Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място той посочва нарушения на член 7, параграф 4, точка 1 от Регламент No 1258/1999 (2) и на член 31, параграф 1 от Регламент No 1290/2005 (3), както и на установените в Документ VI/5330/97 насоки, тъй като финансовата корекция е направена при погрешно установяване на фактите и тълкуване на правото.
Czech[cs]
Zaprvé uplatňuje porušení čl. 7 odst. 4 prvního pododstavce nařízení č. 1258/1999 (2) a čl. 31 odst. 1 nařízení č. 1290/2005 (3), jakož i pokynů stanovených v dokumentu VI/5330/97, neboť byla finanční oprava provedena na základě nesprávného zjištění skutkového stavu a nesprávného právního posouzení.
Danish[da]
For det første har sagsøgeren gjort gældende, at der er sket en tilsidesættelse af artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning nr. 1258/1999 (2) og af artikel 31, stk. 1, i forordning nr. 1290/2005 (3) samt af retningslinjer nr. VI/5330/97, idet der er anvendt en berigtigelse støttet på en fejlagtig vurdering af de faktiske forhold og en urigtig fortolkning af retsreglerne.
German[de]
7 Abs. 4 Unterabs. 1 der Verordnung Nr. 1258/1999 (2) und Art. 31 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1290/2005 (3) sowie gegen die im Dokument VI/5330/97 festgelegten Leitlinien geltend, weil die finanzielle Berichtigung auf der Grundlage einer fehlerhaften Sachverhaltsfeststellung und Rechtslauslegung erfolgt sei.
Greek[el]
Πρώτον, ισχυρίζεται ότι διαπράχθηκε παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1258/1999 (2) και του άρθρου 31, παράγραφος 1, του κανονισμού 1290/2005 (3), αλλά και παράβαση των περιλαμβανόμενων στο έγγραφο VI/5330/97 κατευθυντήριων γραμμών, λόγω της πραγματοποιήσεως οικονομικής διορθώσεως βασιζόμενης σε εσφαλμένη πραγματική διαπίστωση και σε πεπλανημένη νομική ερμηνεία.
English[en]
First, it pleads infringement of the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation No 1258/99 (2) and Article 31(1) of Regulation No 1290/2005 (3) and infringement of the guidelines in document VI/5330/97 through the making of a financial correction on the basis of incorrect findings of fact and an incorrect interpretation of the law.
Spanish[es]
En primer lugar, alega la infracción del artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento no 1258/1999 (2) y del artículo 31, apartado 1, del Reglamento no 1290/2005 (3) así como de las directrices que figuran en el documento VI/5330/97, por cuanto la corrección financiera se realizó sobre la base de una apreciación de los hechos y una interpretación jurídica erróneas.
Estonian[et]
Kõigepealt väidab hageja, et on rikutud määruse nr 1258/1999 (2) artikli 7 lõike 4 esimese lõiku, nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse nr 1290/2005 (3) artikli 31 lõiget 1 ja dokumendis VI/5330/97 toodud juhiseid, tehes finantskorrektsiooni valede faktiliste asjaolude alusel ja õigusnorme valesti tõlgendades.
Finnish[fi]
Kantaja vetoaa ensinnäkin asetuksen N:o 1258/1999 (2) 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ja asetuksen N:o 1290/2005 (3) 31 artiklan 1 kohdan sekä asiakirjassa VI/5330/97 asetettujen suuntaviivojen rikkomiseen, koska rahoitusoikaisusta on määrätty tosiseikkojen virheellisen arvioinnin ja virheellisen laintulkinnan perusteella.
French[fr]
En premier lieu, elle fait grief à la Commission d'avoir violé l'article 7, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1258/1999 (2) et l'article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005 (3), ainsi que d'avoir violé les lignes directrices no VI/5330/97, au motif qu'elle a appliqué la correction financière sur la base de constatations factuelles inexactes et d'une interprétation juridique erronée.
Hungarian[hu]
Elsősorban az 1258/1999/EK rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdése első albekezdésének, és az 1290/2005/EK rendelet (3) 31. cikke (1) bekezdésének megsértésére, valamint a VI/5330/97 sz. dokumentumban foglalt iránymutatás megsértésére hivatkozik, mivel szerinte a korrekcióra hibás tényállás megállapítása és hibás jogértelmezés alapján került sor.
Italian[it]
In primo luogo, essa contesta la violazione dell’art. 7, n. 4, primo comma, del regolamento n. 1258/1999 (2) e dell’art. 31, n. 1, del regolamento n. 1290/2005 (3) nonché la violazione degli orientamenti n. VI/5330/97 a causa dell’applicazione di una rettifica finanziaria fondata su un’errata valutazione dei fatti e un’errata interpretazione del diritto.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija pažeidė Reglamento Nr. 1258/1999 (2) 7 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą, Reglamento Nr. 1290/2005 (3) 31 straipsnio 1 dalį ir Dokumente VI/5330/97 įtvirtintas gaires, nes finansavimas pakoreguotas remiantis klaidingomis faktinėmis aplinkybėmis ir klaidingu teisės aiškinimu.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā izvirza Regulas Nr. 1258/1999 (2) 7. panta 4. punkta 1) apakšpunkta un Regulas Nr. 1290/2005 (3) 31. panta 1. punkta, kā arī Dokumentā VI/5330/97 paredzēto pamatnostādņu pārkāpumu, jo finanšu korekcija esot veikta, pamatojoties uz kļūdainu lietas faktisko apstākļu konstatējumu un tiesību interpretāciju.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, ir-rikorrenti tinvoka ksur tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tar-Regolament Nru 1258/1999 (2) u tal-Artikolu 31(1) tar-Regolament Nru 1290/2005 (3) kif ukoll ksur tal-Linji Gwida Nru VI/5330/97 minħabba l-applikazzjoni ta’ korrezzjoni finanzjarja bbażata fuq evalwazzjoni żbaljata tal-fatti u interpretazzjoni żbaljata tal-liġi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats stelt zij schending van artikel 7, lid 4, eerste alinea, van verordening nr. 1258/1999 (2) en van artikel 31, lid 1, van verordening nr. 1290/2005 (3), alsmede schending van de in document nr. VI/5330/97 vastgestelde richtsnoeren omdat de financiële correctie op basis van onjuiste feiten en een onjuiste uitlegging van het recht is toegepast.
Polish[pl]
Po pierwsze, podnosi ona zarzut naruszenia art. 7 ust. 4 pierwszy akapit rozporządzenia nr 1258/1999 (2) i art. 31 ust. 1 rozporządzenia nr 1290/2005 (3) oraz naruszenia wytycznych nr VI/5330/97 poprzez zastosowanie korekty finansowej w oparciu o błędne ustalenia faktyczne i błędną wykładnię prawa.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, alega a violação do artigo 7.o, n.o 4, primeiro parágrafo, do Regulamento n.o 1258/1999 (2) e do artigo 31.o, n.o 1, do Regulamento n.o 1290/2005 (3), assim como das Orientações n.o VI/5330/97 devido à aplicação de uma correcção financeira baseada numa apreciação errada dos factos e numa interpretação errada do direito.
Romanian[ro]
În primul rând, aceasta invocă încălcarea articolului 7 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul nr. 1258/1999 (2) și a articolului 31 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1290/2005 (3) precum și a orientărilor prevăzute în documentul VI/5330/97, în măsura în care corecția financiară s-a efectuat pe baza unei aprecieri inexacte a situației de fapt și a unei interpretări eronate în drept.
Slovak[sk]
Po prvé uvádza porušenie článku 7 ods. 4 prvého pododseku nariadenia č. 1258/1999 (2) a článku 31 ods. 1 nariadenia č. 1290/2005 (3), ako aj pokynov stanovených v dokumente VI/5330/97, pretože finančná oprava bola vykonaná na základe nesprávneho zistenia skutkového stavu a nesprávneho právneho posúdenia.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu navaja kršitve člena 7(4), prvi pododstavek, Uredbe št. 1258/1999 (2) in člena 31(1) Uredbe št. 1290/2005 (3) ter kršitve v dokumentu VI/5330/97 navedenih smernic, ker naj bi bil finančni popravek izveden na podlagi napačne ugotovitve dejanskega stanja in napačne razlage prava.
Swedish[sv]
För det första anser sökanden att kommissionen har åsidosatt artikel 7.4 första stycket i förordning nr 1258/1999 (2), artikel 31.1 i förordning nr 1290/2005 (3) och riktlinjerna nr VI/5330/97 genom att tillämpa en finansiell korrigering som grundar sig på en felaktig bedömning av faktiska omständigheter och en felaktig tolkning av gällande bestämmelser.