Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам думи, с които да ти изкажа благодарността си,..... или тъгата, която чувствам като ви напускам.
Czech[cs]
Slovy ani neumím vyjádřit svůj vděk..... nebo lítost na tím, že tě opouštím.
German[de]
Ich finde keine Worte für meine Dankbarkeit..... oder meine Trauer, weil ich dich jetzt verlassen muss.
Greek[el]
Δεν έχω λόγια να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου ή τη λύπη μου που σε αφήνω.
English[en]
I do not have the words for my gratitude nor my sorrow at leaving you.
Spanish[es]
No tengo palabras para expresar mi gratitud ni mi tristeza al tener que dejarla.
Finnish[fi]
En voi sanoin ilmaista kiitollisuuttani enkä suruani siitä, että nyt jätän sinut.
French[fr]
Les mots me manquent pour exprimer ma gratitude,..... et mon chagrin de devoir vous quitter.
Croatian[hr]
Ne mogu ti reći koliko sam ti zahvalan. I koliko sam tužan što te moram napustiti.
Hungarian[hu]
Nincs kifejező szavam a hálára. Se a bánatra, amiért el kell hagynom.
Italian[it]
Non so come esprimerti la mia gratitudine nè il dolore che provo nel lasciarti.
Polish[pl]
Brak mi słów na wyrażenie swojej wdzięczności,..... i smutku, że się rozstajemy.
Portuguese[pt]
Eu não tenho palavras para demonstrar minha gratidão... ou minha tristeza ao deixá-la.
Romanian[ro]
Nu am cuvinte să-mi exprim recunoştinţa şi tristeţea că trebuie să te părăsesc. Sfârşitul ep 73
Serbian[sr]
Ne mogu ti reći koliko sam ti zahvalan. I koliko sam tužan što te moram napustiti. Rip Prilagodba:
Turkish[tr]
Minnettarlığımı, ya da seni bırakmaktan duyduğum hüznü... anlatacak kelime bulamıyorum. ...