Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посред груба действителност на драматично променен живот до тази добра сестра дошло навременно и нежно напомняне, че семействата наистина могат да бъдат заедно завинаги.
Czech[cs]
Uprostřed neutěšené reality dramaticky změněného života tato dobrá sestra v příhodnou dobu obdržela láskyplnou připomínku, že rodiny mohou být opravdu spolu na věky.
Danish[da]
Denne søster kom, trods den barske virkelighed og et dramatisk ændret liv, med en passende og inderlig påmindelse om, at familier kan være sammen for evigt.
German[de]
Vor die harte Tatsache einschneidender Veränderungen gestellt, wurde die liebe Schwester zur rechten Zeit liebevoll daran erinnert, dass die Familie wirklich für immer besteht.
English[en]
In the midst of the abrupt reality of a dramatically altered life came to this good sister a timely and tender reminder that indeed families can be together forever.
Spanish[es]
En medio de la brusca realidad de una vida que cambiaría radicalmente, llegó a esa buena hermana el oportuno y tierno recordatorio de que, en verdad, las familias pueden ser eternas.
Finnish[fi]
Dramaattisesti muuttuneen elämän äkillisen todellisuuden keskellä tälle hyvälle sisarelle tuli oikeana hetkenä hellä muistutus siitä, että perheet voivat todellakin olla yhdessä ikuisesti.
Fijian[fj]
Ena lomadonu ni veika dina, sega ni namaki,m ena dua na ivalavala ni veisau ni bula, e a lako mai kina vua na marama vinaka oqo e dua na gauna donu ka vakavotuya vakamalua vua na ka dina taucoko ni matavuvale, ni rawa ni da bula vata me tawamudu.
French[fr]
Au milieu de la brutale réalité d’une vie radicalement bouleversée, est parvenu à cette sœur fidèle le rappel tendre et opportun qu’effectivement les familles peuvent être ensemble à jamais.
Hungarian[hu]
A drámaian megváltozott élet nyers valósága közepette egy gyengéd és időszerű emlékeztető érkezett e nőtestvérhez, vagyis hogy a családok valóban örökre együtt lehetnek.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kenyataan yang tak diduga-duga dari kehidupan yang berubah secara dramatis, datanglah kepada sister yang baik ini sebuah pengingat yang tepat dan lembut bahwa sesungguhnya keluarga dapat dipersatukan selamanya.
Italian[it]
In queste circostanze in cui si era trovata improvvisamente, che le avevano stravolto l’esistenza, giunse al momento opportuno un ricordo tenero che le famiglie possono essere unite per sempre.
Norwegian[nb]
Midt oppe i denne harde virkeligheten med et plutselig forandret liv fikk denne gode søsteren i rett tid en god påminnelse om at familier virkelig kan være sammen for evig.
Dutch[nl]
Te midden van de plotselinge realiteit van een dramatisch veranderd leven, kreeg deze goede zuster op het juiste moment een tedere herinnering dat gezinnen inderdaad eeuwig kunnen zijn.
Polish[pl]
Ta dobra siostra, zawieszona w niespodziewanej rzeczywistości dramatycznie zmienionego życia, w odpowiednim czasie otrzymała troskliwy znak, że rodziny rzeczywiście mogą być razem na zawsze.
Portuguese[pt]
Em meio à inesperada realidade de uma vida alterada dramaticamente, essa boa irmã recebeu um lembrete doce e no momento exato de que, de fato, as famílias podem ser eternas.
Romanian[ro]
În mijlocul realităţii dureroase a unei vieţi schimbate în mod dramatic a venit la această soră bună, exact la timp, o blândă aducere amintire a faptului că familiile pot fi împreună pentru totdeauna.
Russian[ru]
В час нежданного драматического поворота жизни к этой сестре пришло своевременное и нежное напоминание о том, что семьи воистину могут быть вместе навечно.
Samoan[sm]
I le totonugalemu o se olaga ua matua ogaoga le suia faafuase’i, sa vave ona oo mai se faamanatu i lenei tuafafine lelei, e moni lava e mafai ona faavavau aiga.
Swedish[sv]
Mitt under den bittra verkligheten av ett dramatiskt förändrat liv kom till denna goda syster en mild påminnelse om att familjen verkligen kan vara tillsammans för evigt.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng biglaang pangyayari na nagpabago sa kanyang buhay ay dumating sa butihing babaing ito ang napapanahon at magiliw na paalala na talagang magkakasama sa walang hanggan ang mga pamilya.
Tahitian[ty]
I roto i te parau faaite ta‘ue o teie ‘ati pe‘ape‘a tei taui i te oraraa, ua farii teie tuahine maitai i te hoê haapapûraa e, e nehenehe te utuafare e ora-amui e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
У вирі непередбаченої реальності цієї драматичної зміни життя до цієї доброї сестри прийшло вчасне і лагідне нагадування, що сім’ї дійсно можуть бути разом назавжди.
Vietnamese[vi]
Giữa sự thật phũ phàng của một cuộc sống đã bị thay đổi một cách bi thảm thì sự nhắc nhở đúng lúc và dịu dàng cho chị phụ nữ tốt lành này rằng quả thật gia đình có thể sống chung với nhau vĩnh viễn.