Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самият Съд установява в Решение по дело Van Calster и др., че с обратното действие на Закона от 1998 г. белгийският законодател е искал да поправи последиците от нарушението на задължението за предварително уведомяване за мярката за помощ, произтичащо от Закона от 1987 г.(
English[en]
The Court has itself established, in van Calster and Others, that by making the Law of 1998 retroactive, the aim of the Belgian legislature was to remedy the consequences of the breach of the obligation to make prior notification of the aid established by the 1987 Law.
Spanish[es]
El propio Tribunal declaró, en la sentencia van Calster y otros, que, con la retroactividad de la Ley de 1998, el legislador belga pretendía subsanar las consecuencias que se derivaban del incumplimiento de la obligación de notificación previa de la medida de ayuda dimanante de la Ley de 1987.
Estonian[et]
Euroopa Kohus ise leidis kohtuotsuses van Calster jt, et 1998. aasta seaduse tagasiulatuva jõuga soovis Belgia seadusandja heastada tagajärjed, mis tekkisid 1987. aasta seadusest tuleneva abimeetme eelneva teatamise kohustuse rikkumisest.(
Finnish[fi]
Edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa van Calster ym. annetun tuomion mukaan Belgian lainsäätäjä halusi vuoden 1998 lain taannehtivuudella korjata seuraukset, jotka johtuivat vuoden 1987 laissa säädettyjen tukitoimenpiteiden ennalta ilmoittamista koskevan velvollisuuden rikkomisesta.(
Hungarian[hu]
A Bíróság a van Calster és társai ügyben hozott ítéletben maga is megállapította, hogy az 1998‐as törvény visszaható hatálya révén a belga jogalkotó orvosolni kívánta az 1987‐es törvény által nyújtott állami támogatás előzetes bejelentésére vonatkozó kötelezettség megsértéséből eredő következményeket.(
Dutch[nl]
Het Hof heeft zelf in het arrest Van Calster e.a. verklaard dat de Belgische wetgever door middel van de terugwerkende kracht van de wet van 1998 de situatie als gevolg van de niet-nakoming van de verplichting om de in de wet van 1987 vervat liggende steunmaatregel vooraf aan te melden, heeft willen rechtzetten.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Van Calster i in. sam Trybunał stwierdził, że nadając ustawie z 1998 r. skutek wsteczny ustawodawca belgijski chciał usunąć konsekwencje naruszenia obowiązku uprzedniej notyfikacji środka pomocy przewidzianego w ustawie z 1987 r.(
Slovak[sk]
Samotný Súdny dvor v rozsudku van Calster a i. uviedol, že spätnou účinnosťou zákona z roku 1998 chcel belgický zákonodarca napraviť dôsledky vyplývajúce z porušenia povinnosti vopred oznámiť opatrenie pomoci na základe zákona z roku 1987.(
Swedish[sv]
Domstolen noterade själv i sin dom i de ovannämnda förenade målen van Calster m.fl. att den belgiska lagstiftarens avsikt med att ge 1998 års lag retroaktiv verkan var att avhjälpa följderna av underlåtenheten att förhandsanmäla den stödåtgärd som härrörde från 1987 års lag.(