuonekana katika uhitaji wa mahali pa ibada na ofisi kubwa zaidi za tawi.
Tamil[ta]
54:2) அதிகமதிகமான ராஜ்ய மன்றங்களும் பெரிய கிளை அலுவலகங்களும் தேவைப்படுவதைப் பார்க்கும்போது இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் கண்கூடாக நிறைவேறி வருவது தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
54:2) Ang kamangha-manghang katuparan ng hulang ito ay makikita sa lumalaking pangangailangan para sa mas maraming dako ng pagsamba at mas malalaking sangay.
Tsonga[ts]
54:2) Ku hetiseka loku hlamarisaka ka marito ya vuprofeta lebyi ku vonaka eka xilaveko lexi tshamaka xi ri kona xa tindhawu leti engetelekeke to gandzela eka tona ni ku kurisiwa ka miako ya marhavi.