Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5) Pátá stížnost se týkala nepovoleného provozu soukromého zařízení na skladování a zpracování odpadu v Cullinagh, Fermoy, v hrabství Cork, i přesto, že v letech 1991 až 1994 bylo zamítnuto několik žádostí o povolení (P1999/4478).
Danish[da]
5) Den femte klage vedrørte et privat affaldsanlæg, der uden tilladelse blev drevet ved Cullinagh, Fermoy, grevskabet Cork, efter at en række ansøgninger om tilladelse var blevet afvist mellem 1991 og 1994 (P1999/4478)
Greek[el]
5) Η πέμπτη καταγγελία συνδέεται με το πρόβλημα που δημιουργεί ένας στερούμενος αδείας σκουπιδότοπος στο Cullinagh της περιοχής Fermoy της Κομητείας Cork, για τον οποίο πολλές διαδοχικές αιτήσεις χορηγήσεως αδείας είχαν απορριφθεί μεταξύ 1991 και 1994 (καταγγελία P1999/4478).
English[en]
5) The fifth complaint raised the problem of the unauthorised operation of a private waste facility at Cullinagh, Fermoy, County Cork, consecutive applications for a permit having been rejected between 1991 and 1994 (P1999/4478).
Estonian[et]
5) Viiendas kaebuses tõstatati probleem seoses eraõigusliku jäätmerajatise loata tegevusega Corki krahvkonnas Fermoy’s asuvas Cullinagh’is, kusjuures aastatel 1991−1994 olid järjest esitatud loataotlused tagasi lükatud (P1999/4478).
Finnish[fi]
5) Viidennessä kantelussa tuotiin esiin ongelma, joka koski yksityisen jätelaitoksen luvatonta toimintaa Cullinaghissa Fermoyssa (Corkin kreivikunta). Laitoksen lupahakemukset oli toistuvasti hylätty vuosina 1991–1994 (P1999/4478).
French[fr]
5) La cinquième plainte soulève le problème d’une opération non autorisée concernant des déchets privés à Cullinagh, Fermoy, comté de Cork, pour laquelle plusieurs demandes d’autorisations successives ont été rejetées entre 1991 et 1994 (plainte P1999/4478).
Hungarian[hu]
5) Az ötödik panasznál egy magán hulladékfeldolgozó engedély nélküli üzemeltetésének problémája merült fel Cullinagh-ban (Fermoy, Cork megye), amelyre vonatkozóan az egymást követő engedély iránti kérelmeket 1991 és 1994 között folyamatosan elutasították (P1999/4478).
Lithuanian[lt]
5. Penktas skundas iškėlė privataus atliekų saugojimo ir tvarkymo įrenginio eksploatavimo be leidimo Cullinagh, Fermoy, Cork grafystėje problemą, nuo 1991 iki 1994 m. atmetus kelis prašymus išduoti leidimą (P1999/4478).
Latvian[lv]
5) piektajā sūdzībā norādīts uz problēmu par neatļautu privātas atkritumu iekārtas ekspluatāciju Kalinā, Fērmojā, Korkas grāfistē, taču secīgi iesniegtie atļauju pieteikumi laikā no 1991. gada līdz 1994. gadam tikuši noraidīti (P1999/4478);
Polish[pl]
5) W piątym zawiadomieniu podniesiono problem eksploatowania bez zezwolenia prywatnego urządzenia do składowania i przetwarzania odpadów w Cullinagh, Fermoy, w hrabstwie Cork, w odniesieniu do którego oddalono kolejne wnioski o wydanie zezwolenia w latach 1991–1994 (P1999/4478).
Slovak[sk]
5. Piata sťažnosť nadniesla problém nepovoleného prevádzkovania súkromného zariadenia na zneškodňovanie odpadu v Cullinagh, Fermoy, grófstvo Cork, pričom boli zamietnuté po sebe idúce žiadosti o povolenie medzi rokmi 1991 a 1994 (P1999/4478).
Slovenian[sl]
5) Peta pritožba je izpostavila problem nezakonitega delovanja zasebnega obrata za ravnanje z odpadki v kraju Cullinagh, Fermoy, v okrožju Cork, ki mu je bilo med letoma 1991 in 1994 zavrnjenih več zaporednih zahtev za dovoljenje (P1999/4478).