Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
7 Според запитващата юрисдикция „[е] безспорно, че емтрицитабин не е упоменат, нито посочен в патента“ (вж. точка 15 от преюдициалното запитване).
Czech[cs]
7– Podle předkládajícího soudu „[j]e nesporné, že emtricitabin není uveden ani předpokládán v rámci patentu“ (viz bod 15 žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce).
Danish[da]
7 – Det er ifølge den forelæggende ret »ubestridt, at emtricitabin ikke er nævnt eller henvist til i patentet« (jf. punkt 15 i anmodningen om præjudiciel afgørelse).
German[de]
7 Dem vorlegenden Gericht zufolge „ist [es] unstreitig, dass Emtricitabin im Patent nicht erwähnt oder in Bezug genommen wird“ (vgl. Rn. 15 des Vorabentscheidungsersuchens).
Greek[el]
7 Κατά το αιτούν δικαστήριο, «συνομολογείται ότι το emtricitabine δεν αναφέρεται στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας» (βλ. σημείο 15 της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως).
English[en]
7 According to the referring court, ‘it is common ground that emtricitabine is not mentioned or referred to in the Patent’, (see paragraph 15 of the request for a preliminary ruling).
Spanish[es]
7 Según el órgano jurisdiccional remitente «no se discute que la patente no menciona ni alude a la emtricitabina» (véase el apartado 15 de su petición de decisión prejudicial).
Estonian[et]
7 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnade kohaselt „on tuvastatud, et emtritsitabiini ei ole patendis ei mainitud ega silmas peetud“ (vt eelotsusetaotluse punkt 15).
Finnish[fi]
7 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ”on riidatonta, että patentissa ei mainita emtrisitabiinia tai viitata siihen” (ks. ennakkoratkaisupyynnön 15 kohta).
French[fr]
7 Selon la juridiction de renvoi « [i]l est constant que l’emtricitabine n’est pas mentionnée ni visée dans le brevet » (voir point 15 de sa demande de décision préjudicielle).
Hungarian[hu]
7 A kérdést előterjesztő bíróság szerint „[a]zt pedig senki nem vitatja, hogy a szabadalomban az emtricitabint nem említik, és nem is utalnak rá” (lásd az előzetes döntéshozatal iránti kérelem 15. pontja).
Italian[it]
7 Secondo il giudice del rinvio, «è pacifico che il brevetto non contiene menzioni dell’emtricitabina né rinvii alla stessa» (v. punto 15 della domanda di pronuncia pregiudiziale).
Lithuanian[lt]
7 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, „neginčijama, kad emtricitabinas patente nepaminėtas ir nenurodytas“ (žr. prašymo priimti prejudicinį sprendimą 15 punktą).
Latvian[lv]
7 Kā norāda iesniedzējtiesa, “nav strīda par to, ka emtricitabīns patentā nav ne minēts, ne arī uz to ir norādīts” (skat. tās lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu 15. punktu).
Maltese[mt]
7 Skont il-qorti tar-rinviju, “huwa stabbilt li l-emtricitabine la jissemma u lanqas hemm riferiment għaliha fil-privattiva” (ara l-punt 15 tat-talba għal deċiżjoni preliminari tagħha).
Dutch[nl]
7 Volgens de verwijzende rechter is het „onomstreden dat emtricitabine niet wordt genoemd in het octrooi en dat daarin evenmin naar emtricitabine wordt verwezen” (zie punt 15 van zijn verwijzingsbeslissing).
Polish[pl]
7 Według sądu odsyłającego „[j]est bezsporne, że emtrycytabina nie została wspomniana w patencie w żaden sposób” (zob. pkt 15 wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym).
Portuguese[pt]
7 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, «[é] claro que a emtricitabina não é mencionada ou referida na Patente» (v. n.° 15 do seu pedido de decisão prejudicial).
Romanian[ro]
7 Potrivit instanței de trimitere „[e]ste cert că emtricitabina nu este menționată sau avută în vedere în cuprinsul brevetului”, (a se vedea punctul 15 din cererea sa de decizie preliminară).
Slovak[sk]
7 Podľa vnútroštátneho súdu „je nesporné, že patent neobsahuje zmienku o emtricitabíne ani odkaz naň“ (pozri bod 15 návrhu na začatie prejudiciálneho konania).
Slovenian[sl]
7 Po navedbah predložitvenega sodišča „ni sporno, da v patentu ni naveden ali omenjen emtricitabin“ (glej točko 15 predloga za sprejetje predhodne odločbe).
Swedish[sv]
7 Enligt den hänskjutande domstolen ”[är] det utrett att emtricitabin varken nämns eller avses i patentet” (se punkt 15 i begäran om förhandsavgörande).