Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net daar gestaan en my mond het oopgehang.
Amharic[am]
አፌን ከፍቼ በቆምኩበት ደርቄ ቀረሁ።
Arabic[ar]
ووقفت فاغرة فمي من الدهشة.
Bulgarian[bg]
Просто стоях там със зяпнала уста.
Bislama[bi]
Mi stanap i stap, maot blong mi i open.
Cebuano[ceb]
Nagtindog lang ako didto nga nagnganga ang baba.
Czech[cs]
Stála jsem tam s otevřenými ústy.
Danish[da]
Jeg stod bare dér med åben mund.
German[de]
Ich stand da und konnte es einfach nicht fassen.
Ewe[ee]
Metɔ ɖe afima heke nu ɖe te.
Greek[el]
Στεκόμουν ακίνητη με ανοιχτό το στόμα.
English[en]
I just stood there with my mouth open.
Spanish[es]
Me quedé allí con la boca abierta.
Estonian[et]
Seisin seal tardunult ja vaatasin suu lahti.
Finnish[fi]
Seisoin paikallani suu auki.
Fijian[fj]
Au duri tu e kea qai mai ga balavu tu yani.
French[fr]
J’étais là, la bouche grande ouverte.
Hebrew[he]
פשוט עמדתי שם בפה פעור.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog lang ako didto nga naganganga ang baba.
Croatian[hr]
Ostala sam stajati širom otvorenih usta.
Hungarian[hu]
Földbe gyökerezett a lábam, és tátott szájjal álltam.
Indonesian[id]
Saya hanya berdiri di sana sambil melongo.
Igbo[ig]
Anọ m nnọọ ebe ahụ ghewe ọnụ oghe.
Iloko[ilo]
Nagtakderak laeng sadiay a nakanganga.
Italian[it]
Rimasi lì impalata, a bocca aperta.
Japanese[ja]
わたしは,ただぼう然とその場に立ち尽くしていました。
Georgian[ka]
გაოგნებისგან ყბა ჩამომივარდა და ერთ ადგილზე გავშეშდი.
Korean[ko]
나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Stovėjau netekusi žado.
Malagasy[mg]
Nidanàka teo fotsiny aho nijery an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Стоев таму со отворена уста.
Maltese[mt]
Bqajt wieqfa hemm b’ħalqi miftuħ.
Norwegian[nb]
Jeg bare stod der og gapte.
Nepali[ne]
म त त्यहाँ तीन छक परेर ठिंग उभेको उभेकै भएँ।
Dutch[nl]
Ik stond er met open mond naar te staren.
Nyanja[ny]
Ndinangoima poteropo kukamwa kuli yasaa.
Papiamento[pap]
Boka habrí mi a keda pará einan.
Pijin[pis]
Mi standap nomoa witim mouth bilong mi open.
Polish[pl]
Stałam tam z otwartymi ustami.
Portuguese[pt]
Simplesmente fiquei parada boquiaberta.
Romanian[ro]
Efectiv stăteam pe stradă cu gura căscată.
Slovak[sk]
Zostala som stáť s otvorenými ústami.
Slovenian[sl]
Obstala sem z odprtimi usti.
Shona[sn]
Ndakangoramba ndakamira ipapo ndakashama muromo.
Albanian[sq]
Mbeta në vend gojëhapur.
Serbian[sr]
Samo sam stajala zabezeknuta.
Southern Sotho[st]
Esale ke ema moo ke ahlame.
Swedish[sv]
Jag bara stod där och gapade.
Swahili[sw]
Nilisimama hapo nikiwa nimeduwaa.
Congo Swahili[swc]
Nilisimama hapo nikiwa nimeduwaa.
Tamil[ta]
நான் அப்படியே வாய்பிளந்து நின்னேன்.
Thai[th]
ฉัน ได้ แต่ ยืน อ้า ปาก ค้าง อยู่ ตรง นั้น.
Tagalog[tl]
Tumayo lamang ako roon na nakanganga.
Tswana[tn]
Ke ne ka sala ke atlhame fela ke rile tuu.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong mi i op na mi sanap lukluk tasol.
Turkish[tr]
Ağzım açık orada kalakaldım.
Tsonga[ts]
Ndzi vhele ndzi yima kwalaho, nomu wu ku gabaa!
Twi[tw]
Migyinaa hɔ tɛɛ m’anom.
Ukrainian[uk]
Я стояла розгублена.
Vietnamese[vi]
Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.
Xhosa[xh]
Ndafane nde bhuxe apho ndikhamisile.
Yoruba[yo]
Mo kàn dúró ni tí mo la ẹnu sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngama khimilili ngikhexile.