Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد امطار غزيرة، انهار حرفيا جانب الجبل على المنطقة الساحلية المكتظة بالسكان، قاتلا ما يُقدّر بـ ٠٠٠,٥٠ شخص ومشرّدا ٠٠٠,٤٠٠ شخص.
Czech[cs]
Po prudkém lijáku se horské úbočí doslova zřítilo do hustě zalidněné přímořské oblasti, čímž přišlo o život přibližně 50 000 lidí a 400 000 lidí zůstalo bez domova.
Danish[da]
Efter skybrudsagtig nedbør skred en bjergside bogstavelig talt ned over et tæt bebygget kystområde og dræbte skønsvis 50.000 mennesker og gjorde 400.000 hjemløse.
German[de]
Nach wolkenbruchartigen Regenfällen rutschte ein Berghang buchstäblich auf ein dichtbesiedeltes Küstengebiet, in dem schätzungsweise 50 000 Menschen ums Leben kamen und 400 000 obdachlos wurden.
Greek[el]
Έπειτα από καταρρακτώδη βροχή, μια βουνοπλαγιά στην κυριολεξία κατέρρευσε πάνω στην πυκνοκατοικημένη παράκτια περιοχή, θανατώνοντας περίπου 50.000 ανθρώπους και αφήνοντας 400.000 αστέγους.
English[en]
After torrential rainfall, a mountainside virtually collapsed onto the heavily populated coastal area, killing an estimated 50,000 people and leaving 400,000 homeless.
Spanish[es]
Tras unas lluvias torrenciales, la ladera de una montaña se derrumbó literalmente sobre una zona muy poblada de la costa, lo que resultó en la muerte de unas cincuenta mil personas y en que cuatrocientas mil se quedaran sin hogar.
Finnish[fi]
Rankkasateiden jälkeen erään vuoren rinne käytännöllisesti katsoen vyöryi tiheään asutulle rannikkoseudulle ja tappoi arviolta 50000 ihmistä ja jätti 400000 kodittomiksi.
French[fr]
À la suite de pluies torrentielles, un pan de montagne s’est effondré sur cette populeuse région côtière, tuant près de 50 000 personnes et faisant 400 000 sans-abri.
Croatian[hr]
Nakon obilnih kiša obronci planine doslovno su se sručili na gusto naseljeni obalni pojas te su prema jednoj procjeni usmrtili 50 000 ljudi i ostavili bez krova nad glavom daljnjih 400 000.
Hungarian[hu]
Hatalmas felhőszakadást követően egy hegyoldal szó szerint rácsúszott egy sűrűn lakott tengerparti településre, és a becslések szerint 50 000 ember halálát okozta, valamint 400 000-en váltak hajléktalanná.
Indonesian[id]
Setelah suatu hujan deras, lereng gunung longsor menimpa daerah pesisir yang padat penduduk, menewaskan kira-kira 50.000 jiwa dan mengakibatkan 400.000 orang kehilangan tempat tinggal.
Italian[it]
Dopo una pioggia torrenziale, il fianco di una montagna letteralmente crollò su una zona costiera densamente popolata, uccidendo circa 50.000 persone e lasciandone 400.000 senza tetto.
Japanese[ja]
滝のような豪雨の後,ある山の斜面が人口の多いその沿岸地帯の上に文字どおり崩れ落ち,推定5万人が死亡し,40万人が家を失いました。
Korean[ko]
엄청난 폭우가 쏟아진 후에 산허리가 문자 그대로 붕괴되어 인구가 밀집한 연안 지역을 덮쳐서, 추산에 의하면 5만 명이 사망하였고 40만 명이 집을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Nikoa ara-bakiteny ka niantonta teo amin’ilay faritra amorontsiraka be mponina ny tehezan-tendrombohitra iray. Tombanana ho 50 000 ny olona maty, ary 400 000 no nanjary tsy nanan-kialofana.
Malayalam[ml]
കനത്ത മഴയെ തുടർന്ന്, ആളുകൾ തിങ്ങിപ്പാർത്തിരുന്ന ഒരു തീരപ്രദേശത്തേക്ക് ഒരു മലയോരം ഇടിഞ്ഞുവീണതിന്റെ ഫലമായി 50,000 ആളുകൾ മരിക്കുകയും 4,00,000 പേർ ഭവനരഹിതരാകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter et voldsomt styrtregn raste jorden fra en fjellside ned over det tett befolkede kystområdet, og anslagsvis 50 000 mennesker ble drept, mens 400 000 ble hjemløse.
Dutch[nl]
Na zware regenval stortte een bergwand letterlijk neer op het dichtbevolkte kustgebied, waardoor naar schatting 50.000 mensen werden gedood en 400.000 mensen dakloos werden.
Polish[pl]
Po ulewnych deszczach zbocze górskie dosłownie runęło na gęsto zaludniony teren nadmorski, zabijając jakieś 50 000 ludzi, a 400 000 pozostawiając bez dachu nad głową.
Portuguese[pt]
Depois de chuvas torrenciais, o lado duma montanha literalmente desabou sobre uma região costeira muito povoada, matando calculadamente 50.000 pessoas e deixando 400.000 desabrigadas.
Romanian[ro]
După o ploaie torenţială, versanţii muntoşi pur şi simplu s-au prăbuşit peste zona de coastă dens populată ucigând aproximativ 50 000 de oameni şi lăsând alte 400 000 de persoane fără locuinţă.
Russian[ru]
После сильного ливня склон горы буквально рухнул на густонаселенный прибрежный район, погубив, как полагают, 50 000 человек и оставив без крова 400 000.
Slovak[sk]
Po prívale dažďa sa jedna strana vrchu doslova zrútila na husto obývanú pobrežnú oblasť, usmrtila odhadom 50 000 ľudí a 400 000 zanechala bez domova.
Albanian[sq]
Pas një shiu të rrëmbyeshëm, faqja e një mali u shemb, në kuptimin e vërtetë të fjalës, mbi zonën bregdetare shumë të populluar, duke vrarë afërsisht 50.000 njerëz dhe duke lënë pa strehë 400.000 të tjerë.
Serbian[sr]
Nakon obilnih padavina, jedna planinska padina se bukvalno sručila na gusto naseljeno priobalno područje usmrtivši prema nekoj proceni 50 000 ljudi i ostavivši 400 000 njih bez doma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a pula ea sekhohola, thaba e ile ea helehela holim’a sebaka se nang le baahi ba bangata se lebōpong la leoatle, ea bolaea batho bao ho hakanngoang hore ba 50 000 ’me ea siea ba 400 000 ba se na mahae.
Swedish[sv]
Efter ett häftigt skyfall bokstavligt talat rasade en bergssida ner över det tättbefolkade kustområdet och dödade uppskattningsvis 50.000 människor och gjorde 400.000 människor hemlösa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mpfula ya maboboma, xiphemu xa ntshava yin’wana xi mbundzukele endhawini leyi nga eribuweni leyi a yi ri ni vaaki vo tala, yi dlaya vanhu va kwalomu ka 50 000 ivi yi siya vanhu va 400 000 va nga ri na makaya.
Xhosa[xh]
Emva kwezantyalantyala zemvula, intaba yawohloka ngokupheleleyo nommandla ogudle ulwandle ohlala abantu abaninzi, kwafa abantu abaqikelelwa kuma-50 000 yaza yashiya abangama-400 000 bengenamakhaya.
Zulu[zu]
Ngemva kwemvula enezikhukhula, intaba ethile yadilikela endaweni esogwini ehlala abantu abaningi, yabulala abantu abalinganiselwa ku-50 000, yashiya abangu-400 000 bengenamizi.