Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един износоустойчив метод не следва да бъде засегнат от промени, срещащи се почти със сигурност между лабораториите.
Czech[cs]
Na robustní metodu by neměly mít vliv změny, které lze téměř s určitostí mezi laboratořemi pozorovat.
Danish[da]
En robust metode bør ikke kunne påvirkes af forskelle, der næsten med sikkerhed forekommer mellem laboratorier.
German[de]
Eine robuste Methode sollte nicht durch Veränderungen beeinflusst werden, die fast sicher zwischen Laboratorien zu beobachten sind.
Greek[el]
Μια ανθεκτική μέθοδος δεν πρέπει να επηρεάζεται από τις αλλαγές που υπάρχουν σχεδόν σίγουρα ανάμεσα στα εργαστήρια.
English[en]
A robust method should not be affected by changes encountered almost certainly between laboratories.
Spanish[es]
Un método robusto no debe verse afectado por los cambios que, con casi toda certeza, habrá entre laboratorios.
Estonian[et]
Mittetundlikud meetodid ei tohiks olla mõjutatud laboritevahelistest erisustest.
Finnish[fi]
Laboratorioiden välisten, lähes väistämättömien erojen ei pitäisi vaikuttaa häiriöitä hyvin sietävän menetelmän suorituskykyyn.
French[fr]
Une méthode robuste ne doit pas être influencée par les variations rencontrées avec une quasi-certitude entre laboratoires.
Croatian[hr]
Razlike/varijacije koje skoro sigurno postoje između laboratorija ne bi smjele utjecati na robusnu metodu.
Hungarian[hu]
Egy igazán zavartűrő módszert nem befolyásolhatnak az egyes laboratóriumok között csaknem bizonyosan előforduló változások.
Italian[it]
Un metodo robusto non deve essere influenzato dai cambiamenti riscontrati quasi certamente da un laboratorio all'altro.
Lithuanian[lt]
Jei metodas patikimas, jam neturi turėti įtakos neišvengiamai esantys skirtumai tarp laboratorijų.
Latvian[lv]
Robustu metodi neietekmē izmaiņas, kas gandrīz vienmēr sastopamas starp laboratorijām.
Maltese[mt]
Metodu robust m’għandux jiġi affettwat minn tibdil li jsibu kważi żgur il-laboratorji
Dutch[nl]
Een robuuste methode mag niet worden beïnvloed door veranderingen die vrijwel zeker tussen laboratoria optreden.
Polish[pl]
Na metodę odporną nie powinny mieć wpływu zmiany niemal na pewno występujące między laboratoriami.
Portuguese[pt]
Um método robusto não deve ser afectado por alterações encontradas quase de certeza entre laboratórios.
Romanian[ro]
O metodă robustă nu trebuie să fie influențată de variațiile care se întâlnesc cu cvasi certitudine între laboratoare.
Slovak[sk]
Robustná metóda by nemala byť ovplyvnená zmenami, ktoré takmer určite existujú medzi laboratóriami.
Slovenian[sl]
Na robustno metodo naj ne bi vplivale spremembe, na katere skoraj z gotovostjo naletimo med laboratoriji.
Swedish[sv]
En metod med motståndsförmåga skall inte påverkas av ändringar som med största sannolikhet förekommer mellan laboratorier.