Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zpráva Komise, kterou jsme právě vyslechli, není příliš přesvědčivá, a musím se otevřeně přiznat, že mi připomněla prázdnost propagandistických prohlášení východoevropských socialistických diktatur.
Danish[da]
Kommissionens redegørelse, som vi lige har hørt, er ikke særlig overbevisende, og jeg må ærlig talt sige, at den på uhyggelig vis mindede mig om propagandaerklæringerne fra østeuropæiske socialistiske diktaturer.
Greek[el]
" δήλωση της Επιτροπής, την οποία μόλις ακούσαμε δεν είναι ιδιαίτερα πειστική και πρέπει να πω με ειλικρίνεια ότι μου θύμισε τρομακτικά τις δηλώσεις προπαγάνδας των ανατολικοευρωπαίων σοσιαλιστών δικτατόρων.
English[en]
The Commission statement we have just heard is not a very convincing statement, and I must say honestly it reminded me eerily of the propaganda statements of Eastern European socialist dictatorships.
Spanish[es]
La declaración de la Comisión que acabamos de escuchar no es muy convincente y debo decir honestamente que me recuerda inquietantemente a las declaraciones de propaganda de las dictaduras socialistas de Europa del Este.
Estonian[et]
Äsja kuuldud komisjoni avaldus ei kõlanud väga veenvalt ning ma pean ausalt öeldes märkima, et see meenutas mulle kõhedakstegevalt Ida-Euroopa sotsialistlike diktatuuririikide propagandasõnumeid.
Finnish[fi]
Juuri kuulemamme komission julkilausuma ei ole kovin vakuuttava julkilausuma, ja minun on sanottava rehellisesti, että se muistutti minua aavemaisesti Itä-Euroopan sosialististen diktatuurien antamista propagandistisista julkilausumista.
French[fr]
La déclaration de la Commission que nous venons d'entendre n'est pas très convaincante, et je dois dire honnêtement qu'elle m'a rappelé sinistrement les déclarations propagandistes des dictatures socialistes de l'Europe de l'Est.
Hungarian[hu]
Az előbb hallgatott bizottsági állásfoglalás nem túl meggyőző nyilatkozata, megmondom őszintén, engem kísértetiesen emlékeztetett a kelet-európai szocialista diktatúrák propagandajelentéseire.
Italian[it]
La dichiarazione della Commissione che abbiamo appena ascoltato non è molto convincente e devo dire onestamente che mi ha ricordato paurosamente le dichiarazioni propagandistiche delle dittature socialiste dell'Europa orientale.
Lithuanian[lt]
Komisijos pareiškimas, kurį ką tik išgirdome, nelabai įtikina, ir privalau nuoširdžiai pasakyti, kad jis man priminRytų Europos socialistinių diktatūrų propagandinius pareiškimus.
Latvian[lv]
Komisijas paziņojums, ko mēs tikko kā dzirdējām, nav visai pārliecinošs, un man godīgi jāpasaka, ka man tas atgādināja baisos Austrumeiropas sociālistiskās diktatūras propagandas paziņojumus.
Dutch[nl]
De niet al te overtuigende verklaring die we zojuist van de Commissie hebben kunnen horen, deed me eerlijk gezegd op griezelige wijze denken aan de propaganda-uitingen van de Oost-Europese socialistische dictaturen.
Polish[pl]
Oświadczenie Komisji, którego właśnie wysłuchaliśmy, nie jest zbyt przekonujące i muszę szczerze przyznać, że niesamowicie przypominało mi ono oświadczenie propagandowe wygłaszane niegdyś przez socjalistycznych dyktatorów we wschodniej Europie.
Portuguese[pt]
A declaração da Comissão que acabámos de ouvir não é muito convincente e devo dizer com toda a honestidade que me fez lembrar sinistramente as declarações de propaganda dos ditadores socialistas da Europa de Leste.
Slovak[sk]
Vyhlásenie Komisie, ktoré sme práve počuli, nie je veľmi presvedčivým vyhlásením a musím úprimne povedať, že mi zvláštne pripomenulo propagandistické vyhlásenia východoeurópskych socialistických diktatúr.
Slovenian[sl]
Izjava Komisije, ki smo jo pravkar slišali, ni preveč prepričljiva in odkrito moram povedati, da me je na čuden način spominjala na propagandne izjave iz časa vzhodnoevropskih socialističnih diktatur.
Swedish[sv]
Det uttalande från kommissionen som vi precis hörde är inte särskilt övertygande, och jag måste i ärlighetens namn säga att det påminde kusligt mycket om propagandatalen i de östeuropeiska socialistiska diktaturerna.