Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit begin oor die algemeen wanneer mense jong volwassenes is, maar daar is gevalle waar tieners en selfs kinders met bipolêre versteuring gediagnoseer is.
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان يبدأ في اوائل مرحلة الرشد، ولكن ثمة حالات شُخِّص فيها الاضطراب الثنائي القطب لدى مراهقين وأولاد ايضا!
Bulgarian[bg]
Най–често хората заболяват от него на зряла възраст, но има и случаи, при които тази диагноза е поставяна на подрастващи и дори на деца.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, magsugod kini sa dihang mohingkod na ang usa, apan ang mga kaso sa bipolar disorder nadayagnos usab diha sa mga tin-edyer ug bisan sa mga bata.
Czech[cs]
Tato porucha je nejčastěji diagnostikována na začátku dospělosti, ale byla zjištěna již u dospívajících, a dokonce i u dětí.
Danish[da]
Sygdommen begynder ofte i 20-25-årsalderen, men man har også konstateret den hos teenagere og endda børn.
German[de]
Die Krankheit beginnt zumeist im jungen Erwachsenenalter, wurde jedoch auch schon bei Teenagern, ja selbst bei Kindern diagnostiziert.
Greek[el]
Συχνότερα εμφανίζεται σε νεαρούς ενηλίκους, αλλά έχουν διαγνωστεί περιστατικά διπολικής διαταραχής σε εφήβους, ακόμη και σε παιδιά.
English[en]
Most often, it begins in young adulthood, but cases of bipolar disorder have been diagnosed in teenagers and even children.
Spanish[es]
Por lo general se declara a comienzos de la edad adulta, aunque a veces se diagnostica en la adolescencia o incluso en la niñez.
Estonian[et]
Kõige sagedamini saab haigus alguse varases täiskasvanueas, ent seda on diagnoositud ka teismelistel ja veelgi noorematel lastel.
Finnish[fi]
Useimmiten se puhkeaa nuorilla aikuisilla, mutta se on diagnosoitu myös murrosikäisillä ja jopa lapsilla.
French[fr]
La plupart du temps, elle se déclare au début de l’âge adulte, mais on connaît des cas où adolescents et enfants en sont atteints.
Hiligaynon[hil]
Masami gid nga nagasugod ini sa lamharon nga mga adulto, apang may nasayasat man nga bipolar disorder sa mga tin-edyer kag mga kabataan pa gani.
Croatian[hr]
Najčešće se javlja u ranoj zreloj dobi, no kod nekih je zabilježen već u tinejdžerskim godinama ili čak u djetinjstvu.
Hungarian[hu]
Többnyire fiatal felnőttkorban mutatkoznak az első tünetek, de vannak tizenévesek, sőt gyermekek is, akik ebben a betegségben szenvednek.
Armenian[hy]
Հաճախ այս հիվանդությունը ի հայտ է գալիս երիտասարդ տարիքում, սակայն երկբեւեռ խանգարման դեպքեր գրանցվել են նաեւ պատանիների ու նույնիսկ երեխաների շրջանում։
Indonesian[id]
Hal ini paling sering dimulai sewaktu seseorang baru menginjak dewasa, tetapi kasus-kasus gangguan bipolar telah didiagnosis pada remaja dan bahkan anak-anak.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe karị, ọ na-ebido mgbe mmadụ katatụwara ahụ́, ma a hụwo ndị nọ n’afọ iri na ụma na ọbụnakwa ụmụaka ndị ihe na-emetụ n’isi.
Iloko[ilo]
Masansan a mangrugi dayta iti kinabaro wenno kinabalasang, ngem nadayagnos ti bipolar disorder kadagiti tin-edyer wenno uray pay kadagiti ubbing.
Italian[it]
Di solito iniziano nei primi anni della vita adulta, ma casi di disturbi bipolari sono stati diagnosticati tra adolescenti e perfino bambini.
Japanese[ja]
青年期に症状の出る場合がほとんどですが,ティーンエージャーや子どもが双極性障害と診断される例もあります。
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pasireiškia jaunuoliams, nors pasitaiko, kad suserga paaugliai ir net vaikai.
Latvian[lv]
Parasti slimība sāk izpausties pieaugušiem jauniem cilvēkiem, bet ir arī gadījumi, kad bipolāros traucējumus konstatē pusaudžiem un pat bērniem.
Macedonian[mk]
Најчесто започнува во почетокот на полнолетството, но дијагноза на биполарно растројство била поставена и кај тинејџери, па дури и кај деца.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ကြီးကောင်ဝင်ချိန်လူငယ့်ဘဝတွင် စတင်လေ့ရှိသော်လည်း ဆယ်ကျော်သက်များ၊ ကလေးသူငယ်များ၌ပင် စိတ်ကြွစိတ်ကျရောဂါဖြစ်ပေါ်တတ်ကြောင်း သိရှိရလေပြီ။
Norwegian[nb]
Som oftest gjør bipolar lidelse seg gjeldende blant unge voksne, men det er også blitt registrert tilfeller blant tenåringer og til og med blant barn.
Dutch[nl]
Het begint meestal in de eerste jaren van de volwassenheid, maar er zijn ook bij tieners en zelfs bij kinderen gevallen van bipolaire stoornis vastgesteld.
Polish[pl]
Zazwyczaj pojawia się u młodych dorosłych osób, choć wykrywano je także u nastolatków, a niekiedy u dzieci.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, a doença se manifesta no início da fase adulta, mas pode acometer adolescentes e até crianças.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, ea se manifestă în primii ani ai vieţii de adult, însă au fost şi cazuri diagnosticate în adolescenţă sau în copilărie.
Russian[ru]
Чаще всего оно начинается в зрелом возрасте, однако также наблюдались случаи биполярного расстройства у юношей, девушек и даже детей.
Sinhala[si]
එය බොහෝදුරට පටන්ගන්නේ වැඩිහිටිභාවයට පා තබන අවදියේදී වුණත් බයිපෝල අක්රමිකතාවෙන් පෙළෙන බව නිර්ණය කර ඇති නහඹරයන් හා දරුවන් පවා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Najčastejšie sa začína v ranej dospelosti, ale v niektorých prípadoch bola zistená aj u tínedžerov a dokonca u detí.
Slovenian[sl]
Najpogosteje nastopi v zgodnji odrasli dobi, diagnosticirali pa so jo tudi že pri najstnikih in celo otrocih.
Shona[sn]
Kakawanda kacho, rinotanga kuvanhu vayaruka, asi zvinetso zvebipolar zvakaonekawo kune vane makore 13 kusvika ku19 kunyange kuvana.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, ai fillon në vitet e para të moshës së rritur, por raste të çrregullimit bipolar janë diagnostikuar edhe te adoleshentët, e madje edhe te fëmijët.
Serbian[sr]
Najčešće se javlja na početku odraslog doba. Međutim, slučajevi bipolarnog poremećaja otkriveni su i kod tinejdžera pa čak i kod dece.
Swedish[sv]
Den debuterar oftast hos unga vuxna, men har också kunnat diagnostiseras hos tonåringar och till och med hos barn.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mara nyingi ugonjwa huo huanza mtu anapokuwa mtu mzima, vijana na watoto wamepatikana na ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mara nyingi ugonjwa huo huanza mtu anapokuwa mtu mzima, vijana na watoto wamepatikana na ugonjwa huo.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ ป่วย จะ เริ่ม เป็น โรค นี้ ตั้ง แต่ วัย หนุ่ม สาว แต่ เคย มี การ ตรวจ พบ โรค ไบโพลาร์ ใน วัย แรก รุ่น และ แม้ แต่ ใน เด็ก.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nagsisimula ito sa pagkaadulto, subalit may mga kaso ng bipolar disorder na nasusuri sa mga tin-edyer at maging sa mga bata.
Turkish[tr]
Bu hastalık en çok, yetişkinliğe adım atılan ilk yıllarda başlar; ancak ergenlik çağında, hatta çocuklukta tanı konmuş vakalar da vardır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi byi sungula loko munhu a va jaha kumbe ntombhi, kambe byi kumiwe ni le ka vantshwa ni vana.
Twi[tw]
Mpɛn pii no adwenemhaw fi ase bere a mmofra abɛyɛ mpanyimfo, nanso adwenemyare a ɛma wɔyɛ ade tra so no tumi ka mmofra binom nso.
Ukrainian[uk]
Найчастіше психоз починається, коли людині уже за 20, хоча іноді розвивається і в підліткові та дитячі роки.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìgbà téèyàn bá ń bàlágà ni àìsàn tó ń múni hùwà lódìlódì máa ń bẹ̀rẹ̀, àmọ́ àyẹ̀wò fi hàn pé ó ń ṣe àwọn ọ̀dọ́langba àtàwọn ọmọdé pàápàá.
Chinese[zh]
病人通常在刚成年的时候发病;在青年甚至幼年发病的也有。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kuqala lapho umuntu esengena ebudaleni, kodwa ikhona intsha ngisho nezingane abaye batholakala benalesi sifo.