Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И понякога войната е неизбежна, понякога, но може би с усилие, може да я избегнем.
Czech[cs]
Někdy je válka nevyhnutelná, někdy... ale možná, s trochou snahy, se jí můžeme vyhnout.
Danish[da]
Og nogle gange er krig uundgåeligt, nogle gange, men måske [ med ] indsats, kan vi undgå det.
Greek[el]
Κάποιες φορές ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος, ενίοτε, αλλά ίσως με προσπάθεια μπορούμε να τον αποφύγουμε.
English[en]
And sometimes war is inevitable, sometimes, but maybe [ with ] effort, we can avoid it.
Spanish[es]
Y a veces la guerra es inevitable, a veces, pero puede que, con esfuerzo, podamos evitarla.
Finnish[fi]
Ja joskus sota on väistämätön, mutta ehkä voimme välttää sen, jos yritämme.
French[fr]
Et parfois, la guerre est inévitable, parfois, mais peut- être qu'avec quelques efforts, nous pouvons l'éviter.
Hebrew[he]
ולפעמים מלחמה היא בלתי נמנעת, לפעמים, אבל אולי במאמץ אנו יכולים למנוע אותה.
Croatian[hr]
I ponekada je rat neizbježan, ponekada, ali možda [ uz ] trud, možemo ga izbjeći.
Hungarian[hu]
És néha a háború elkerülhetetlen, néha, de talán egy kis erőfeszítéssel megelőzhetjük.
Indonesian[id]
Dan terkadang, perang tidak dapat dihindari, kadang kala, namun mungkin dengan usaha, kita dapat menghindarinya.
Italian[it]
Qualche volte la guerra è inevitabile, qualche volta, ma forse con un po ́ di impegno possiamo evitarla.
Latvian[lv]
Dažreiz karš ir nenovēršams, dažreiz, taču varbūt ar nelielu piepūli mēs no tā varam izvairīties.
Norwegian[nb]
Og noen ganger er krig uunngåelig, noen ganer, men kanskje [ med ] innsats kan vi unngå det.
Polish[pl]
Bo za późno oznacza za późno. Czasami wojna rzeczywiście jest nieunikniona...
Portuguese[pt]
E, às vezes, a guerra é inevitável, às vezes, mas se calhar [ com ] esforço, podemos evitá- la.
Romanian[ro]
Uneori războiul e inevitabil, dar poate cu un pic de efort, îl putem evita.
Russian[ru]
Иногда войны неизбежны, да, иногда. Но, может быть, общими усилиями мы можем избежать этого.
Slovak[sk]
Niekedy je vojna neodvratná, niekedy, ale možno s trochou snahy sa jej môžeme vyhnúť.
Serbian[sr]
Ponekad je rat neizbežan, ponekad, ali možda uz napore, možemo da ga izbegnemo.
Vietnamese[vi]
Và đôi khi chiến tranh là không thể tránh khỏi, đôi khi thôi, nhưng với nỗ lực của mình, chúng ta có thể tránh được nó.