Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Het sterrewiggelaars werklik op die nag van Jesus se geboorte vir hom geskenke gebring?
Amharic[am]
▪ ኮከብ ቆጣሪዎቹ ለኢየሱስ ስጦታ ያመጡለት በእርግጥ በተወለደበት ምሽት ላይ ነበር?
Arabic[ar]
▪ هل جلب المنجمون حقا هدايا ليسوع ليلة ولادته؟
Azerbaijani[az]
▪ Doğrudanmı, münəccimlər İsaya hədiyyələri anadan olduğu gecə gətirmişdilər?
Central Bikol[bcl]
▪ Talaga daw na nagdara an mga astrologo nin mga regalo ki Jesus kan banggi na sia mamundag?
Bemba[bem]
▪ Bushe ca cine ukutila aba mano batwele ifya bupe kuli Yesu pa bushiku bulya bwine afyelwe?
Bulgarian[bg]
▪ Дали астролозите наистина донесли дарове на Исус в нощта на неговото раждане?
Bangla[bn]
▪জ্যোতিষিরা কি আসলেই যিশুর জন্মের রাতে তাঁর জন্য উপহার নিয়ে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
▪ Gidala ba sa mga astrologo ang ilang mga gasa kang Jesus sa gabii sa iyang pagkatawo?
Czech[cs]
▪ Přinesli astrologové dary Ježíšovi skutečně té noci, kdy se narodil?
Danish[da]
▪ Var det virkelig den nat Jesus blev født, astrologerne kom og gav ham gaver?
German[de]
▪ Wurde Jesus tatsächlich in der Nacht seiner Geburt von Astrologen beschenkt?
Ewe[ee]
▪ Ðe ɣletivimefakalawo tsɔ nunanawo vae na Yesu le zã si me wodzii nyateƒea?
Efik[efi]
▪ Nte mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹkeda mme enọ ẹsọk Jesus ke okoneyo oro enye akamanade?
Greek[el]
▪ Έφεραν πράγματι οι αστρολόγοι δώρα στον Ιησού τη νύχτα της γέννησής του;
English[en]
▪ Did astrologers really bring gifts to Jesus on the night of his birth?
Spanish[es]
▪ ¿Es cierto que los astrólogos llevaron regalos a Jesús la noche en que nació?
Estonian[et]
▪ Kas targad hommikumaalt tõid Jeesusele ande tema sünniööl?
Finnish[fi]
▪ Toivatko tähdistäennustajat Jeesukselle lahjoja hänen syntymäyönään?
Fijian[fj]
▪ Era kau iloloma beka na tamata vuku ena bogi a sucu kina o Jisu?
French[fr]
▪ Les astrologues ont- ils vraiment apporté des cadeaux à Jésus la nuit de sa naissance ?
Ga[gaa]
▪ Ani eji anɔkwale akɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi kɛ nikeenii baha Yesu yɛ gbi gbɛkɛ ni afɔ́ lɛ lɛ nɔ?
Gun[guw]
▪ Be sunwhlẹvupọntọ lẹ hẹn nunina wá na Jesu to ozán he mẹ e yin jiji te nugbonugbo wẹ ya?
Hausa[ha]
▪ Da gaske ne masana taurari sun kai wa Yesu kyauta a daren da aka haife shi?
Hebrew[he]
▪ האם כאשר באו החכמים אל ישוע והביאו לו מתנות, היה זה בלילה שבו נולד?
Hindi[hi]
▪ यीशु जिस रात पैदा हुआ था, क्या उसी रात को ज्योतिषी उसके लिए तोहफे लेकर आए थे?
Hiligaynon[hil]
▪ Nagdala gid man bala ang mga astrologo sing mga regalo kay Jesus sang gab-i nga ginbun-ag sia?
Hiri Motu[ho]
▪ Hisiu stadilaia babalau taudia be Iesu ia vara hanuaboina ai harihari gaudia idia abia lao, a?
Croatian[hr]
▪ Jesu li zvjezdoznanci uistinu donijeli poklone Isusu u noći njegovog rođenja?
Haitian[ht]
▪ Èske nan nuit Jezi te fèt la te gen astwològ ki te pote kado pou li toutbonvre ?
Hungarian[hu]
▪ Az asztrológusok csakugyan azon az éjszakán vittek ajándékokat Jézusnak, amelyen született?
Armenian[hy]
▪ Իրականում աստղագուշակները Հիսուսի ծննդյան գիշե՞րը նվերներ բերեցին։
Indonesian[id]
▪ Apakah para ahli nujum memang membawa hadiah untuk Yesus pada malam kelahirannya?
Igbo[ig]
▪ Ndị na-agụ kpakpando hà wetaara Jizọs onyinye n’ezie n’abalị ahụ a mụrụ ya?
Iloko[ilo]
▪ Pudno kadi a dagiti astrologo sinagutanda ni Jesus idi rabii ti pannakaipasngayna?
Icelandic[is]
▪ Færðu vitringarnir Jesú gjafir nóttina sem hann fæddist?
Isoko[iso]
▪ Kọ aso nọ a ro yẹ Jesu na oye ebuẹva-isi na a rọ rehọ ekẹ sei?
Italian[it]
▪ Gli astrologi portarono davvero doni a Gesù la notte in cui nacque?
Japanese[ja]
■ イエスの誕生した晩に占星術者たちが贈り物を携えて来た,というのは本当ですか。
Georgian[ka]
▪ ნამდვილად დაბადების ღამეს მიუტანეს იესოს ასტროლოგებმა საჩუქრები?
Kazakh[kk]
▪ Жұлдыз санаушы ғұламалар сыйлықтарын Иса туылған түні әкелді ме?
Kannada[kn]
▪ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೇಸು ಜನಿಸಿದ ರಾತ್ರಿಯಂದೇ ಜೋಯೀಸರು ಅವನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರೋ?
Korean[ko]
■ 동방 박사라고도 하는 점성술사들은 정말로 예수께서 태어나신 밤에 그분에게 예물을 가져왔습니까?
Kaonde[kqn]
▪ Nanchi bamfunji batubangabanga kine baletejile Yesu bya bupe bufuku bwa juba jo asemenwe nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
▪Anganga nga muna lumbu kawutuka Yesu kibantwasila lukau?
Kyrgyz[ky]
▪ Астрологдор Ыйсага белек алып чынында эле ал төрөлгөн түнү барышты беле?
Ganda[lg]
▪ Ddala abasajja abalaguza emmunnyeenye baaleetera Yesu ebirabo ekiro ekyo mwe yazaalirwa?
Lingala[ln]
▪ Banganga-minzoto bamemelaki Yesu makabo na butu oyo abotamaki?
Lozi[loz]
▪ Kana luli ba babutali ba kwa upa ne ba tisize limpo ku Jesu fa busihu bwa na pepilwe?
Lithuanian[lt]
▪ Ar astrologai dovanas Jėzui atnešė tą naktį, kai jis gimė?
Luba-Lulua[lua]
▪ Bena meji bavuaku batuadile Yezu bintu butuku buakamulelabu anyi?
Luvale[lue]
▪ Uno vaka-mangana vanehele wana kuli Yesu haufuku vene uze asemukile tahi?
Latvian[lv]
▪ Vai astrologi Jēzum atnesa dāvanas naktī, kad viņš piedzima?
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny alina nahaterahan’i Jesosy ve ireo magy, na mpanandro, no nitondra fanomezana ho azy?
Marshallese[mh]
▪ Ri jedjed iju ro rar ke bõktok menin lelok ko ilo boñin eo me Jesus ear lotak?
Macedonian[mk]
▪ Дали астролозите му донеле подароци на Исус ноќта кога се родил?
Malayalam[ml]
▪ യേശു ജനിച്ച രാത്രി ജ്യോതിഷക്കാർ കാഴ്ച കൊണ്ടുവന്നു എന്നതു ശരിയാണോ?
Marathi[mr]
▪ येशूचा जन्म झाला त्याच रात्री ज्योतिषांनी भेटवस्तू आणल्या होत्या का?
Maltese[mt]
▪ Veru li l- astroloġi ġabu r- rigali lil Ġesù fil- lejl li twieled fih?
Burmese[my]
▪ ယေရှုမွေးသည့်ညတွင် နက္ခတ်ဆရာများသည် အမှန်ပင် လက်ဆောင်များ ယူခဲ့ကြပါသလော။
Norwegian[nb]
▪ Kom astrologene med gaver til Jesus den natten han ble født?
Niuean[niu]
▪ Tamai mooli kia he tau makoi e tau mena fakaalofa ki a Iesu he pō ne fanau a ia?
Dutch[nl]
▪ Hebben astrologen Jezus echt geschenken gebracht op de avond dat hij geboren werd?
Northern Sotho[nso]
▪ Na ruri balepi ba dinaledi ba tlišeditše Jesu dimpho bošegong bjoo a belegwego ka bjona?
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndi zoona kuti anthu okhulupirira nyenyezi anabwera ndi mphatso kwa Yesu usiku umene iye anabadwa?
Oromo[om]
▪ Dhugumaan ogeeyyiin urjii lakkaa’an Yesusiif kennaa kan kennan galgala inni dhalatetti turee?
Ossetic[os]
▪ Стъалыдӕснытӕ Йесойӕн лӕвӕрттӕ ӕцӕгдӕр йӕ райгуырды ’хсӕв ӕрбахастой?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਜੋਤਸ਼ੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
▪ Peteg kasin angawit iray astrologo na regregalo parad si Jesus diad samay mismon labi na inkianak to?
Pijin[pis]
▪ Waswe, olketa man wea studyim olketa star tekem kam olketa present for Jesus long barava naet wea hem born?
Polish[pl]
▪ Czy astrolodzy rzeczywiście przynieśli dary Jezusowi w noc jego narodzin?
Portuguese[pt]
▪ Será que foi realmente na noite do nascimento de Jesus que os astrólogos levaram presentes para ele?
Rundi[rn]
▪ Ba bantu baragurira ku nyenyeri, boba vy’ukuri barazaniye Yezu ingabirano mw’ijoro yavukiyeko?
Ruund[rnd]
▪ Ov, chakin kamu in manangu ilejina yom ya atutumbu amuletina Yesu yipan pa uchuku wavadikay?
Romanian[ro]
▪ I-au adus astrologii, sau magii, daruri lui Isus într-adevăr în noaptea în care s-a născut?
Russian[ru]
▪ На самом ли деле астрологи принесли Иисусу подарки в ночь его рождения?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese koko abaraguzaga inyenyeri bazaniye Yesu impano mu ijoro yavutsemo?
Sinhala[si]
▪ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් යේසුස් උපන් රාත්රියේම තෑගි බෝග රැගෙන ඔහුව බලන්න ගියාද?
Slovak[sk]
▪ Naozaj astrológovia priniesli Ježišovi dary v tú noc, keď sa narodil?
Slovenian[sl]
▪ Ali so astrologi Jezusu res prinesli darila tisto noč, ko se je rodil?
Samoan[sm]
▪ Pe e moni na avatu e tagata saʻili faailoga i fetu meaalofa iā Iesu i le pō na fanau ai?
Shona[sn]
▪ Ndizvo here kuti vazivi venyeredzi vakaunzira Jesu zvipo usiku hwaakanga aberekwa?
Albanian[sq]
▪ A i çuan vërtet astrologët dhurata Jezuit natën kur lindi?
Serbian[sr]
▪ Da li su astrolozi zaista doneli darove Isusu u noći kada se rodio?
Sranan Tongo[srn]
▪ A tru taki den lukuman di e luku den stari ben tyari kado gi Yesus a neti di a gebore?
Southern Sotho[st]
▪ Na ke ’nete hore linohe tsa linaleli li ile tsa tlisetsa Jesu limpho bosiung boo a tsoetsoeng ka bona?
Swedish[sv]
▪ Kom astrologer verkligen med gåvor till Jesus den natt då han föddes?
Swahili[sw]
▪ Je, kweli wanajimu walimletea Yesu zawadi usiku aliozaliwa?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, kweli wanajimu walimletea Yesu zawadi usiku aliozaliwa?
Tamil[ta]
▪ இயேசு பிறந்த அன்றிரவே சோதிடர்கள் அவருக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டுவந்தார்களா?
Telugu[te]
▪ యేసు పుట్టినరోజు రాత్రి జ్యోతిష్కులు నిజంగానే బహుమతులు తీసుకొచ్చారా?
Thai[th]
▪ พวก โหร ได้ นํา ของ กํานัล มา ถวาย พระ เยซู ใน คืน ที่ พระองค์ ประสูติ จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
▪ እቶም ሰብ ጥበብ: ንየሱስ ኣብታ እተወልደላ ምሸት ድዮም ህያባት ሒዞምሉ መጺኦም፧
Tiv[tiv]
▪ Mbafankwagh yange ve za nenge Yesu hen tugh mbu i mar un laa?
Tagalog[tl]
▪ Talaga bang nagdala ng regalo ang mga astrologo kay Jesus noong gabing ipanganak siya?
Tetela[tll]
▪ Onde mɛtɛ waa astrɔlɔgɛ wakela Yeso weshasha l’otsho wakandotɔ?
Tswana[tn]
▪ A tota balepadinaledi ba ne ba leretse Jesu dimpho mo bosigong jo a tshotsweng ka jone?
Tongan[to]
▪ Na‘e ‘oatu mo‘oni ‘e he kau vavalo ki he ngaahi fetu‘ú ‘a e ngaahi me‘a‘ofa kia Sīsū ‘i he pō ‘o hono ‘alo‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena basikupandulula bweende bwanyenyenzi bakamuletela zipego Jesu buzuba mbwaakazyalwa?
Tok Pisin[tpi]
▪ Tru ol saveman i bin kisim ol presen i go givim Jisas long nait taim mama i karim em?
Turkish[tr]
▪ Astrologlar İsa’ya doğduğu gece mi armağanlar getirdiler?
Tsonga[ts]
▪ Xana hakunene vangoma wa swilo swa le mpfhukeni va n’wi yiserile Yesu tinyiko hi vusiku lebyi a velekiweke ha byona?
Tatar[tt]
▪ Йолдызчылар Гайсәгә бүләкләрне ул туган төнне китергәнме?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi ŵavinjeru ŵakiza nadi na vyawanangwa kwa Yesu pa usiku uwo wakababikira?
Twi[tw]
▪ So ɛyɛ ampa sɛ anadwo a wɔwoo Yesu no, nsoromma mu ahwɛfo de akyɛde kɔmaa no?
Tzotzil[tzo]
▪ Li viniketik ti snaʼik skʼelel kʼanaletike, ¿mi melel ti laj yichʼbeik batel smotontak li ta akʼobal kʼalal ivokʼ li Jesuse?
Ukrainian[uk]
▪ Чи астрологи справді принесли Ісусові дари в ту ніч, коли він народився?
Umbundu[umb]
▪ Helie Eliya, kuenda nye tu lilongisila kokuaye?
Urdu[ur]
▪ کیا مجوسی واقعی یسوع مسیح کی پیدائش کی رات اُسے تحفے دینے آئے؟
Venda[ve]
▪ Naa ndi ngoho uri vhavhuṱali vho ḓisela Yesu zwifhiwa vhusikuni he a bebiwa ngaho?
Vietnamese[vi]
▪ Các nhà chiêm tinh có thật sự mang quà đến thăm Chúa Giê-su vào đêm ngài sinh ra không?
Waray (Philippines)[war]
▪ Nagdara gud ba hin mga regalo an mga astrologo kan Jesus ha gab-i han iya katawo?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba izazi ngeenkwenkwezi zampha izipho uYesu ngobusuku owazalwa ngabo?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé lóòótọ́ làwọn awòràwọ̀ mú ẹ̀bùn wá fún Jésù lóru ọjọ́ tí wọ́n bí i?
Yucateco[yua]
▪ ¿Tu áakʼabil wa ka síij Jesús ka bin le astrologoʼob u bisoʼob siibaloʼob tiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ñee dxandíʼ nga yené ca hombre ni ruundaʼ de ca beleguí que xiixa para gusigáʼdecaʼ Jesús gueela gule que la?(
Chinese[zh]
▪ 占星术士真的在耶稣出生的那个晚上,把礼物带来送给耶稣吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe kuyiqiniso ukuthi ababhula ngezinkanyezi baphathela uJesu izipho ngobusuku azalwa ngabo?