Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det blev sagt, at de ikke-statslige organisationer spillede en tvivlsom og måske også uklar rolle, når det gælder det, som blev sagt i Bruxelles og Strasbourg, det, som man undertiden råbte i Cancún, og det, som EU og Kommissionen havde svært ved at gøre opmærksom på, nemlig den indsats, som Europa har gjort i disse 22 måneder, og som Europa dagligt gør for de allersvageste. Jeg vil komme med et eksempel i den forbindelse.
German[de]
Wie hier gesagt wurde, hätten die Nichtregierungsorganisationen eine zweideutige, vielleicht doppelzüngige Rolle gespielt und in Brüssel oder Straßburg eine Sprache gesprochen, die anders klang als ihr gelegentliches Geschrei in Cancún; außerdem sei es der Europäischen Union und der Kommission schwergefallen zu vermitteln, was Europa in diesen 22 Monaten für die Schwächsten der Schwachen unternommen hat und tagtäglich unternimmt.
English[en]
Somebody pointed out that the non-governmental organisations played a dual, perhaps ambiguous role, changing between the language spoken in Brussels or Strasbourg and the, at times, loud shouting at Cancún, and that, at the same time, the European Union and the Commission had difficulty in putting across how much Europe has done over these 22 months and how much it does every day for the weakest of the weak.
Spanish[es]
Alguien ha señalado que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel doble y quizás ambiguo, que cambia entre el lenguaje que se habla en Bruselas o en Estrasburgo y los gritos de Cancún y que, al mismo tiempo, la Unión Europea y la Comisión han tenido dificultades para comunicar todo lo que Europa ha hecho durante estos 22 meses y todo lo que hace cada día por el más débil de los débiles.
Finnish[fi]
Joku mainitsi, että kansalaisjärjestöt pelasivat kahdenlaista, kenties ristiriitaista peliä, kun ne puhuivat välillä hillitysti Brysselissä ja Strasbourgissa ja toisinaan huusivat täyttä kurkkua Cancúnissa. Samaan aikaan Euroopan unionilla ja komissiolla oli vaikeuksia tehdä selväksi, kuinka paljon Eurooppa on tehnyt kuluneiden 22 kuukauden aikana ja kuinka paljon se tekee päivittäin kaikkein heikoimpien hyväksi.
French[fr]
D'aucuns ont noté combien les organisations non gouvernementales ont eu un rôle étrange, voire ambigu, entre le langage parlé à Bruxelles ou à Strasbourg, et le langage parfois hurlé à Cancun; ils ont aussi noté que l'Union européenne et la Commission ont eu des difficulté à faire comprendre tout ce que l'Europe avait fait durant ces 22 mois et ce qu'elle fait quotidiennement vis-à-vis des plus faibles parmi les faibles.
Italian[it]
Qualcuno ha notato come le organizzazioni non governative abbiano avuto un ruolo dubbio, forse ambiguo, tra il linguaggio parlato a Bruxelles o a Strasburgo e quello gridato talvolta a Cancún e, nel contempo, quanto l'Unione europea e la Commissione abbiano avuto difficoltà a comunicare quanto l'Europa avesse fatto in questi 22 mesi e quanto faccia quotidianamente nei confronti dei più deboli tra i più deboli.
Dutch[nl]
Iemand zei dat de niet-gouvernementele organisaties een dubieuze en misschien zelfs dubbelzinnige rol hebben gespeeld: zij spreken een bepaalde taal in Brussel of Straatsburg maar bazuinen een andere taal rond in Cancún. Ook werd gezegd dat de Europese Unie en de Commissie problemen hadden bij het aan de man brengen van hetgeen zij in 22 maanden tijd hadden gedaan en van hetgeen zij dagelijks doen voor de zwaksten onder de zwakken.
Portuguese[pt]
Alguém referiu que as organizações não governamentais tiveram um papel duplo, talvez ambíguo, oscilando entre a linguagem falada em Bruxelas ou em Estrasburgo e a linguagem por vezes gritada em Cancún, e que, ao mesmo tempo, a União Europeia e a Comissão tiveram dificuldade em comunicar o que foi feito pela Europa nos últimos 22 meses e tudo o que faz diariamente pelos povos mais vulneráveis.