Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom en forvaltning uden et ansigt og et navn virker fremmedgørende, meddelte Ombudsmanden Kommissionen, at han fandt det uacceptabelt, at ansøgere, som deltog i en mundtlig prøve, ikke havde ret til at få oplyst navnene på eksaminatorerne.
German[de]
Da eine Verwaltung ohne Gesicht und Namen befremdend ist, teilte der Bürgerbeauftragte der Kommission mit, daß er es für unannehmbar halte, daß Bewerber, die an einer mündlichen Prüfung teilnehmen, nicht das Recht haben sollten, die Namen der Prüfer zu erfahren.
Greek[el]
Επειδή μία διοίκηση χωρίς πρόσωπο και όνομα αλλοτριώνει, ο διαμεσολαβητής πληροφορούσε την Επιτροπή ότι εύρισκε απαράδεκτο το να μην έχουν οι υποψήφιοι που συμμετέχουν σε μία προφορική δοκιμασία το δικαίωμα να γνωρίζουν τα ονόματα των εξεταστών.
English[en]
Given that an administration without a face and a name is alienating, the Ombudsman informed the Commission that he found it unacceptable that candidates who participate in an oral examination should not be entitled to know the names of the examiners.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo estimaba que una administración anónima resulta alejada del público, por lo que informó a la Comisión que consideraba inaceptable que los candidatos participantes en un examen oral no pudieran conocer los nombres de sus examinadores.
Finnish[fi]
Koska kasvoton ja nimetön hallinto on vieraannuttavaa, oikeusasiamies ilmoitti komissiolle, ettei hän voinut hyväksyä, ettei suullisiin kokeisiin osallistuvilla hakijoilla ole oikeutta tietää haastattelijoiden nimiä.
French[fr]
Parce qu'une administration sans visage et sans nom est aliénante, le Médiateur a informé la Commission qu'il juge inadmissible que les candidats qui passent une épreuve orale n'aient pas le droit de connaître les noms de leurs examinateurs.
Italian[it]
Il Mediatore considera che una amministrazione anonima risulti estranea al pubblico; egli ha pertanto informato la Commissione che riteneva inaccettabile che i candidati che sostengono un esame orale non abbiano il diritto di conoscere i nomi degli esaminatori.
Dutch[nl]
Wanneer een overheidsadministratie geen gezicht en geen naam heeft, is dat voor de betrokkene een vervreemdende ervaring, en daarom deelde de Ombudsman de Commissie mee dat hij het onaanvaardbaar achtte dat kandidaten die deelnemen aan mondelinge examens niet gerechtigd zijn om de namen van de examinatoren te kennen.
Portuguese[pt]
Dado que uma administração sem rosto e sem nome tende a afastar os cidadãos, o Provedor de Justiça informou a Comissão de que considerava inaceitável que os candidatos participantes numa prova oral não pudessem conhecer os nomes dos examinadores.
Swedish[sv]
En förvaltning utan ansikte och namn känns främmande och ombudsmannen meddelade därför kommissionen att han ansåg det oacceptabelt att sökande som deltar i ett muntligt prov inte har rätt att få veta namnen på medlemmarna i uttagningskommittén.