Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 V projednávaném případě je třeba zaprvé uvést, že žádost o odchylku podaná Nizozemským královstvím podle článku 37 přílohy III rozhodnutí ZZÚ spočívá na určitém množství hospodářských skutečností a údajů sdělených Komisi.
Danish[da]
21 I det foreliggende tilfælde skal det for det første bemærkes, at den anmodning om undtagelse, som Kongeriget Nederlandene har fremsat i henhold til artikel 37 i bilag III til OLT-beslutningen, er baseret på bestemte faktiske omstændigheder og økonomiske oplysninger, der er meddelt Kommissionen.
German[de]
21 Im vorliegenden Fall ist erstens festzustellen, dass der vom Königreich der Niederlande gemäß Artikel 37 des Anhangs III des ÜLG-Beschlusses gestellte Antrag auf Ausnahmeregelung auf eine Reihe von der Kommission übermittelten wirtschaftlichen Fakten und Daten gestützt war.
Greek[el]
21 Στην κρινομένη υπόθεση, επιβάλλεται η επισήμανση, πρώτον, ότι η αίτηση εγκρίσεως παρεκκλίσεως, που υπέβαλε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δυνάμει του άρθρου 37 του παραρτήματος III της αποφάσεως ΥΧΕ, στηρίχθηκε σε πραγματικά περιστατικά και οικονομικά στοιχεία που είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
English[en]
21 In the present case, it should be pointed out, first, that the request for a derogation made by the Kingdom of the Netherlands under Article 37 of Annex III to the OCT decision was based on a certain number of facts and economic information which were sent to the Commission.
Spanish[es]
21 En el caso de autos, debe señalarse, en primer lugar, que la solicitud de excepción presentada por el Reino de los Países Bajos, con arreglo al artículo 37 del anexo III de la Decisión PTU, se basaba en un determinado número de hechos y de datos económicos comunicados a la Comisión.
Estonian[et]
21 Käesolevas asjas tuleb esiteks välja tuua, et Madalmaade Kuningriigi poolt ÜMT otsuse III lisa artikli 37 alusel esitatud eranditaotlus tugines komisjonile edastatud teatud hulgale faktidele ja majanduslikele andmetele.
Finnish[fi]
21 Nyt esillä olevassa asiassa on todettava ensinnäkin, että Alankomaiden kuningaskunnan MMA-päätöksen liitteessä III olevan 37 artiklan nojalla esittämä poikkeuspyyntö perustui tiettyyn joukkoon tosiseikkoja ja taloudellisia tietoja, jotka oli ilmoitettu komissiolle.
French[fr]
21 En l’espèce, il convient de relever, premièrement, que la demande de dérogation introduite par le Royaume des Pays-Bas, au titre de l’article 37 de l’annexe III de la décision PTOM, reposait sur un certain nombre de faits et de données économiques communiqués à la Commission.
Hungarian[hu]
21 Először is meg kell állapítani, hogy a jelen ügyben a Holland Köztársaság által a TOT‐határozat III. mellékletének 37. cikke alapján benyújtott eltérés iránti kérelem egy sor, a Bizottsággal közölt tényen és gazdasági adaton alapul.
Italian[it]
21 Nella fattispecie occorre osservare, in primo luogo, che la domanda di deroga presentata dal Regno dei Paesi Bassi, a norma dell’art. 37 dell’allegato III della decisione PTOM, era basata su un certo numero di fatti e di dati economici comunicati alla Commissione.
Lithuanian[lt]
21 Šiuo atveju reikia pažymėti, pirma, kad Nyderlandų Karalystės pagal UŠT sprendimo III priedo 37 straipsnį pateiktas prašymas taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą buvo pagrįstas tam tikrais Komisijai pateiktais faktais ir ekonomine informacija.
Latvian[lv]
21 Šajā gadījumā pirmkārt ir jānorāda, ka pieteikums par atkāpi, ko Nīderlandes Karaliste ir iesniegusi atbilstoši AZT lēmuma III pielikuma 37. pantam, bija pamatots ar vairākiem tādiem faktiem un ekonomikas datiem, kas tika darīti zināmi Komisijai.
Maltese[mt]
21. Fl-ewwel lok, jeħtieġ li jingħad li, f'dan il-każ, l-applikazzjoni għal deroga ppreżentata mir-Renju ta' l-Olanda fuq il-bażi ta' l-Artikolu 37 ta' l-Anness III tad-deċiżjoni OCT, kienet ibbażata fuq ċertu numru ta' fatti u ta' informazzjoni ekonomika kkomunikata lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
21 In casu dient in de eerste plaats te worden vastgesteld dat het door het Koninkrijk der Nederlanden krachtens artikel 37 van bijlage III bij het LGO‐besluit ingediende verzoek om afwijking op een bepaald aantal aan de Commissie meegedeelde feiten en economische gegevens berustte.
Polish[pl]
21 W niniejszym przypadku należy stwierdzić po pierwsze, że wniosek o przyznanie odstępstwa złożony przez Królestwo Niderlandów na podstawie art. 37 załącznika III do decyzji KTZ opierał się na określonych faktach i danych ekonomicznych przedstawionych Komisji.
Portuguese[pt]
21 No caso vertente, há que referir, em primeiro lugar, que o pedido de derrogação apresentado pelo Reino dos Países Baixos, nos termos do artigo 37.o do anexo III da decisão PTU, se baseia num determinado número de factos e de dados económicos comunicados à Comissão.
Slovak[sk]
21 V danej veci je potrebné zdôrazniť, po prvé, že žiadosť o výnimku podaná Holandským kráľovstvom podľa článku 37 prílohy III rozhodnutia ZKÚ spočívala na určitom množstve skutkových okolností a hospodárskych údajoch oznámených Komisii.
Slovenian[sl]
21 V tem primeru je treba najprej opozoriti, da zahteva za izjemo, ki jo je Kraljevina Nizozemska vložila na podlagi člena 37 Priloge III k Sklepu ČDO, temelji na nekaterih dejstvih in gospodarskih podatkih, posredovanih Komisiji.
Swedish[sv]
21 Det skall i förevarande fall för det första påpekas att den begäran om undantag som framställts av Konungariket Nederländerna enligt artikel 37 i bilaga III till ULT-beslutet grundas på ett antal omständigheter och ekonomiska uppgifter som tillställts kommissionen.