Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ربما تقولون لأنفسكم، تعلمين أن كل هذه الأسلحة في مناطق الحرب-- ليست هي السبب، بل هي نتيجة للعنف الذي ابتليت به في كل يوم وحين.
German[de]
Aber Sie sagen sich vielleicht: All diese Waffen in den Kriegsgebieten sind nicht der Auslöser, sondern eine Folge der Gewalt, die sie an jedem einzelnen Tag heimsucht.
Greek[el]
Αλλά μπορεί να λέτε στον εαυτό σας, Ξέρεις, όλ' αυτά τα όπλα στις εμπόλεμες ζώνες, δεν είναι η αιτία, αλλά το αποτέλεσμα της βίας που τους βασανίζει κάθε μέρα.
English[en]
But you might be saying to yourselves, You know, all of these weapons in war zones -- they're not a cause, but an effect of the violence that plagues them each and every single day.
Spanish[es]
Pero puede que se digan a Uds. mismos: "Bueno, todas estas armas en zonas de guerra no son una causa, sino un efecto de la violencia que les afecta a cada uno todos los días".
Hebrew[he]
אבל אתם בטח אומרים לעצמכם, אתם יודעים, כל כלי הנשק האלה באזורי לחימה -- הם לא גורם, אלא תוצאה של האלימות שדובקת בהם בכל יום ביומו.
Indonesian[id]
Tapi Anda mungkin berkata bahwa semua senjata di zona perang -- bukanlah penyebab, melainkan efek dari kekerasan yang mewabah mereka setiap hari.
Italian[it]
Ma potreste dirvi, Sapete, tutte queste armi nelle zone di guerra -- non sono la causa, ma un effetto della violenza che li affligge ogni singolo giorno.
Korean[ko]
하지만 여러분께서는 이렇게 말하고 계실지도 모릅니다. 전쟁 지역의 모든 무기들은 전쟁의 원인이 아니라 매일같이 그들을 괴롭히는 폭력으로 인해 생겨난 결과라고요.
Dutch[nl]
Je zou kunnen zeggen: "Al die wapens in de oorlogsgebieden -- zijn niet de oorzaak, maar een gevolg van het geweld dat hen overkomt, elke dag weer opnieuw.
Polish[pl]
(Śmiech) Może myślicie, że cała ta broń w strefach wojennych, nie jest przyczyną, a skutkiem przemocy, której doświadczają ci ludzie każdego dnia.
Portuguese[pt]
Mas vocês pensam: "Bem, todas essas armas em zonas de guerra não são a causa, "são um efeito da violência que as assola "todos os dias.
Romanian[ro]
Toate acele arme din zone de război, nu sunt cauza, ci efectul violenței care le năpăstuiește în fiecare zi.
Russian[ru]
(Смех) Возможно, сейчас вы говорите себе, что оружие в горячих точках — это не причина, а следствие той жестокости, от которой страдает Юг изо дня в день.
Turkish[tr]
Fakat şunu söylüyor olabilirsiniz, savaş bölgelerindeki silahların esas sebep olmadığı aksine her geçen gün şiddeti arttıran bir etki olduğunu biliyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Можливо ви скажете, що в усіх цих зонах бойових дій, зброя -- не причина, а результат жорстокості, яка мучить їх кожного дня.
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có thể nói với chính mình, Bạn biết đấy, tất cả vũ khí đó ở vùng chiến sự -- không phải là lý do mà là hệ quả của sự bạo lực mà họ gánh chịu ngày này qua ngày kia.
Chinese[zh]
也许你们会这样说 这些战区的武器泛滥 并不是战争的起因 而是在战争与暴力 夜以继日的折磨下 产生的结果。