Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie van hulle is ’n pelgrimstog na die “heilige berg” Atos hulle grootste droom.
Amharic[am]
አብዛኞቹ፣ “ቅዱስ ተራራ” ወደሆነው ወደ አቶስ ጉዞ ማድረግ በጣም የሚጓጉለት ነገር ነው።
Arabic[ar]
والحجّ الى ‹جبل آثوس المقدس› هو عند كثيرين منهم حلم يعزّونه كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol sa sainda, an peregrinasyon pasiring sa “banal na bukid” nin Atos sarong mahal na pangarap.
Bemba[bem]
Abengi muli ulu lukuta balafuluka sana ukuya ku lupili lwa Athos, pantu batila “lupili lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
За много от тях поклонничеството на „святата планина“ е мечта, която хранят в сърцата си.
Bislama[bi]
Blong bighaf long olgeta, wokbaot i go long “tabu hil ya” blong Athos, i wan drim we oli wantem se i kamtru long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan kanila, ang pagbiyahe isip peregrino ngadto sa “balaang bukid” sa Athos maoy gikahinangpang damgo.
Czech[cs]
Mnozí z nich sní o tom, že jednou na tuto „svatou horu“, tedy na Áthos, vykonají pouť.
Danish[da]
Mange troende drømmer om at foretage en pilgrimsrejse til „det hellige bjerg Athos“.
German[de]
Viele von ihnen hegen den sehnlichen Wunsch, einmal an einer Wallfahrt zum „heiligen“ Berg Athos teilzunehmen.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ geɖe gome la, mɔzɔzɔ ayi Athos “to kɔkɔe” la dzi nye wɔna si dzroa wo vevie.
Efik[efi]
Ye ediwak mmọ, ndinam isan̄ ido ukpono n̄ka “edisana obot” Athos edi utịtmbuba oro ẹmade.
Greek[el]
Για πολλούς από αυτούς, το προσκύνημα στο «άγιο όρος» Άθως είναι μεγάλο όνειρο.
English[en]
For many of them, a pilgrimage to the “holy mountain” of Athos is a cherished dream.
Spanish[es]
Muchos de ellos acarician el sueño de peregrinar a esta “santa montaña”.
Estonian[et]
Neist paljud unistavad palverännakust ”pühale mäele” Athosele.
Finnish[fi]
Monen ortodoksin hartaana toiveena onkin tehdä pyhiinvaellusmatka Athoksen ”pyhälle vuorelle”.
French[fr]
Ils sont nombreux à rêver de faire un jour un pèlerinage sur la “ sainte montagne ” d’Athos.
Ga[gaa]
Kɛha amɛteŋ mɛi babaoo lɛ, jamɔ gbɛfaa kɛmiiya Athos “gɔŋ krɔŋkrɔŋ” lɛ nɔ lɛ ji oti ko ni ashweɔ ni ashɛ he.
Hebrew[he]
עלייה לרגל אל ה”הר הקדוש” היא, משאלת לבם של מאמינים רבים.
Hindi[hi]
और इनमें से ज़्यादातर लोगों का सबसे बड़ा सपना है कि वे इस “पवित्र पर्वत” एथॉस की तीर्थयात्रा करें।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo sa ila, ang pagduaw sa “balaan nga bukid” sang Athos isa ka ginapakabahandi nga tulumuron.
Croatian[hr]
Hodočašćenje na “svetu goru” Atos mnogima od njih životni je san.
Hungarian[hu]
Sokuk dédelgetett álma, hogy elzarándokoljanak az Áthosz „szent hegyére”.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերի համար «սուրբ սար» ուխտի գնալը զուտ երազանք է։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատերուն համար, Աթոս «սուրբ լեռ»ը ուխտագնացութիւն մը կատարելը, փափաքելի երազ մըն է։
Indonesian[id]
Banyak dari antara mereka sangat ingin berziarah ke ”gunung kudus” Athos.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan kadakuada, matarigagayan unay ti panagperegrino iti “nasantuan a bantay” ti Athos.
Italian[it]
Molti ortodossi sognano di andare in pellegrinaggio sul “monte santo”, l’Athos.
Japanese[ja]
その信徒の多くは,“聖なる山”アトスへの巡礼を念願しています。
Georgian[ka]
ბევრი მათგანი ოცნებობს ამ „წმინდა მთაზე“ სალოცავად ასვლას.
Kazakh[kk]
Олардың көпшілігінің көкейіндегі арманы — осы «киелі тау» Афонға барып қажылық ету.
Korean[ko]
그 신도들 중 상당수에게는 “거룩한 산”인 아토스 산을 한 번 순례해 보는 것이 간절한 소원입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын көбүнүн эңсегени — Афон «ыйык тоосуна» барып зыярат кылуу.
Lingala[ln]
Bato mingi kati na bango bamonaka ete kokenda kotala Athos “ngomba mosantu” ezali likambo oyo eleki ntina na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Daugeliui jų kelionė į Atoną — „šventąjį kalną“ — didžiausia svajonė.
Latvian[lv]
Daudziem no viņiem svētceļojums uz Atonu, ”svēto kalnu”, ir senlolots sapnis.
Malagasy[mg]
Nofinofy ankamamin’ny maro amin’izy ireo ny fanaovana fivahiniana masina any Athos, ilay “tendrombohitra masina”.
Macedonian[mk]
За повеќето од нив, аџилакот на „светата гора“ Атос е омилен сон.
Malayalam[ml]
അവരിലനേകർക്കും “വിശുദ്ധ പർവത”മായ അഥോസിലേക്കുള്ള തീർഥാടനം ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी अनेकांना एथोसच्या ‘पवित्र पर्वतावर’ तीर्थयात्रेसाठी जाण्याचे स्वप्न असते.
Maltese[mt]
Għal ħafna minnhom, il- ħolma taʼ ħajjithom hi li jagħmlu pellegrinaġġ sa l- “għolja mqaddsa” taʼ Athos.
Burmese[my]
သူတို့အများအပြားသည် အဲသော့စ် “သန့်ရှင်းသောတောင်” သို့ ဘုရားဖူးရောက်လိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange av dem drømmer om å foreta en pilegrimsreise til det «hellige fjell» Atos.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये धेरैले “पवित्र डाँडा” आथसको तीर्थयात्रा गर्ने जीवनको धोको बनाउँछन्।
Dutch[nl]
Voor velen van hen is een pelgrimstocht naar de „heilige berg” Athos een hartenwens.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši ba bona leeto la bodumedi la go ya “thabeng e kgethwa” ya Athos ke selo seo se rategago kudu.
Nyanja[ny]
Chomwe ambiri a iwo amakhumba, ndicho kupanga ulendo wokaona ndi kukalambira ku “phiri lopatulika” la Athos.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹੋ ਦਿਲੀ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ “ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ” ਏਥੋਸ ਦੀ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Pa hopi di nan, un peregrinacion bai Atos, “e ceru santu,” ta un soño precioso.
Polish[pl]
Wielu z nich gorąco pragnie odbyć pielgrzymkę na „świętą górę” Athos.
Portuguese[pt]
Muitos deles sonham em fazer uma peregrinação ao “monte santo” de Athos.
Romanian[ro]
Pentru mulţi dintre aceştia, un pelerinaj la „muntele sfânt“ Athos este un vis extraordinar.
Russian[ru]
Мечту совершить паломничество на «святую гору» Афон лелеют многие из них.
Kinyarwanda[rw]
Kuri benshi muri bo, kujya gusura “umusozi wera” wa Athos ni ikintu bifuza cyane.
Slovak[sk]
Pre mnohých z nich je púť na „svätý vrch“ Athos veľkým snom.
Slovenian[sl]
Mnogim med njimi je romanje na »sveto goro« Atos velik sen.
Samoan[sm]
Mo le toʻatele o i latou, o le malaga atu i le “mauga paia” o Athos o se faanaunauga lea e moomoo i ai.
Shona[sn]
Nokuda kwevakawanda vavo, kushanyira “gomo dzvene” reAthos ivavariro inokosha.
Albanian[sq]
Për shumë prej tyre, pelegrinazhi në «malin e shenjtë» Athos është një ëndërr.
Serbian[sr]
Za mnoge od njih, hodočašće na „Svetu goru“ Atos predstavlja jedan priželjkivani san.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den abi a tranga angri fu go anbegi na a „santa bergi” Athos.
Southern Sotho[st]
Ho ba bangata ba bona, leeto la bolumeli la ho ea ‘thabeng e halalelang’ ea Athos ke pakane ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
För många av dem är en pilgrimsfärd till det ”heliga berget” Athos en länge närd dröm.
Swahili[sw]
Wengi wao hutamani sana kwenda kuuzuru “mlima mtakatifu” wa Athos.
Tamil[ta]
ஏதோஸிலுள்ள “பரிசுத்த மலை”க்கு யாத்திரை சென்றுவர வேண்டும் என்பது பெரும்பாலானோருடைய ஓர் ஆசை கனவு.
Telugu[te]
వాళ్ళలో అనేకులు, ఆ “పరిశుద్ధ పర్వతం” మీదికి వెళ్ళాలని ఎంతో ఇష్టంగా కలలు కంటుంటారు.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน ใน พวก นั้น การ แสวง บุญ ยัง เขา เอทอส “ภูเขา อัน บริสุทธิ์” เป็น ความ ใฝ่ฝัน อัน ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Para sa marami sa kanila, ang paglalakbay sa “banal na bundok” ng Athos ay isang minimithing pangarap.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi ba bone, go tsaya loeto lwa sedumedi go ya kwa “thabeng e e boitshepo” ya Athos ke selo se se eletsegang thata.
Tongan[to]
Ki he tokolahi ‘o kinautolu, ko ha fononga pilikimi ki he “mo‘unga tapu” ko Athos ko ha taumu‘a ia ke loto‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting planti bilong ol i gat bikpela laik tru long mekim em long go long dispela “maunten holi” bilong Atos.
Turkish[tr]
Aynaroz adlı ‘kutsal dağa’ gidip hacı olmak onlardan birçoğunun büyük bir özlemle gerçekleştirmek istedikleri bir düştür.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va swi navela swinene ku teka riendzo ra vukhongeri va ya ‘entshaveni yo kwetsima’ ya Athos.
Twi[tw]
Wɔn mu pii fam no, akwantu a wɔde kɔhwehwɛ ɔsom mu nneɛma wɔ “bepɔw kronkron” Athos so no yɛ wɔn botae titiriw.
Tahitian[ty]
No e rave rahi o ratou, e hinaaro u‘ana poiherehia te hoê pererinaraa i te “mou‘a mo‘a” o Athos.
Ukrainian[uk]
Багато з них палко прагнуть піти на прощу до «святої гори» Афон.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ʼo nātou, ko tanatou polosesio ki te “moʼuga taputapu,” ʼe ko he meʼa ʼe nātou fakaʼamu ʼaupito kiai.
Xhosa[xh]
Kuninzi lwawo, uhambo ngezonqulo oluya “kwintaba engcwele” yaseAthos luyinto enqweneleka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ lára wọn, rínrin ìrìn àjò lọ sí “òkè mímọ́” Athos jẹ́ ohun tí wọ́n máa ń wọ̀nà fún, tó sì ń dá wọn lọ́rùn.
Chinese[zh]
许多正教教徒认为,到阿托斯“圣山”朝圣是他们毕生梦寐以求的殊荣。
Zulu[zu]
Kwabaningi bawo, uhambo lokuya ‘entabeni engcwele’ yase-Athos iphupho eliyigugu.