Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste ding wat Petrus seker wou doen, was om daardie nette weer te laat sak—veral noudat die visse nie eens op soek was na kos nie!
Amharic[am]
በተለይ ዓሦቹ በዚህ ሰዓት በፍጹም ስለማይገኙ ጴጥሮስ መረቦቹን እንደገና መጣል እምብዛም አልፈለገም ነበር።
Arabic[ar]
طبعا، ان آخر امر اراد بطرس القيام به هو انزال الشباك مجددا، وخصوصا ان السمك لا يقتات في هذا الوقت!
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Pedrox inas qänanak wasitat jan jaquntañ munkchïnti, kunattix janiw chawlla katsuñ horasäxänti.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na habo na kutana ni Pedro na itaktak giraray an mga hikot—nangorogna ngonyan huling tapos na nganing magkakan an mga sira!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Petro afwile talefwaya ukupoosa amasumbu pa mumana na kabili pantu iyi nshita ninshi ne sabi nalileka ukulya!
Bulgarian[bg]
Петър не искал да хвърля мрежите отново, особено сега, когато рибата не излизала да се храни.
Cebuano[ceb]
Tingali wala nay gana si Pedro sa pagladlad sa iyang pukot, ilabina kay niadtong tungora wala nay isda nga makuha!
Danish[da]
Det sidste Peter havde lyst til, var at sænke nettene igen — især ikke nu hvor der ingen fisk ville være.
German[de]
Jene Netze erneut auszuwerfen dürfte das Letzte gewesen sein, wozu Petrus Lust hatte — vor allem jetzt am Tag, wo kein einziger Fisch zum Fressen nach oben kommen würde.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Petro megadi kura be yeagaɖi ɖɔ ɖe tɔa me o—vevietɔ le ɣeyiɣi sia si me lãawo maganɔ nu ɖum o!
Efik[efi]
Etie nte Peter ikoyomke ndiduọk aba iyịre—akpan akpan sia mîkedịghe ini oro iyak ẹsikade udia!
Greek[el]
Σίγουρα, το τελευταίο πράγμα που ήθελε να κάνει ο Πέτρος ήταν να ρίξει πάλι εκείνα τα δίχτυα —ειδικά αυτή την ώρα που τα ψάρια ούτε καν αναζητούσαν τροφή!
English[en]
Surely the last thing Peter wanted to do was lower those nets yet again —especially now when the fish would not even be feeding!
Spanish[es]
De seguro, lo que menos deseaba Pedro era volver a echar las redes, pues ya había pasado el mejor momento para pescar.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli see viimane asi, mida ta sel hetkel teha tahtis, eriti veel nüüd, mil polnud enam püügiaeg.
Persian[fa]
از قرار معلوم، پِطْرُس نمیخواست که تورها را دوباره به دریا بیفکند، مخصوصاً که دیگر ساعت ماهیگیری گذشته بود!
Finnish[fi]
Pietari olisi varmasti tehnyt mieluummin mitä tahansa muuta kuin laskenut taas verkot – varsinkin nyt kun ei ollut kalan syöntiaika!
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe nde erégui aitýta che rrekuéra’. Oimevaʼerãko Pedro ndohoseveietéma, koʼýte ndahiʼoravéima rupi ojepeska hag̃ua.
Gun[guw]
E họnwun dọ, onú godo tọn he Pita na ko jlo nado wà wẹ nado gọ̀ odọ̀ lẹ yìn do otọ̀ mẹ—titengbe todin he whèvi lẹ na ko dùnú pó bo gbàdo!
Hausa[ha]
Babu shakka, Bitrus bai so ya sake jefa tarunsa ba, musamman ma a lokacin da kifayen ba za su fito cin abinci ba!
Hebrew[he]
הדבר האחרון שפטרוס בוודאי רצה לעשות היה להטיל שוב את הרשתות — בייחוד עכשיו, כשאין זו השעה שבה הדגים אוכלים!
Hiligaynon[hil]
Daw nagapaganot si Pedro nga iladlad liwat ang iya pukot kay nahibaluan niya nga wala na sila sing makuha nga isda sa sina nga tion.
Croatian[hr]
Petar sigurno nije imao volje ponovno baciti mreže u more, pogotovo ne u doba dana kad se ribe uopće ne hrane.
Hungarian[hu]
Péternek nyilvánvalóan ahhoz volt a legkevésbé kedve, hogy ismét leeressze a hálókat, főleg most, hogy a halak nem is táplálkoznak.
Armenian[hy]
Սակայն Պետրոսի սրտում կասկած կար, նա, ակներեւաբար, չէր ցանկանում դա անել, հատկապես հիմա, երբ ձկները ծովի խորքում էին։
Indonesian[id]
Pasti, Petrus sama sekali tidak ingin menurunkan jala lagi —khususnya sekarang saat ikan tidak sedang mencari makan!
Igbo[ig]
O doro anya na Pita achọghị ịwụnye ụgbụ ndị ahụ ọzọ na mmiri, nke ka nke, ugbu a azụ̀ na-anaghị akpa nri!
Iloko[ilo]
Sigurado a saan koman a kayat ni Pedro nga iwayat manen dagiti iket —nangruna iti dayta a gundaway a saan a panawen ti pannangan dagiti ikan!
Isoko[iso]
U muẹro inọ oware nọ Pita ọ gwọlọ ru vievie he họ re ọ wariẹ fi iriri na họ ame—maero enẹna nọ o wọhọ nọ iyei na e te nya via te gwọlọ emu hu na!
Italian[it]
Di certo l’ultima cosa che Pietro avrebbe voluto fare era calare nuovamente le reti, specie ora che i pesci non stavano mangiando.
Georgian[ka]
ალბათ, ერთადერთი, რისი გაკეთებაც პეტრეს არ უნდოდა, ის იყო, რომ ბადეები ისევ წყალში ჩაეშვა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა თევზი საჭმელად არ იქნებოდა გამოსული.
Lingala[ln]
Emonani ete Petro azalaki lisusu na mposa te ya kokitisa minyama na mai—mingimingi na ntango oyo mbisi elyaka te!
Lithuanian[lt]
Veikiausiai Petrui visai nesinorėjo vėl nardinti tinklų į vandenį, o ypač dabar, kai žuvų maitinimosi metas jau buvo praėjęs!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy te handatsaka ny haratony mihitsy izy, sady izay indray ny trondro efa tsy mitady sakafo intsony.
Macedonian[mk]
Секако дека последното нешто што Петар сакал да го направи било да ги спушти мрежите уште еднаш — особено сега, во време кога рибите не се хранеле!
Burmese[my]
ပေတရုသည် ပိုက်ကွန်ချလိုမည် မဟုတ်ပါ၊ အထူးသဖြင့် ယခုလို ငါးမရသောအချိန်တွင် ပို၍ပင် မချလိုချေ။
Norwegian[nb]
Det siste Peter ønsket å gjøre var å senke disse garnene enda en gang – og særlig nå som fisken ikke engang beitet!
Dutch[nl]
Het laatste wat Petrus wilde, was ongetwijfeld nog eens die netten uitwerpen, vooral nu de vissen niet meer op zoek waren naar voedsel!
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore selo sa mafelelo seo Petro a bego a sa nyake go se dira e be e le go theoša malokwa ao gape—kudu-kudu ga bjale ka ge dihlapi di be di sa hwetšagale!
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Petulo sankafuna n’komwe kuponyeranso maukondewo m’madzi, makamaka panthawiyi chifukwa nsomba sizinkadyera.
Pangasinan[pag]
Seguradon anggapo la komoy plano nen Pedron ipelag lamet so iket, lalo la ta diad satan et aliwa lan oras na kapapaway tan pangakan na saray sira!
Pijin[pis]
Luk olsem Peter barava no laek for daonem moa olketa net bilong olketa, bikos hem savve distaem bae fish no kaikai nao!
Polish[pl]
Ponowne zarzucenie sieci — zwłaszcza w porze, kiedy ryby nie żerują — z pewnością było ostatnią rzeczą, jaką miał ochotę zrobić.
Portuguese[pt]
Com certeza, a última coisa que Pedro queria fazer era abaixar aquelas redes outra vez — ainda mais agora que os peixes nem estariam se alimentando!
Quechua[qu]
Chaypacha Pedroqa manachá watiqmanta chʼipasta yakuman wikchʼuykuyta munachkarqachu, astawanraq manaña challwata japʼinapaqjina horachu kasqanta yachaspa.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Petero ntiyipfuza na gato gusubira kumanura izo nsenga, na canecane mu gihe aho hantu ata n’icaranga ko hariho amafi!
Romanian[ro]
Numai asta n-ar mai fi făcut — să coboare din nou plasele de pescuit, mai ales acum când peştii nici măcar nu se hrăneau!
Russian[ru]
Петру, конечно, меньше всего хотелось снова закидывать сети, особенно сейчас, когда рыба даже не кормилась!
Kinyarwanda[rw]
Petero ntiyashakaga rwose kongera kujugunya inshundura mu mazi, cyane cyane ko icyo gihe amafi atabonekaga!
Sinhala[si]
ඒත් ඔබ කියන නිසා මම දැල් හෙළමි” කියායි. එය මසුන් ඇල්ලීමට කොහෙත්ම සුදුසු වේලාවක් නොවන බව පේතෘස් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Spustiť siete znovu na jazero bolo určite to posledné, čo by Peter chcel urobiť, najmä teraz, keď už ryby nemali svoj čas kŕmenia.
Slovenian[sl]
Gotovo je bilo zadnje, kar si je Peter želel, to, da zopet vrže mreže – še posebej sedaj, ko se ribe sploh ne hranijo!
Samoan[sm]
E foliga mai e leʻi manaʻo Peteru e toe lafo le upega—aemaise o le taimi lea e lē o aʻai iʻa!
Shona[sn]
Zvimwe Petro akanga asingachadi kudzikisa mambure acho zvakare kunyanya panguva ino hove padzakanga dzisisiri kudya!
Albanian[sq]
Natyrisht, gjëja e fundit që donte Pjetri ishte t’i hidhte sërish rrjetat në ujë, sidomos tani që peshqit nuk po ushqeheshin më.
Serbian[sr]
Poslednja stvar koju je želeo da uradi sigurno je bila da ponovo zabaci mreže — naročito sad kad nije vreme za lov.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Petrus no ben wani saka den nèt baka na ini a watra, spesrutu now di den fisi no e beti moro!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Petrose o ne a sa batle ho akhela matlooa hape—haholo-holo nakong ena eo litlhapi li sa jeng ka eona!
Swahili[sw]
Kwa kweli, Petro hakutaka kushusha nyavu hizo tena, hasa wakati huo ambapo huenda hata samaki hawakuwa wakila!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Petro hakutaka kushusha nyavu hizo tena, hasa wakati huo ambapo huenda hata samaki hawakuwa wakila!
Thai[th]
แน่นอน ว่า สิ่ง ที่ เปโตร ไม่ อยาก ทํา ที่ สุด ก็ คือ หย่อน อวน ลง อีก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตอน นี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ ปลา จะ ออก มา หา กิน เลย!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዓሳ ዘይምገቡሉ እዋን መርበቡ ኺድርቢ ኣይደለየን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Malamang na ayaw na niyang gawin ito —lalo na ngayong hindi oras ng pangingisda!
Tswana[tn]
Gongwe Petere o ne a sa batle go latlhela matloa gape—segolobogolo ka nako e ditlhapi di sa jeng ka yone!
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai mi bihainim tok bilong yu na tromoi ol umben.” Pita i no gat laik long tromoi gen umben i go daun long wara —na moa yet long nau, long wanem, i no gat pis!
Turkish[tr]
Herhalde Petrus’un en son yapmak istediği şey o ağları tekrar salmaktı, hele ki balıkların avlanmaya çıkmadığı bu vakitte!
Tsonga[ts]
Entiyisweni Petro a a nga lavi ku hoxa tinkoka takwe tanihi leswi tinhlampfi a ti nga ha kumeki hi nkarhi wolowo.
Tzotzil[tzo]
Ta melel li kʼusi muʼyuk xaʼox ta yoʼonton Pedroe jaʼ ti chchaʼtikʼ ochel li snutiʼe, yuʼun maʼuk xaʼox yorail li tsak choye.
Ukrainian[uk]
Петрові зовсім не хотілося знову закидати невід, особливо тепер, у час, коли риба не виходить на пошуки їжі.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Phi-e-rơ không muốn quăng lưới một lần nữa, đặc biệt là khi không biết cá ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri na gud karuyag ni Pedro nga itunod na liwat an mga pukot—labi na hito nga takna nga posible nga diri na ngani panahon han pangaon han isda.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uPetros wayemadolw’ anzima ukuphinda athobe iminatha ngakumbi ekubeni ngelo xesha iintlanzi zazisele ziyekile ukuzingela ukutya.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé Pétérù kò fẹ́ tún ju àwọ̀n rẹ̀ sódò láìrí ẹja kó, pàápàá nírú àkókò tí kò dájú pé àwọn ẹja á máa jẹun lọ́wọ́ yìí!
Yucateco[yua]
Pedroeʼ maʼ u kʼáat kaʼach u pul u kʼáanil u chuk kayoʼ tumen tsʼoʼok u máan u yorai le chuukoʼ.
Zulu[zu]
Akubuzwa ukuthi wayengasafuni ukuphinde aphonse amanetha—ikakhulukazi manje njengoba izinhlanzi zase zihlakazekile!