Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според старейшина Портър гл. 17, “Еднаквост и адаптиране”, е била включена в помощ на местните ръководители да следват Духа и да определят кога е уместно адаптирането на дадени програми.
Bislama[bi]
Folem Elda Pota, japta 17, “Wan Sem Fasin mo Fasin blong Stretem Folem Situesen,” oli bin putum blong helpem ol lokol lida blong folem Spirit mo faenemaot wanem i stret blong stretem sam program.
Cebuano[ceb]
Sumala ni Elder Porter, ang kapitulo 17, “Pagkapareho ug Pagpahaum,” gilakip aron sa pagtabang sa lokal nga mga lider nga mosunod sa Espiritu ug modeterminar kon kanus-a kini angay nga gamiton ang piho nga mga programa.
Czech[cs]
Podle staršího Portera byla kapitola 17 „Jednotnost a přizpůsobení“ začleněna do příručky proto, aby pomohla místním vedoucím řídit se Duchem a určit, kdy je vhodné některé programy přizpůsobit.
Danish[da]
Ifølge ældste Porter er kapitel 17, »Overensstemmelse og tilpasning«, medtaget for at hjælpe lokale ledere til at følge Ånden og afgøre, hvornår det er passende at tilpasse bestemte programmer.
German[de]
Wie Elder Porter erläuterte, wurde Kapitel 17, „Einheitlichkeit und Anpassung“, mit aufgenommen, um die örtlichen Führungsbeamten darin zu unterstützen, dass sie auf den Heiligen Geist achten und entscheiden, wann es angebracht ist, bestimmte Programme anzupassen.
Greek[el]
Συμφώνως προς τον Πρεσβύτερο Πόρτερ, το 17ο κεφάλαιο, «Ομοιομορφία και προσαρμοστικότητα» συμπεριελήφθη, για να βοηθήσει τους τοπικούς ηγέτες να ακολουθήσουν το Πνεύμα και να προσδιορίσουν πότε είναι κατάλληλο να προσαρμόζουν ορισμένα προγράμματα.
English[en]
According to Elder Porter, chapter 17, “Uniformity and Adaptation,” was included to help local leaders follow the Spirit and determine when it is appropriate to adapt certain programs.
Spanish[es]
Según el élder Porter, el capítulo 17, “Uniformidad y adaptación”, se incluyó con el fin de ayudar a los líderes locales a seguir el Espíritu y a determinar en qué ocasiones es apropiado adaptar ciertos programas.
Estonian[et]
Vastavalt vanem Porterile lisati 17. peatükk „Samasus ja kohandamine“, et aidata kohalikel juhtidel järgida Vaimu ja otsustada, millal on kohane teatud programme kohandada.
Finnish[fi]
Vanhin Porterin mukaan luku 17 ”Yhdenmukaisuus ja soveltaminen” otettiin mukaan, jotta se auttaisi paikallisia johtohenkilöitä noudattamaan Hengen ääntä ja päättämään, milloin on sopivaa soveltaa tiettyjä ohjelmia.
Fijian[fj]
E kaya o Elder Porter, ni wase 17, “Vakaduavatataki ka Vakamatautaki,” a okati talega me vukei ira na iliuliu ni veivanua me ra muria na Yalotabu ka vakadeitaka na gauna dodonu me ra vakamatautaka na veika eso ena so na parokaramu.
French[fr]
Selon frère Porter, le chapître 17, « Uniformité et adaptation » a été inclus pour aider les dirigeants locaux à suivre l’Esprit et à déterminer quand il convient d’adapter certains programmes.
Gilbertese[gil]
N aron are taku Unimwaane Porter, mwakoro 17, “Kaboraoakina ao Kangaraoakina,” e bon karinaki ni buokakia taan kairiiri n te tabo n rimwin te Tamnei ao n iangoia bwa n ningai ae e riai ni bitii burokuraem tabeua.
Croatian[hr]
Prema starješini Porteru, 17. poglavlje »Ujednačenost i prilagodba« uključeno je kako bi se mjesnim vođama pomoglo da slijede Duha i odluče kada je prikladno prilagoditi određene programe.
Hungarian[hu]
Porter elder szerint az „Egységesség és adaptálás” című, 17. fejezet azért került a könyvbe, hogy segítsenek a helyi vezetőknek a Lélekre hagyatkozni, és annak eldöntésében, hogy mikor van szükség bizonyos programokat a helyi szükségletekre adaptálni.
Armenian[hy]
Ըստ Երեց Փորտերի, գլուխ 17-ը՝ «Հետեւողականություն եւ Հարմարեցում», ներառվել էր օգնելու համար տեղական ղեկավարներին հետեւել Հոգուն եւ որոշել, թե երբ է հարկավոր հարմարեցնել որոշ ծրագրեր: Գլուխը բացատրում է այն, ինչ չի կարող փոփոխվել, եւ տալիս է հինգ պայման, որոնց պարագայում կարելի է հարմարեցում կատարել.
Indonesian[id]
Menurut Penatua Porter, bab 17, “Keseragaman dan Penyesuaian,” disertakan untuk membantu pemimpin setempat mengikuti Roh dan menentukan apa yang tepat untuk menyesuaikan program-program tertentu.
Icelandic[is]
Að sögn öldungs Porter, er 17. kaflanum, „Uniformity and Adaptation“ (Samræmi og aðlögun), ætlað að hjálpa leiðtogum að fylgja leiðsögn andans og ákveða hvenær viðeigandi er að aðlaga ákveðna dagskrá.
Italian[it]
Secondo l’anziano Porter, il capitolo 17, “Uniformità e adattamento”, è stato incluso per aiutare i dirigenti locali a seguire lo Spirito e determinare quando è opportuno fare degli adattamenti ai programmi.
Lithuanian[lt]
Pagal vyresnįjį Porterį, 17 skyrius „Vienodumas ir pritaikymas“ buvo pridėtas tam, kad padėtų vietiniams vadovams sekti Dvasia ir nuspręsti, kada dera pritaikyti tam tikras programas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar eldera Portera teikto, 17. nodaļa „Vienveidīgums un pielāgošana” tika iekļauta, lai palīdzētu vietējiem vadītājiem sekot Garam un noteikt, kas ir atbilstoši, lai pielāgotu noteiktas programmas.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny Loholona Porter azy dia nampidirina ny toko faha-17, “Fitoviana eo amin’ny fitantanan-draharaha sy ny fampifanarahana amin’ny zava-misy eo an-toerana,” mba hanampiana ireo mpitarika eo an-toerana hanaraka ny fitarihan’ny Fanahy ary hamaritra ny fotoana izay ilàna mampifanaraka ireo fandaharan’asa sasany amin’ny zava-misy.
Marshallese[mh]
Ekkar n̄an Eļtōr Porter, Jepta 17, “Meļeļe Ejjab Oktak im Kakkobaba,” kar kobaitok n̄an jipan̄ ritōl ro an jikin ko ļoor Jetōb eo im ļōmņake n̄āāt ej ekkar n̄an kobaiktok jet būrookraam̧ ko.
Mongolian[mn]
Ахлагч Портерын хэлсэнчлэн “Нэгдмэл бөгөөд хялбар дөхөм байх” гэсэн 17-р бүлэгт орон нутгийн удирдагч ямар үед зарим хөтөлбөрт өөрчлөлт хэрэгтэйг Сүнсээр удирдуулж шийдвэрлэх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Ifølge eldste Porter ble kapittel 17, «Ensartethet og tilpasning», tatt med for å hjelpe lokale ledere å følge Ånden og avgjøre når det er på sin plass å tilpasse visse programmer.
Dutch[nl]
Volgens ouderling Porter is hoofdstuk 17, ‘Uniformiteit en aanpassing’, in het handboek opgenomen zodat plaatselijke leiders de Geest kunnen volgen en kunnen bepalen wanneer het gepast is om bepaalde programma’s aan te passen.
Polish[pl]
Zdaniem Starszego Portera, rozdział 17 „Jednorodność i modyfikacje” został załączony, by pomóc miejscowym przywódcom podążać za podszeptami Ducha i decydować, kiedy uzasadnione jest wprowadzenie zmian w określonych programach.
Portuguese[pt]
Segundo o Élder Porter, o capítulo 17, “Uniformidade e Adaptação”, foi incluído para auxiliar os líderes locais a seguir o Espírito e decidir quando será adequado adaptar determinados programas.
Romanian[ro]
Potrivit celor menţionate de vârstnicul Porter, capitolul 17, „Uniformitate şi adaptare”, a fost introdus în manual pentru a-i ajuta pe conducătorii locali să urmeze Spiritul şi să determine când este potrivit să adapteze anumite programe.
Russian[ru]
По словам старейшины Портера, глава 17 «Единообразие и внесение изменений» была включена для того, чтобы помочь местным руководителям следовать Духу при определении возможности надлежащей адаптации некоторых программ.
Slovenian[sl]
Glede na starešino Porterja je bilo vključeno sedemnajsto poglavje »Uniformity in Adaptation«, da bi krajevnim voditeljem pomagali slediti Duhu in določiti, kdaj je primerno določane programe prilagoditi.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le saunoaga a Elder Porter, o le mataupu e 17, “Laugatasia ma Fetuunaiga,” na tuu i ai e fesoasoani ai i taitai i le lotoifale ina ia mulimuli i le Agaga ma iloa ai le taimi e talafeagai ai ona fetuunai ia polokalama patino.
Swedish[sv]
Enligt äldste Porter hade kapitel 17, ”Enhetlighet och anpassning” tagits med för att hjälpa lokala ledare följa Anden och avgöra när de borde anpassa vissa program.
Tagalog[tl]
Ayon kay Elder Porter, isinama ang kabanata 17, “Uniformity and Adaptation,” upang tulungan ang mga lokal na lider na sundin ang Espiritu at magpasiya kung kailan angkop na iakma ang ilang programa.
Tongan[to]
Fakatatau ki he lea ʻa ʻEletā Pōtá, naʻe fakakau ʻa e vahe 17, “Fāitahá mo Hono Fulihí” ke tokoniʻi e kau taki fakalotofonuá ke nau muimui ʻi he Laumālié mo fakapapauʻi ʻa e taimi ʻoku feʻunga ke fulihi ai ha ngaahi polokalama pau ke feʻunga mo e fie maʻú.
Tahitian[ty]
I to Elder Porte hi‘oraa, ua tuuhia te pene 17 i roto, « Te faaaifaitoraa e te faaauraa », no te tauturu i te feia faatere o te fenua iho ia pee i te Varua e ia faataa eaha te taime ti‘a e faaauhia ai te tahi mau faanahoraa.
Ukrainian[uk]
За словами старійшини Портера, розділ 17 “Однаковість і адаптація” було вміщено в Довідник, щоб допомогти місцевим провідникам дослухатися до Духа і визначати, коли доречно адаптувати певні програми.
Vietnamese[vi]
Theo như Anh Cả Porter, chương 17, “Tính Chất Không Thay Đổi và Thích Nghi,” được gồm vào để giúp các vị lãnh đạo địa phương tuân theo Thánh Linh và quyết định khi nào là thích hợp để thích nghi với một số chương trình.