Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou opleiding dra meer gewig, en jy het ’n groter kans om jou kind se hart te bereik.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የምትሰጠው ሥልጠና የበለጠ ኃይል ይኖረዋል፤ እንዲሁም የልጅህን ልብ ለመንካት ቀላል ይሆንልሃል።
Arabic[ar]
وهكذا يكون لتدريبكم وقع اقوى بكثير، مما يتيح لكم فرصة بلوغ قلب اولادكم.
Azerbaijani[az]
Siz uşağınızın ürəyinə daha tez yol tapacaq və zəhmətiniz hədər yerə getməyəcəkdir.
Baoulé[bci]
Kɛ an ta amun mma’m be sɔ’n, ɔ ti kpa, kpɔkun amun kwla lafi su kɛ amún kán amun mma’m be awlɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Mas matimbang an saindong pagtotokdo, asin igwa kamo nin mas marahay na oportunidad na mataros an puso kan saindong aki.
Bemba[bem]
Ukusambilisha kwenu kukaba ukwafikapo, kabili kuti mwafika na pa mutima wa mwana wenu.
Bulgarian[bg]
Обучението ти става по–въздействащо и имаш по–голям шанс да достигнеш сърцето на детето.
Bangla[bn]
আপনাদের প্রশিক্ষণের অনেক প্রভাব রয়েছে আর আপনাদের সন্তানের হৃদয়ে পৌঁছানোর বড় সুযোগ আপনাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang imong pagbansay kanila mas epektibo, ug mas dako ang purohan nga imong matandog ang kasingkasing sa imong anak.
Chuukese[chk]
Kopwe tufichin achüngü letipen nöüm kewe pokiten repwe silei pwe met ka erä a feito seni än Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lansennyman i annan plis pwa, e ou annan plis sans pour tous leker ou zanfan.
Czech[cs]
Díky tomu má vaše poučování větší váhu a máte možnost lépe zapůsobit na srdce dítěte.
Danish[da]
Din undervisning vil få større vægt, og du vil have bedre chancer for at nå barnets hjerte.
German[de]
Dadurch gewinnt die Erziehung an Nachdruck, und es gelingt viel eher, das Herz des Kindes anzusprechen.
Ewe[ee]
Ana be hehe si nam nèle wo nawɔ dɔ geɖe wu, eye àte ŋu aɖo woƒe dzi gbɔ bɔbɔe.
Efik[efi]
Ukpep oro ọnọde eyenen̄ede enyene odudu, ndien afo emenen̄ede ekeme ndisịm mmọ esịt.
Greek[el]
Η διδασκαλία σας έχει μεγαλύτερη βαρύτητα και έχετε περισσότερες πιθανότητες να αγγίξετε την καρδιά του παιδιού σας.
English[en]
Your training has greater weight, and you have a better chance of reaching your child’s heart.
Spanish[es]
Así les damos una formación de más peso y tenemos más probabilidades de llegarles al corazón.
Estonian[et]
Nii on sinu õpetusel rohkem kaalu ning sul on parem võimalus jõuda oma lapse südameni.
Finnish[fi]
Opetuksellasi on enemmän painoa, ja sinulla on paremmat mahdollisuudet tavoittaa lapsesi sydän.
Fijian[fj]
Ena bibi cake kina na nomu veivakavulici qai rawarawa cake nomu tara na loma i luvemu.
French[fr]
L’éducation que vous leur donnez porte davantage, et vous avez bien plus de chances de toucher leur cœur.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ ni okɛaaha obi lɛ baaná enɔ hewalɛ waa, ni ebaaye kɛbua bo koni onyɛ oshɛ etsui he jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
તેથી એમાં કોઈ શંકા નથી કે એ શિક્ષણ છેક બાળકના દિલ સુધી પહોંચશે.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ towe na dohuhlọn dogọ bọ e nasọ yọnbasi taun dọ hiẹ ni jẹ ahun ovi towe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Koyarwar ka za ta shafe su sosai, kuma kana da zarafin motsa zuciyar yaranka.
Hebrew[he]
כך החינוך שתעניק יהיה בעל משקל רב יותר וסיכוייך לחדור ללבם יהיו טובים יותר.
Hindi[hi]
बाइबल का इस्तेमाल करने से आपकी दी हुई तालीम असरदार साबित होती है और आप अपने बच्चे के दिल तक पहुँचने में कामयाब होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas epektibo ang imo paghanas, kag daku ang imo kahigayunan nga malab-ot ang tagipusuon sang imo bata.
Croatian[hr]
Tvoja pouka tako dobiva na težini te ćeš lakše doprijeti do srca svog djeteta.
Haitian[ht]
Se yon fòmasyon ki trè solid w ap ba pitit ou, e ou gen plis chans pou w touche kè l.
Hungarian[hu]
Az oktatásodnak így nagyobb súlya van, és arra is nagyobb az esély, hogy megérinti a szívüket.
Armenian[hy]
Ձեր տված ուսուցումը ավելի հիմնավոր կլինի, եւ դուք լավ հնարավորություն կունենաք հասնելու երեխայի սրտին։
Indonesian[id]
Pelatihan Saudara akan lebih berbobot, dan Saudara memiliki peluang yang lebih baik untuk mencapai hati anak Saudara.
Igbo[ig]
Ha ga-ejikwu ọzụzụ ị na-enye ha kpọrọ ihe, ị ga-enwekwukwa ike iru n’obi ụmụ gị.
Iloko[ilo]
Mas epektibo ti panangsanaymo, ken dakdakkel ti posibilidad a madanonmo ti puso ti anakmo.
Icelandic[is]
Þá hefur uppeldi þitt meiri áhrif og þú átt auðveldara með að ná til hjartna þeirra.
Isoko[iso]
Ewuhrẹ ra o ve wo ẹgba viere, whọ vẹ jẹ sai duobọte udu ọmọ ra ziezi.
Italian[it]
L’educazione che impartite loro ha un peso maggiore e avete più probabilità di toccare loro il cuore.
Japanese[ja]
あなたの施す訓練の重みは増し,子どもの心を動かす可能性も高まるでしょう。
Georgian[ka]
აღზრდას დიდი მნიშვნელობა აქვს და თქვენ შესანიშნავი შესაძლებლობა გაქვთ, შვილის გულამდე მიიტანოთ ბიბლიური რჩევა.
Kongo[kg]
Malongi ya nge kepesa bo kele mfunu mingi kuluta, mpi nge lenda simba ntima ya bana na nge.
Kazakh[kk]
Тәліміңіздің әсері анағұрлым күшті болады, әрі балаларыңыздың жүрегіне жол табудың мүмкіндігі де көбейеді.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsinerit sunniuteqarnerussaaq, meeqqallu uummataa killinnerusinnaassavat.
Kannada[kn]
ಆಗ, ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇게 하면 당신의 훈련에는 더욱더 무게가 실리게 되며, 자녀의 마음을 감동시킬 가능성이 더 높아집니다
Kaonde[kqn]
Mwingilo wenu wa kufunjisha wanema bingi, kabiji muji na jishuko jawama ja kukonsha kufika pa muchima wa mwanenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi maku mekala mankuma, yo lenda mo kotesa muna ntim’a mwan’aku.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, акыл-насаатыңар өтүмдүү болуп, балаңардын жүрөгүнө жете аласыңар.
Ganda[lg]
Okutendeka kwo kulina kinene nnyo kye kuyinza okukola, era ggwe ng’omuzadde osobola bulungi nnyo okutuuka ku mutima gw’omwana wo.
Lingala[ln]
Mateya na yo ekozala mpenza na kilo mpe okozala na likoki ya kosimba mitema ya bana na yo.
Lozi[loz]
Mulutelo wa mina u ba o m’ata, mi seo si kona ku mi tusa ku fita mwan’a mina kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tada jūsų žodžiai svaresni ir didesnė tikimybė, kad pasieks širdį.
Luba-Katanga[lu]
Kwibafundija kowibafundija kudi na mvubu mikatampe, kadi yuka’mba udi na dyese dya kutenga mityima ya bana.
Luba-Lulua[lua]
Malu audi ulongesha muana neikale ne bujitu bua bungi ne neupete mushindu muimpe wa kulenga muoyo wende.
Luvale[lue]
Kulongesa vana himulimo waunene, oloze munahase kuvaheta kumichima yavo.
Lushai[lus]
I zirtîrna chuan thil a tithei lehzualin, i fa thinlung thlen theihna hun remchâng ṭha zâwk i nei a ni.
Morisyen[mfe]
Formation ki ou donne zot ena plus valeur, ek ou ena plus chance touche leker ou zenfant.
Malagasy[mg]
Misy heriny kokoa ny fananarana omenao amin’izay, ary azo inoana kokoa fa hanohina ny fon’ny zanakao.
Marshallese[mh]
Inem wãwen katakin eo am enaj laplok an wõr tokjen, im enaj bidodolok am tõbar buruen ajiri ro nejõm.
Macedonian[mk]
Вашата поука ќе има поголемо значење, и ќе имате подобри шанси да го допрете срцето на своето дете.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, bũmb ning y sẽn zãmsd-bã tara pãnga, la a tõe n kẽe b sũyã.
Marathi[mr]
तुम्ही देत असलेल्या शिक्षणात तथ्य असते आणि तुम्ही तुमच्या मुलाच्या हृदयापर्यंत पोहंचू शकता.
Maltese[mt]
It- taħriġ tiegħek ikun iktar effettiv, u se jkollok ċans akbar li tmiss qalb uliedek.
Burmese[my]
သင့်လေ့ကျင့်ပေးမှုသည် အလွန်ထိရောက်သည့်အပြင် သင့်ကလေး၏နှလုံးကို ကောင်းစွာထိမိစေသည်။
Norwegian[nb]
Din undervisning får større tyngde, og du vil ha bedre forutsetninger for å nå ditt barns hjerte.
Nepali[ne]
तपाईं आफैले छोराछोरीलाई प्रशिक्षण दिनुभयो भने त्यो अर्थपूर्ण त हुन्छ नै, यसबाहेक छोराछोरीको मनको कुरा बुझ्ने मौका पनि मिल्छ।
Ndonga[ng]
Oku ya dheula kwoye otaku ka kala ku na ongushu, noto ka kala u na ompito ombwanawa okwaadha omutima gwokanona koye.
Niuean[niu]
To lauia lahi e tau fakaakoaga haau, mo e to hokotia ke he loto he tama haau.
Dutch[nl]
Uw opleiding legt meer gewicht in de schaal en de kans is groter dat u het hart van uw kind bereikt.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo ya gago e na le tutuetšo e kgolo, gomme o na le sebaka se sebotse sa go fihlelela pelo ya ngwana wa gago.
Nyanja[ny]
Choncho malangizo anu amakhala amphamvu kwambiri, ndipo mumakhala ndi mwayi waukulu woti mukhoza kumufika pamtima mwana wanu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй уӕ зондамынд тынгдӕр ахаддзӕн ӕмӕ уын ӕнцондӕр уыдзӕн уӕ сывӕллӕтты зӕрдӕтӕ бацагайын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw a lalon epektibo so panangipasal yo, tan mas posible a nasabi yo so puso na anak yo.
Papiamento[pap]
Bo entrenamentu tin mas peso, i bo tin mihó chèns di yega na e kurason di bo yu.
Polish[pl]
Takie szkolenie jest skuteczniejsze i łatwiej trafia dziecku do serca.
Pohnpeian[pon]
Ahmw kasukuhl kin katapan laud, oh ke pahn kak en lel mohngiong en noumw seri kan.
Portuguese[pt]
Desse modo, seu ensino terá maior impacto, e vocês terão mais chances de tocar o coração de seu filho.
Rundi[rn]
Indero ubaha iraheza ikarushiriza kugira uburemere, kandi bituma bishoboka cane ko ushikira umutima w’umwana wawe.
Ruund[rnd]
Mafundish mey makwet usu nakash, ni ukutwish kamu kumushik nawamp mwaney ku muchim.
Romanian[ro]
Educaţia pe care le-o daţi va avea mai mare greutate, fiind mult mai probabil să ajungeţi la inima lor.
Russian[ru]
Ваше наставление будет иметь больший вес и, скорее всего, затронет сердце ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myitozo irushaho kugira agaciro kandi ukagira amahirwe menshi yo kugera umwana wawe ku mutima.
Sango[sg]
Fango ye ti mo ayeke ne na lê ti molenge ti mo, na mo yeke na pasa mingi ti ndu bê ti lo.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයෙන් ඔබ දරුවාව පුහුණු කරද්දී, එයින් ලොකු බලපෑමක් ඇති කරන අතර දරුවාගේ සිතටම කාරණා ඇතුල් කරන්නත් ඔබට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Vaše školenie bude mať väčšiu váhu a budete mať väčšiu šancu, že zapôsobíte na srdce svojho dieťaťa.
Slovenian[sl]
Vaše poučevanje bo imelo večjo težo in vi boste imeli več možnosti, da boste dosegli otrokovo srce.
Samoan[sm]
E tāua atu au aʻoaʻoga, ma ua e maua ai se avanoa e sili atu e pāʻia ai le loto o lau tama.
Shona[sn]
Kudzidzisa kwako kune simba rakakura, uye une mukana wakakura wokusvika mwoyo womwana wako.
Albanian[sq]
Kështu, stërvitja që jepni ka më shumë peshë dhe ju keni më shumë mundësi t’i prekni zemrën fëmijës.
Serbian[sr]
Vaše poučavanje ima veću težinu i imate veće šanse da dostignete srce svog deteta.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yu e leri den pikin, o abi moro krakti tu èn yu o man doro na ati fu den pikin moro bun.
Southern Sotho[st]
Thuto ea hao e ba le matla, ’me u ba le monyetla o moholo oa hore u finyelle pelo ea ngoana oa hao.
Swedish[sv]
Din uppfostran får större tyngd, och du har större möjlighet att nå ditt barns hjärta.
Swahili[sw]
Mazoezi unayowapa yanakuwa na uzito zaidi, na una nafasi nzuri zaidi ya kugusa moyo wa mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
Mazoezi unayowapa yanakuwa na uzito zaidi, na una nafasi nzuri zaidi ya kugusa moyo wa mtoto wako.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நீங்கள் கொடுக்கும் பயிற்சி அதிக மதிப்பு வாய்ந்தது, அதோடு பிள்ளையின் இருதயத்தை எட்டுவதற்கு அது உங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பையும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అలా మీ శిక్షణ సమర్థవంతంగా ఉండడమే కాక, మీ పిల్లవాడి హృదయాన్ని స్పృశించే అవకాశం కూడా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ อบรม สั่ง สอน ของ คุณ จะ มี น้ําหนัก มาก ขึ้น และ คุณ จะ มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ จะ เข้า ถึง หัวใจ ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
እቲ እትህቦ ስልጠና ዓብዪ ኣገዳስነት ስለ ዘለዎ: ንልቢ ውሉድካ ንምትንካፍ ዝሓሸ ኣጋጣሚ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Ityesen you la ia hemba doon, shi ia hemba kôron ve ken ishima kpaa.
Tagalog[tl]
Magiging mas matindi ang epekto ng pagsasanay mo, at mas malaki ang posibilidad na maabot mo ang puso ng iyong anak.
Tetela[tll]
Wetshelo anyu wekɔ ohomba efula ndo nyekɔ la diɛsɛ dia woke dia minanda etema wa ananyu.
Tswana[tn]
Seo se tla dira gore thapiso e o ba thapisang ka yone e nne ya boleng jo bo kwa godimo thata, mme se tla go thusa gore o fitlhelele pelo ya ngwana wa gago botokanyana.
Tongan[to]
Ko ho‘o ako‘í ‘oku ‘i ai ‘ene ongo mamafa ange, pea ‘okú ke ma‘u ai ha faingamālie lelei ange ke a‘u ki he loto ‘o e ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyiisya kwanu kulagwasya kapati alimwi mujisi coolwe cakubakulwaizya bana banu.
Tok Pisin[tpi]
Skul yu givim ol bai i gat strong, na yu inap long putim tok i go daun long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece, verdiğiniz eğitimin daha büyük etkisi oluyor ve çocuğunuzun yüreğine erişme olasılığınız artıyor.
Tsonga[ts]
Ndzetelo wa wena wu va wa nkoka, naswona u va exiyin’weni xo fikelela mbilu ya n’wana wa wena.
Tatar[tt]
Сез биргән тәрбия тагын да уңышлырак булачак, һәм бу баланың йөрәгенә тәэсир итәчәк.
Tumbuka[tum]
Visambizgo vinu vikuŵa vyakuzirwa comene, ndipo mukuŵa na mwaŵi wakuŵafika pa mtima ŵana ŵinu.
Twi[tw]
Ɛma ntetee a wode rema wɔn no yɛ nea edi mu kɛse, na ɛma wo nkyerɛkyerɛ no tumi ka wo mma no koma.
Ukrainian[uk]
З допомогою Біблії ваше навчання матиме вагоміший вплив на дітей, і ви зможете досягнути їхніх сердець.
Umbundu[umb]
Elongiso liove lika kuata unene walua vomuenyo wavo. Momo, lika veta kovitima viomãla vove.
Venda[ve]
U gudisa haṋu hu ḓo vha ha ndeme, nahone ni ḓo kona u swikelela mbilu ya ṅwana waṋu.
Vietnamese[vi]
Cách dạy dỗ của bạn sẽ có sức thuyết phục hơn, và bạn có hy vọng động đến lòng của con trẻ hơn.
Waray (Philippines)[war]
An imo pagbansay may-ada mas daku nga epekto, ngan mas daku an posibilidad nga matugkad mo an kasingkasing han imo anak.
Wallisian[wls]
ʼE mālohi age takotou ako, pea ʼe feala ke malave ki te loto ʼo te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Uqeqesho olunjalo luluncedo kakhulu yaye unokukwazi ukufikelela intliziyo yomntwana wakho.
Yapese[yap]
Bay gelngin e skul ni ga be tay, ma rayog rom ni ngam nang e n’en ni bay u laniyan’ fakam.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tó ò ń fún wọn á túbọ̀ lágbára, ohun tó ò ń kọ́ wọn á sì túbọ̀ wọ̀ wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
这样,你对孩子的训练就更有价值,也更容易打动孩子的心。
Zande[zne]
Gaoni yugopai kini mo kadu na bakere ome ti ni, na oni ki rengbe ka sa awironi i girogoyo.
Zulu[zu]
Ukuqeqesha kwakho kuphumelela kakhulu, futhi uba nethuba elingcono kakhulu lokufinyelela inhliziyo yomntanakho.