Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Die reg op ’n volle geleentheid vir speel en ontspanning en ’n gelyke geleentheid vir gratis en verpligte onderwys om die kind in staat te stel om sy individuele vermoëns te ontwikkel en om ’n nuttige lid van die samelewing te word.
Amharic[am]
● የተሟላ የመጫወቻና የመዝናኛ አጋጣሚ የማግኘትና ግላዊ ችሎታዎቹን ለማዳበርና ጠቃሚ የሆነ የኅብረተሰቡ አባል ለመሆን የሚያስችለውን መደበኛ ትምህርት በነፃና በእኩልነት የማግኘት መብት።
Arabic[ar]
• الحق في فرصة كاملة للَّعب واللهو وفرصة مساوية للتعليم المجاني والالزامي، لتمكين الطفل من تنمية قدراته الفردية والصيرورة عضوا مفيدا في المجتمع.
Bemba[bem]
● Insambu sha kwangala no kukokoloka kabili bonse balingile ukuba ne nsambu shimo shine isha kusoma ukwabula ukubalipilisha, ukuleka umwana ukulundulula amaka yakwe aya kucita fimo no kwafwa abantu ekala na bo mu ncende imo ine.
Bulgarian[bg]
● Право на пълноценни възможности за игра и почивка, както и на равноправни възможности за свободно и задължително образование, за да се даде възможност на детето да развива своите индивидуални способности и да стане полезен член на обществото
Bislama[bi]
● Hem i gat raet blong pleplei mo spel, hem i gat raet blong go long skul we hem i no pem, olsem ol narafala pikinini, nao hem i save lanem ol samting mo kam naf blong mekem wan gudfala wok long laef blong hem biaen.
Cebuano[ceb]
● Ang katungod sa bug-os nga kahigayonan sa pagduladula ug paglulinghayaw ug managsamang kahigayonan sa libre ug kompulsaryong edukasyon, aron maugmad sa bata ang iyang mga katakos ug mahimong mapuslanong membro sa katilingban.
Czech[cs]
● Právo mít plnou možnost ke hrám a zotavení a pro všechny stejnou příležitost bezplatného a povinného vzdělání, aby dítě mělo možnost rozvíjet své individuální schopnosti a stát se tak platným členem společnosti.
Danish[da]
● Retten til fuld adgang til leg og adspredelse, samt ret til gratis og obligatorisk undervisning som — på grundlag af lige muligheder for alle — sætter barnet i stand til at udvikle sine evner og blive et nyttigt medlem af samfundet.
German[de]
● Das Recht auf umfassende Möglichkeiten, zu spielen und sich zu erholen, sowie unentgeltlichen Unterricht auf der Grundlage der Chancengleichheit und im Rahmen der Schulpflicht, um das Kind in die Lage zu versetzen, seine individuellen Fähigkeiten zu entfalten und ein nützliches Glied der Gesellschaft zu werden.
Ewe[ee]
● Mɔnukpɔkpɔ nana ɖevi bliboe be wòafe eye wòaɖe modzaka kple mɔnukpɔkpɔ nanae sɔsɔe be wòade suku si se bia femaxee, be ɖevia nate ŋu atu eƒe ŋutetewo ɖo eye viɖe nava nɔ eŋu le hadome ƒe gomenɔamesi.
Greek[el]
● Το δικαίωμα να έχει πλήρεις ευκαιρίες στο παιχνίδι και στην ψυχαγωγία και ίσες ευκαιρίες για δωρεάν και υποχρεωτική εκπαίδευση, η οποία θα δώσει στο παιδί τη δυνατότητα να αναπτύξει τις ατομικές του ικανότητες και να γίνει χρήσιμο μέλος της κοινωνίας.
English[en]
● The right to full opportunity for play and recreation and equal opportunity to free and compulsory education, to enable the child to develop his individual abilities and to become a useful member of society.
Spanish[es]
● Derecho a plena oportunidad de jugar y divertirse, así como de recibir educación gratuita y obligatoria para permitir que el niño desarrolle sus aptitudes y llegue a ser un miembro útil de la sociedad.
Estonian[et]
● Õigus täielikule võimalusele mängida ja puhata ning võrdne võimalus vabale ja kohustuslikule haridusele, võimaldades tal arendada oma oskusi ning saada ühiskonna kasulikuks liikmeks.
Finnish[fi]
● Oikeus saada riittävät mahdollisuudet leikkiin ja virkistykseen ja yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen, jonka tulee olla maksutonta ja pakollista ja joka suo lapselle mahdollisuuden kehittää kykyjään tullakseen hyödylliseksi yhteiskunnan jäseneksi.
French[fr]
● Le droit à toutes possibilités de se livrer à des jeux et à des activités récréatives, et le droit à une éducation gratuite et obligatoire, afin de permettre à l’enfant de développer ses facultés et de devenir un membre utile de la société.
Hebrew[he]
• תינתן לילד אפשרות מירבית לבידור, משחק ושעשוע והזדמנות שווה לקבל חינוך חובה חינם, ויאפשרו לו לפתח את כשרונותיו על־מנת שיביא תועלת לחברה.
Hiligaynon[hil]
● Ang kinamatarong sa bug-os nga kahigayunan sa paghampang kag sa paglingawlingaw kag alangay nga kahigayunan sa walay bayad kag obligado nga edukasyon, agod mapalambo sang bata ang iya indibiduwal nga mga ikasarang kag agod mangin isa ka mapuslanon nga katapo sang katilingban.
Croatian[hr]
● Pravo da mu se u potpunosti omogući igra i rekreacija, a jednako tako i besplatno i obavezno školovanje, kako bi mu se pomoglo da razvija individualne sposobnosti i postane koristan član društva
Hungarian[hu]
● A gyermeknek meg kell adni minden alkalmat a játékra és a szórakozásra, valamint biztosítani kell, hogy lehetősége legyen az ingyenes és kötelező oktatásra, hogy így egyéni képességei fejlődhessenek, és a társadalom hasznos tagjává váljon.
Indonesian[id]
● Hak mendapat kesempatan penuh untuk bermain serta berekreasi, berkesempatan sama untuk merdeka serta memperoleh pendidikan wajib, dan hak yang memungkinkan anak mengembangkan kesanggupannya dan menjadi anggota masyarakat yang berguna.
Igbo[ig]
● Ikike inwe ohere zuru ezu igwuri egwu na inwe ntụrụndụ na ohere hà nhata nke inweta agụmakwụkwọ bụ́ iwu na a ga-agụ ya n’efu, iji mee ka nwata ahụ nwee ike ịzụlite ikike dị iche iche nke onwe ya na ịghọ onye bara uru n’obodo.
Iloko[ilo]
● Ti kalintegan a maaddaan iti naan-anay a gundaway nga agay-ayam ken aglinglingay ken iti agpapada a gundaway a makagun-od iti libre ken kapilitan nga edukasion, tapno mapatanor ti ubing ti abilidadna ken agbalin a napateg a miembro ti kagimongan.
Italian[it]
● Il diritto a piene opportunità di gioco e di svago e a uguali opportunità di ricevere un’istruzione obbligatoria e gratuita, che consenta al fanciullo di sviluppare le proprie capacità e divenire un componente utile della società.
Japanese[ja]
● 子供が自分個人の能力を開発し,社会の有用な成員となるために,遊びやレクリエーションの機会を十分に与えられる,また無料の義務教育を受ける機会を平等に与えられる権利。
Georgian[ka]
• სრული უფლება იმისა, რომ ითამაშოს და გაერთოს და თანასწორუფლებიანობის საფუძველზე მიიღოს უფასო და სავალდებულო განათლება, რათა ბავშვმა განავითაროს პირადი შესაძლებლობები და საზოგადოების გამოსადეგი წევრი გახდეს.
Kalaallisut[kl]
● Pinnguarnermut aliikkutanullu tamakkiisumik pisinnaatitaaneq, akeqanngitsumillu pinngitsooranilu ilinniartitaasinnaatitaaneq, tamanut assigiimmik periarfissaqarneq tunngavigalugu, meeqqap piginnaaneranik ineriartortitsisumik innuttaaqatigiinnilu ilaasortaalluartitsisumik.
Korean[ko]
● 어린이가 개인의 능력을 개발하여 사회의 유용한 구성원이 될 수 있도록, 놀이와 오락을 즐길 충분한 기회와 자유롭게 의무 교육을 받을 균등한 기회를 가질 권리.
Lithuanian[lt]
● Teisė į visokeriopas pramogas bei poilsį ir vienodas galimybes nemokamai gauti privalomą išsimokslinimą, įgalinantį vaiką ugdyti savo asmeninius sugebėjimus ir tapti naudingu visuomenės nariu.
Latvian[lv]
● Tiesības spēlēties un izklaidēties un saņemt bezmaksas obligāto izglītību, kas ļauj attīstīt spējas un kļūt par derīgu sabiedrības locekli.
Malagasy[mg]
● Ny zo hanana fahafahana feno hilalao sy hiala voly ary hanana fahafahana mitovy hahazo fampianarana maimaim-poana sy takin’ny lalàna, mba hahafahany hampitombo ny fahaizany sy ho tonga mpikambana ilaina ao amin’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
● Право да му се даде можност за игра и рекреација и еднаква можност за бесплатно и задолжително образование, да му се овозможи на детето да ги развие своите индивидуални способности и да стане корисен член на општеството.
Maltese[mt]
● Id- dritt għal opportunità sħiħa għal- logħob u r- rikreazzjoni, u opportunità ugwali għal edukazzjoni bla ħlas u obbligatorja, biex it- tfal ikunu jistgħu jiżviluppaw l- abbiltajiet individwali tagħhom u jsiru membri utli fis- soċjetà.
Norwegian[nb]
● Retten til full anledning til lek og atspredelse og til undervisning, som skal være gratis og tvungen, og som skal sette barnet i stand til — på grunnlag av like muligheter for alle — å utvikle sine evner og bli et nyttig samfunnsmedlem.
Dutch[nl]
● Het recht op alle gelegenheid voor spel en ontspanning en gelijke kansen op gratis en verplicht onderwijs, om het kind in staat te stellen zijn bekwaamheden te ontwikkelen en een nuttig lid van de maatschappij te worden.
Northern Sotho[nso]
● Tshwanelo ya go ba le sebaka se se tletšego sa go bapala le go itapološa le sebaka se se lekanago thutong ya boithatelo le ya kgapeletšo, go thuša ngwana go hlagolela bokgoni bja gagwe gomme a be setho se se nago le mohola sa setšhaba.
Nyanja[ny]
● Ufulu wa kukhala ndi mwayi wonse wa kuseŵera, kusangalala, ndiponso kukhala ndi mwayi wofanana wamaphunziro aulere ndi osasankha, kuti iyeyo akulitse maluso ake kuti adzakhale nzika yothandiza.
Papiamento[pap]
● Derecho di pleno oportunidad pa hunga i recreá, i oportunidad igual pa ricibí educacion pornada i obligatorio, pa asina permití e mucha desaroyá su abilidadnan individual i bira un miembro útil di sociedad.
Pijin[pis]
● Raet for kasem full chance for plei and hapitaem and sem chance olsem narawan for free education, for helpem pikinini mekem grow savve bilong hem and for kamap wanfala member bilong community wea fit and garem savve.
Polish[pl]
● Prawo do korzystania z wszelkich możliwości zabaw i rozrywek oraz równych szans bezpłatnej i obowiązkowej nauki, tak aby dziecko mogło rozwinąć swe zdolności i stać się pożyteczną jednostką w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
● Tem direito de ter plenas possibilidades de brincar e de dedicar-se a atividades recreativas, e igual oportunidade de receber educação gratuita e obrigatória, para habilitar a criança a desenvolver suas aptidões pessoais e tornar-se um membro útil da sociedade.
Romanian[ro]
● Dreptul de a avea condiţii depline pentru joc şi recreaţie şi de a primi o educaţie, care va fi gratuită şi obligatorie şi care îi va da posibilitatea să-şi dezvolte aptitudinile individuale şi să devină un membru util societăţii.
Sinhala[si]
● සෙල්ලම් කිරීමට සහ විනෝද වීමට තිබෙන අයිතිය. තම පෞද්ගලික හැකියාවන් දියුණු කර, සමාජයේ වටිනා පුරවැසියෙකු වීම සඳහා සෙසු අයට ලැබෙන්නාක් මෙන් නොමිලේ ලබා දෙන අනිවාර්ය අධ්යාපනයක් ලබාගැනීමට තිබෙන අයිතිය.
Slovak[sk]
● Právo na dostatok príležitostí na hru a zotavenie a rovnakú príležitosť na bezplatné a povinné vzdelávanie, ktoré dieťaťu umožní rozvíjať si svoje schopnosti a stať sa užitočným členom spoločnosti.
Slovenian[sl]
● Pravica do vseh možnosti za igro in razvedrilo ter enakih možnosti za brezplačno in obvezno šolanje, da otrok lahko razvija svoje sposobnosti in da postane koristen član družbe.
Shona[sn]
● Kodzero yokuwana mukana wakazara wokutamba uye varaidzo nomukana wakaenzana wedzidzo yapachena inowanikwa nomunhu wose, kuitira kuti mwana wacho akwanise kuvandudza mano ake pachake uye kuti ave munhu anobatsira munzanga.
Albanian[sq]
● E drejta për mundësi të plota për lojë e argëtim dhe për mundësi të barabarta për arsimim të lirë e të detyruar, që t’i jepet mundësi fëmijës të zhvillojë aftësitë individuale dhe të bëhet një anëtar i dobishëm i shoqërisë.
Serbian[sr]
● Pravo na igru i rekreaciju kao i ravnopravnost u pogledu nesmetanog i obaveznog školovanja, što će mu omogućiti da razvija svoje sposobnosti i postane koristan član društva.
Southern Sotho[st]
● Tokelo ea ho fuoa monyetla o feletseng oa ho bapala le ho ithabisa le ho ba le monyetla o lekanang oa thuto ea mahala kapa e qobelloang, ho nolofalletsa ngoana ho hōlisa bokhoni ba hae le hore e be setho se nang le molemo sechabeng.
Swedish[sv]
● Barnet har rätt att åtnjuta fullgoda möjligheter till lek och rekreation samt till obligatorisk och kostnadsfri undervisning, som hjälper det att utveckla sina individuella förmågor och att bli en nyttig samhällsmedborgare.
Swahili[sw]
● Haki ya kupewa fursa kamili ya michezo na tafrija na fursa sawa ya kupata elimu ya msingi bila malipo, ili kumwezesha mtoto asitawishe vipawa vyake na kuwa mshiriki wa jamii mwenye manufaa.
Congo Swahili[swc]
● Haki ya kupewa fursa kamili ya michezo na tafrija na fursa sawa ya kupata elimu ya msingi bila malipo, ili kumwezesha mtoto asitawishe vipawa vyake na kuwa mshiriki wa jamii mwenye manufaa.
Tigrinya[ti]
● ንኽጻወትን ክዘናጋዕን ከምኡውን ክእለቱ ንኸዕብን ጠቓሚ ኣባል ማሕበረሰብ ንኽኸውንን ዝሕግዞ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ትምህርቲ ማለት ብድሌት ይኹን ብግድን ዝወሃብ ትምህርቲ ንኽረክብ ምሉእ ዘይጕዱል መሰል ኣለዎ።
Tagalog[tl]
● Ang karapatan sa lubos na pagkakataong maglaro at maglibang at patas na pagkakataon sa libre at kinakailangang edukasyon, upang matulungan ang bata na mapaunlad ang kaniyang mga kakayahan bilang indibiduwal at upang maging isang kapaki-pakinabang na miyembro ng lipunan.
Tswana[tn]
● Tshwanelo ya go nna le tshono e e feletseng ya go tshameka le go itlosa bodutu le tshono e e lekanang ya go bona thuto ya mahala le e ngwana a tshwanelwang ke go e newa, go dira gore a kgone go godisa bokgoni jwa gagwe le gore e nne motho yo o mosola mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
● Pikinini i mas pilai, na amamas, na go long skul, na em i mas i gat rot bilong kisim save, na bihain em inap mekim gutpela wok na em i no stap nating tasol.
Turkish[tr]
● Oyun ve eğlence için tam fırsat hakkı; toplumun yararlı bir üyesi durumuna gelmek üzere kişisel yeteneklerini geliştirmeye fırsat veren özgür ve zorunlu eğitim için eşit fırsat hakkı.
Tsonga[ts]
● Mfanelo ya ku kuma nkarhi lowu ringaneke wa ku tlanga ni ku tihungasa ni lunghelo leri ringanaka ro kuma dyondzo mahala ni ku boheka ku dyondza, leswi nga ta pfuna n’wana ku kombisa vuswikoti byakwe ni ku va xirho lexi pfunaka etikweni.
Twi[tw]
● Hokwan a ɔwɔ sɛ ogye n’ani na onya nhomasua, na ama watumi ada n’ahokokwaw adi sɛ ɔman ba a mfaso wɔ ne so.
Ukrainian[uk]
● Право повноцінно розважатись, відпочивати і здобувати безплатну та обов’язкову освіту, яка сприяла б розвитку індивідуальних здібностей і завдяки якій дитина могла б стати корисним членом суспільства.
Vietnamese[vi]
● Quyền có đủ cơ hội để vui chơi và giải trí, và có cơ hội bình đẳng về giáo dục phổ cập và miễn phí, hầu giúp đứa trẻ phát triển khả năng riêng và trở thành một thành viên hữu dụng trong xã hội.
Xhosa[xh]
● Unelungelo lokudlala aze azihlaziye nelungelo elilinganayo kwimfundo yasimahla neyimfanelo, ukuze lo mntwana akhulise ubuchule bakhe aze abe lilungu eliluncedo kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
● Ẹ̀tọ́ sí àǹfààní kíkún fún eré ṣíṣe àti eré ìnàjú àti àǹfààní ọgbọọgba sí ẹ̀kọ́ ọ̀fẹ́ tí a mú lọ́ràn-anyàn, kí ọmọ náà lè lo agbára òye rẹ̀, kó sì di ẹni tó wúlò láwùjọ.
Chinese[zh]
● 儿童有权休憩、玩耍和参与娱乐活动,以及接受免费义务教育,好使儿童能发展个人才干,成为社会的有用分子。
Zulu[zu]
● Ilungelo lokuthola ithuba eliphelele lokudlala nokuzilibazisa nethuba elilinganayo lemfundo yamahhala neyimfuneko, eyenza ingane ikwazi ukuthuthukisa amakhono ayo futhi ibe ilungu eliwusizo emphakathini.