Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kay sa mopahilayo gikan sa mga panudlo sa Ginoo bahin sa dinaghan nga kaminyoon, si Presidente Taylor mipili sa pagtago isip usa ka paagi sa pagsunod sa Ginoo ug unta makapakunhod sa pagpanggukod batok sa Simbahan.
Danish[da]
Frem for at vende sig mod Herrens forskrifter om polygami valgte præsident Taylor at gå i skjul som en måde, hvorpå han kunne adlyde Herren og forhåbentlig mindske forfølgelsen af Kirken.
German[de]
Da Präsident Taylor sich nicht von den Weisungen des Herrn bezüglich der Mehrehe abwenden wollte, hielt er sich lieber verborgen, um dem Herrn auch weiterhin gehorchen zu können. Außerdem hoffte er, die Kirche hätte dann weniger unter der Verfolgung zu leiden.
English[en]
Rather than turn away from the Lord’s instructions regarding plural marriage, President Taylor chose to go into hiding as a way to obey the Lord and hopefully decrease the persecution against the Church.
Spanish[es]
En lugar de apartarse de las instrucciones del Señor con respecto al matrimonio plural, el presidente Taylor escogió exiliarse como una forma de obedecer al Señor y con la esperanza de disminuir la persecución en contra de la Iglesia.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisi poikennut Herran antamista moniavioisuutta koskevista ohjeista, presidentti Taylor päätti piiloutua keinona totella Herraa ja siinä toivossa, että se vähentäisi kirkkoon kohdistuvaa vainoa.
Fijian[fj]
A sega ni vukitani mai na nona ivakaro na Turaga me baleta na vakawati lewelevu, a nanuma o Peresitedi Taylor me vunitaki koya voli me sala ni nona talairawarawa vua na Turaga ka nuitaka me vakalailaitaka kina na kena vakacacani na Lotu.
French[fr]
Plutôt que de se détourner des instructions du Seigneur concernant le mariage plural, le prési- dent Taylor choisit de se cacher pour obéir à Dieu, espérant que la persécution de l’Église diminuerait.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy elfordult volna az Úr utasításától a többnejűséget illetően, Taylor elnök inkább a bujkálást választotta az Úr iránti engedelmességből, és azt remélte, hogy így csökken az egyházat érő üldöztetés.
Italian[it]
Piuttosto che allontanarsi dalle istruzioni del Signore riguardo al matrimonio plurimo, il presidente Taylor scelse di darsi alla macchia come un modo per obbedire al Signore, sperando di ridurre la persecuzione contro la Chiesa.
Dutch[nl]
In plaats van zich van de instructies van de Heer over het meervoudig huwelijk af te keren, koos president Taylor ervoor om onder te duiken, zodat hij de Heer kon gehoorzamen en in de hoop dat de vervolging van de kerk zou afnemen.
Portuguese[pt]
Em lugar de negar as instruções do Senhor no que se referia ao casamento plural, o Presidente Taylor preferiu esconderse para poder obedecer o Senhor e com a esperança de que isso diminuísse a perseguição contra a Igreja.
Russian[ru]
Отрешению от наставлений Господа в отношении многоженства Президент Тейлор предпочел жизнь на нелегальном положении, оставаясь таким образом верным Господу и надеясь, что его отсутствие ослабит гонения на Церковь.
Samoan[sm]
Sa filifili Peresitene Teila e alu ma lafi, o se auala lea e usitai ai i le Alii ma le faamoemoe ina ia faaitiitia ai sauaga e faasaga i le Ekalesia, nai lo lona liliuese mai le faatonuga a le Alii e faatatau i au taunonofo po o le tele o faaipoipoga a le tagata.
Tagalog[tl]
Sa halip na tumalikod sa mga tagubilin ng Panginoon tungkol sa pag-aasawa nang higit sa isa, pinili ni Pangulong Taylor na magtago bilang paraan ng pagsunod sa Panginoon at sa pag-asang huhupa ang pag-uusig laban sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fie kalo mei he ngaahi fakahinohino ʻa e ʻEikí fekauʻaki mo e mali tokolahí, ka ne fili ʻa Palesiteni Teila ke ne toitoi ʻo hoko ko ha founga ia ke talangofua ai ki he ʻEikí pea mo holoki ai ʻa e fakatanga ne fai ki he Siasí.
Tahitian[ty]
E huri tua anei oia i te mau haapiiraa a te Fatu no ni‘a i te faaipoiporaa vahine rau, ua faaoti te Peresideni Taylor ia tapuni ei rave‘a no te haapa‘oraa i te parau a te Fatu, e ma te ti‘aturi e, e iti mai te hamani-ino-raa i ni‘a i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Щоб не відійти від Господніх настанов щодо множинного шлюбу, Президент Тейлор вирішив переховуватися і виявити послушність Господу та, як він сподівався, послабити переслідування Церкви.