Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie dae en nagte dat Jona in ’n groot vis was, wys profeties na Jesus se dood en opstanding.—Matteus 12:39, 40; 16:21.
Arabic[ar]
ان قضاء يونان ثلاثة ايام وثلاث ليال في جوف السمكة الكبيرة يشير نبويا الى موت يسوع وقيامته. — متى ١٢: ٣٩، ٤٠؛ ١٦:٢١.
Azerbaijani[az]
Yunusun böyük balığın qarnında üç gün və üç gücə qalması İsanın ölümünə və dirilməsinə işarə edir (Matta 12:39, 40; 16:21).
Baoulé[bci]
Cɛn ba nsan nga Zonasi dili i jue’n i klun lɔ’n, ɔ ti Zezi i wie’n nin i cɛnlɛ’n i nzɔliɛ.—Matie 12:39, 40; 16:21.
Central Bikol[bcl]
An pagdanay ni Jonas nin tolong aldaw asin tolong banggi sa laog nin dakulang sira makahulang nagtotokdo sa kagadanan asin pagkabuhay liwat ni Jesus.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Bemba[bem]
Filya Yona ali mu cisabi inshiku shitatu akasuba no bushiku, caleiminako imfwa ya kwa Yesu no kubuushiwa kwakwe.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Bulgarian[bg]
Трите дни и трите нощи, които Йона прекарал в корема на една голяма риба, представляват пророчески предобраз на смъртта и възкресението на Исус. (Матей 12:39, 40; 16:21)
Bislama[bi]
Stori blong Jona we i stap tri dei mo tri naet long bel blong bigfala fis, i wan profet tok long saed blong ded mo laef bakegen blong Jisas.—Matiu 12:39, 40; 16:21.
Bangla[bn]
একটা বৃহৎ মৎস্যের পেটে যোনার তিন দিন ও তিন রাতের অভিজ্ঞতা ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে যিশুর মৃত্যু এবং পুনরুত্থানকে নির্দেশ করে।—মথি ১২:৩৯, ৪০; ১৬:২১.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaanaa ni Jonas sa tiyan sa dakong isda sulod sa tulo ka adlaw ug tulo ka gabii naghulagway sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Chuukese[chk]
Än Sona nonnom lon luken ewe iik ükükün ülüngät rän me ülüngät pwin a liosuetä än Jises we mälo me manausefällitä.—Mattu 12:39, 40; 16:21.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans profetik, sa trwa zour ek sa trwa lannwit ki Yona ti pase dan vant sa gro pwason ti pe anons lanmor ek rezireksyon Zezi.—Matye 12:39, 40; 16:21.
Czech[cs]
Tři dny a tři noci, které Jonáš strávil uvnitř velké ryby, prorocky poukazují na Ježíšovu smrt a vzkříšení. (Matouš 12:39, 40; 16:21)
Danish[da]
De tre dage og tre nætter hvor Jonas opholdt sig i en stor fisk, peger profetisk frem til Jesu død og opstandelse. — Mattæus 12:39, 40; 16:21.
German[de]
Die drei Tage und Nächte, die Jona in dem großen Fisch war, deuten prophetisch auf den Tod und die Auferstehung Jesu hin (Matthäus 12:39, 40; 16:21).
Ewe[ee]
Ale si Yona nɔ tɔmelã gã la ƒe dɔme ŋkeke kple zã etɔ̃ la nye nyagblɔɖi ƒe kpɔɖeŋu na Yesu ƒe ku kple tsitretsitsi.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Efik[efi]
Jonah ndidu ke idịbi akamba iyak uwemeyo ita ye okoneyo ita akada aban̄a n̄kpa ye ediset ke n̄kpa Jesus.—Matthew 12:39, 40; 16:21.
Greek[el]
Τα τρία μερόνυχτα κατά τα οποία ο Ιωνάς βρισκόταν μέσα σε ένα μεγάλο ψάρι στρέφουν προφητικά την προσοχή στο θάνατο και στην ανάσταση του Ιησού.—Ματθαίος 12:39, 40· 16:21.
English[en]
Jonah’s three days and nights in a big fish prophetically point to Jesus’ death and resurrection. —Matthew 12:39, 40; 16:21.
Spanish[es]
Los tres días y tres noches que pasó Jonás dentro del gran pez prefiguraron la muerte y la resurrección de Jesús (Mateo 12:39, 40; 16:21).
Estonian[et]
See, et Joona oli suure kala kõhus kolm päeva ja ööd, kujutas prohvetlikult ette Jeesuse surma ja ülesäratamist (Matteuse 12:39, 40; 16:21).
Persian[fa]
بودن یُونُس سه شبانهروز در شکم ماهی، به شکلی نبوی مرگ عیسی و رستاخیز او را نشان میدهد. — متّیٰ ۱۲:۳۹، ۴۰؛ ۱۶:۲۱.
Fijian[fj]
Na italanoa ni kena tilomi Jona na ika levu me tolu na siga kei na bogi, e dusia vakaparofisai na mate kei na vakaturi i Jisu. —Maciu 12: 39, 40; 16:21.
French[fr]
Les trois jours et les trois nuits que Yona a passés dans le grand poisson étaient prophétiques. Ils annonçaient la mort et la résurrection de Jésus. — Matthieu 12:39, 40 ; 16:21.
Ga[gaa]
Shwane shwane kɛ nyɔɔŋ nyɔɔŋ gbii etɛ ni Yona ye yɛ ŋshɔŋloo wulu lɛ musuŋ lɛ kɔɔ Yesu gbele kɛ eshitee lɛ he gbalɛ lɛ he.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Gilbertese[gil]
Ni menan Iona i nanon te ika are e bubura i nanon tenibong e taetae ni burabetinaki iai maten Iesu ao mangautina. —Mataio 12:39, 40; 16:21.
Guarani[gn]
Jonás opyta mbohapy ára ha pyhare pe pira guasu retepýpe, upéva orrepresenta Jesús omano ha oñemoingove jeytaha (Mateo 12: 39, 40; 16:21).
Gujarati[gu]
યૂના માછલીના પેટમાં ત્રણ દિવસ ને રાત રહ્યા. એ બનાવ ઈસુનું મરણ અને સજીવન થવાને બતાવે છે.—માત્થી ૧૨:૩૯, ૪૦; ૧૬:૨૧.
Gun[guw]
Okle atọ̀n, ozán atọ̀n he Jona basi to ohò whèvi daho de tọn mẹ dlẹnalọdo okú po fọnsọnku Jesu tọn po to dọdai-liho.—Matiu 12:39, 40; 16:21.
Hausa[ha]
Kwana ukun da Yunana ya yi a cikin babban kifi, a annabce yana nuni ne ga mutuwar Yesu da tashinsa daga matattu.—Matta 12:39, 40; 16:21.
Hebrew[he]
שלושת הימים והלילות שבהם היה יונה בבטנו של דג גדול מהווים צל נבואי למותו ולתחייתו של ישוע (מתי י”ב:39, 40; ט”ז:21).
Hindi[hi]
योना का एक बड़ी मछली के पेट में तीन दिन और तीन रात रहना एक भविष्यवाणी है, जो यीशु की मौत और पुनरुत्थान की तरफ इशारा करती है।—मत्ती 12:39, 40; 16:21.
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo ka adlaw kag gab-i nga eksperiensia ni Jonas sa sulod sang daku nga isda matagnaon nga nagatudlo sa kamatayon kag pagkabanhaw ni Jesus.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Hiri Motu[ho]
Iona be gwarume badana ta ena bogana lalonai dina bona hanuaboi toi ia noho, unai ese Iesu ena mase bona ena toreisi lou karana ia laulaulaia. —Mataio 12: 39, 40; 16:21.
Haitian[ht]
Twa jou ak twa nuit Yona te pase nan vant gwo pwason an te anonse yon fason pwofetik lanmò Jezi ansanm ak rezirèksyon l. — Matye 12:39, 40 ; 16:21.
Western Armenian[hyw]
10. Յովնանի երեք օր ու երեք գիշեր մեծ ձուկի մը փորը մնալը մարգարէաբար կ’ակնարկէ Յիսուսի մահուան եւ յարութեան։—Մատթէոս 12։ 39, 40. 16։ 21
Indonesian[id]
Yunus berada selama tiga hari dan tiga malam dalam perut seekor ikan besar mengandung nubuat yang menunjuk ke kematian dan kebangkitan Yesus. —Matius 12:39, 40; 16:21.
Igbo[ig]
Abalị atọ ahụ Jona nọrọ n’afọ azụ̀ ahụ ehihie na abalị na-ezo aka n’ọnwụ na mbilite n’ọnwụ Jizọs.—Matiu 12:39, 40; 16:21.
Iloko[ilo]
Ti tallo nga aldaw ken rabii a kaadda ni Jonas iti tian ti dakkel nga ikan ipatuldona ti padto maipapan iti ipapatay ken panagungar ni Jesus. —Mateo 12:39, 40; 16:21.
Icelandic[is]
Vera Jónasar í stórfiskinum í þrjá daga og nætur er spádómlegt tákn um dauða Jesú og upprisu. — Matteus 12:39, 40; 16:21.
Isoko[iso]
Eri ologbo nọ Jona ọ jọ eva riẹ edẹ esa gbe aso esa na o rehọ edhere eruẹaruẹ dhesẹ uwhu gbe ẹkparomatha Jesu.—Matiu 12:39, 40; 16:21.
Italian[it]
Il periodo di tre giorni e tre notti che Giona trascorse nel grande pesce indica profeticamente la morte e risurrezione di Gesù. — Matteo 12:39, 40; 16:21.
Japanese[ja]
ヨナが大魚の中に三日三晩いたことは,イエスの死と復活を預言的に示していました。 ―マタイ 12:39,40; 16:21。
Georgian[ka]
ის, რომ იონა სამი დღე და ღამე დიდი თევზის მუცელში იყო, წინასწარმეტყველურად მიუთითებდა იესოს სიკვდილსა და მკვდრეთით აღდგომაზე (მათე 12:39, 40; 16:21).
Kongo[kg]
Bilumbu ti bampimpa tatu yina Yonasi kulutisaka na divumu ya mbisi ya nene kuvandaka mbikudulu ya kemonisa lufwa ti lufutumuku ya Yezu. —Matayo 12:39, 40; 16:21.
Kazakh[kk]
Жүністің үш күн, үш түн бойы үлкен балықтың ішінде болғаны Исаның өліп, қайта тірілуін бейнелеген (Матай 12:39, 40; 16:21).
Kalaallisut[kl]
Jonap ulluni unnuanilu pingasuni aalisagarsuup iluaniinnera Jiisusip toquanut makititaaneranullu siulittuutaavoq. — Matthæusi 12:39, 40; 16:21.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಯೋನನು ಮೂರು ದಿನ ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಇರುವುದು ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 12:39, 40; 16:21.
Korean[ko]
요나가 밤낮으로 사흘 동안 큰 물고기 뱃속에 있었던 것은 예수의 죽음과 부활을 예언적으로 가리킵니다.—마태 12:39, 40; 16:21.
Kaonde[kqn]
Kwikala kwa kwa Yona munda ya jisabi jikatampe moba asatu mute ne bufumu kwatazhizhenga ku lufu ne lusanguko lwa kwa Yesu.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
San Salvador Kongo[kwy]
E mini ntatu ye mafuku matatu kavanga o Yona muna vumu kia mbizi ampwena yasonganga lufwa yo lufuluku lwa Yesu. —Matai 12: 39, 40; 16:21.
Kyrgyz[ky]
Жунустун чоң балыктын ичинде үч күн, үч түн болушу, Ыйсанын өлүшүнө жана кайра тирилишине карата пайгамбарлык болгон (Матай 12:39, 40; 16:21).
Ganda[lg]
Yona okumala ennaku ssatu mu kyennyanja ekinene kyali kisonga ku kufa n’okuzuukizibwa kwa Yesu. —Matayo 12:39, 40; 16:21.
Lingala[ln]
Mikolo misato, butu moi, oyo Yona alekisaki na libumu ya mbisi ya monene ezalaki elilingi ya liwa mpe lisekwa ya Yesu.—Matai 12:39, 40; 16:21.
Lozi[loz]
Ku ina kwa Jonasi mwa mba ya tapi ka mazazi a malalu ni masihu a malalu ne ku supa kwa lifu ni zuho ya Jesu.—Mateu 12:39, 40; 16:21.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Jona tris dienas ir tris naktis išbuvo didžuvės pilve, pranašiškai vaizdavo Jėzaus mirtį ir prikėlimą (Mato 12:39, 40; 16:21).
Luba-Katanga[lu]
Kulāla kwālēle Yona mafuku asatu bufuku ne mwinya munda mwa nyema wa lui mukatampe kwādi kufunkila pa lufu ne lusangukilo lwa Yesu.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Luba-Lulua[lua]
Kushala kua Yona munda mua mushipa munene matuku asatu a munya ne a butuku kuvua kuleja mu tshiprofete lufu lua Yezu ne dibika diende.—Matayo 12:39, 40; 16:21.
Luvale[lue]
Yona hakupwa mujimo lyaishi wamunene makumbi atatu, musana naufuku chapwile nakwinyikila kukufwa nakusanguka chaYesu.—Mateu 12:39, 40; 16:21.
Lunda[lun]
Chashakaminiyi Yona mwivumu danshi weneni mafuku asatu nimwaana niwufuku, chalumbulwileña hawuprofwetu wakufwa kwaYesu nikusañuka kwindi.—Matewu 12:39, 40; 16:21.
Lushai[lus]
Sangha lian kawchhûnga ni thum leh zan thum Jona awmna chuan Isua thih leh thawhlehna a kâwk a ni. —Matthaia 12: 39, 40; 16:21.
Latvian[lv]
Trīs dienas un trīs naktis, ko Jona pavadīja lielās zivs vēderā, pravietiski norāda uz Jēzus nāvi un augšāmcelšanu. (Mateja 12:39, 40; 16:21.)
Morisyen[mfe]
Yona ti passe trois jour ek trois nuit dan ventre enn gros poisson. Sa, li enn prophetie ki ti annonce la mort ek resurrection Jésus.—Matthieu 12:39, 40; 16:21.
Malagasy[mg]
Faminaniana momba ny hahafatesan’i Jesosy sy ny hitsanganany amin’ny maty, ny niteleman’ilay hazandrano an’i Jona nandritra telo andro sy telo alina, ary ny nandoavany azy.—Matio 12:39, 40; 16:21.
Marshallese[mh]
Jilu ran im boñ ko Jonah ear bed ilo lojen ek kileplep eo ilo kanan ej jitõñlok ñan mij im jerkakbiji eo an Jesus. —Matu 12: 39, 40; 16:21.
Macedonian[mk]
Тоа што Јона поминал три дена и три ноќи во големата риба пророчки укажува на смртта и воскресението на Исус (Матеј 12:39, 40; 16:21).
Malayalam[ml]
യോനാ മൂന്നു രാത്രിയും മൂന്നു പകലും മഹാമത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽക്കിടന്ന സംഭവം യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും പ്രാവചനിക മുൻനിഴലാണ്.—മത്തായി 12:39, 40; 16:21.
Mòoré[mos]
A Zonas sẽn maan rasem a tãabã zĩm-bedrã pʋgẽ wã makda a Zezi kũumã la a vʋʋgrã.—Matɩe 12:39, 40; 16:21.
Marathi[mr]
एका प्रचंड माशाच्या पोटात योनाने घालवलेल्या तीन दिवस व रात्रींचा अनुभव भविष्यसूचक असून, तो येशूच्या मृत्यू व पुनरुत्थानाकडे संकेत करतो.—मत्तय १२:३९, ४०; १६:२१.
Maltese[mt]
It- tlett ijiem u t- tliet iljieli taʼ Ġona fil- ħuta kbira jirreferu b’mod profetiku għall- mewt u l- irxoxt taʼ Ġesù.—Mattew 12: 39, 40; 16:21.
Burmese[my]
ယောနသည် ငါးကြီးဝမ်းထဲ သုံးရက်သုံးညရှိနေခြင်းက ယေရှု၏သေခြင်းနှင့် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို ပရောဖက်ပြုရည်ညွှန်းသည်။—မဿဲ ၁၂:၃၉၊ ၄၀; ၁၆:၂၁။
Norwegian[nb]
Det at Jona var tre dager og netter i buken på en stor fisk, peker profetisk fram til Jesu død og oppstandelse. — Matteus 12: 39, 40; 16: 21.
Nepali[ne]
योनाले माछाको पेटमा बिताएको तीन दिन, तीन रातले येशूको मृत्यु र पुनरुत्थानलाई भविष्यसूचक ढंगमा चित्रण गर्छ।—मत्ती १२:३९, ४०; १६:२१.
Ndonga[ng]
Okukala kwaJona mela lyohi omasiku gatatu, uusiku nomutenya, oshi li wo ehunganeko ndyoka tali ulike keso neyumuko lyaJesus.—Mateus 12:39, 40; 16:21.
Niuean[niu]
Ko e tolu e aho mo e tolu e pō ha Iona i loto he ika lahi kua hagaao fakaperofeta ke he mate mo e liu tu mai ha Iesu.—Mataio 12:39, 40; 16:21.
Dutch[nl]
De drie dagen en nachten die Jona in een grote vis doorbracht, duiden profetisch op Jezus’ dood en opstanding. — Mattheüs 12:39, 40; 16:21.
Northern Sotho[nso]
Go fetša ga Jona matšatši a mararo le mašego a ona ka teng ga hlapi e kgolo, ka tsela ya boporofeta go swantšhetša lehu la Jesu le go tsošwa ga gagwe.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Nyanja[ny]
Yona anakhala m’mimba mwa chinsomba masiku atatu ndipo zimenezi zinkalosera imfa ndi kuukitsidwa kwa Yesu. —Mateyo 12:39, 40; 16:21.
Ossetic[os]
Ионӕ стыр кӕфы хуылфы ӕртӕ боны ӕмӕ ӕртӕ ӕхсӕвы кӕй уыди, уый амоны, Йесо кӕй амард ӕмӕ стӕй кӕй райгас, уымӕ (Матфейы 12:39, 40; 16:21).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਜਦ ਯੂਨਾਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ। ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਝ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਕੇ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਇਆ। —ਮੱਤੀ 12:39, 40; 16:21.
Pangasinan[pag]
Samay taloy agew tan taloy labi ya impansiansia nen Jonas ed eges na baleg a sira so angipropesiya ed impatey tan inkioli nen Jesus. —Mateo 12:39, 40; 16:21.
Papiamento[pap]
E tres dianan ku e tres anochinan ku Jonas a pasa den barika di e piská grandi a señalá profétikamente na e morto i resurekshon di Hesus.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Pijin[pis]
Thrifala day and thrifala naet wea Jonah stap insaed bele bilong datfala big fish hem profesi wea point go long dae and resurrection bilong Jesus. —Matthew 12:39, 40; 16:21.
Polish[pl]
To, że Jonasz spędził we wnętrzu wielkiej ryby trzy dni i trzy noce, proroczo wskazywało na śmierć i zmartwychwstanie Jezusa (Mateusza 12:39, 40; 16:21).
Pohnpeian[pon]
Irair me Sona lelohng me pidada eh mihmi nan kapehd en mwahmw lapalao erein rahn siluh oh pwohng silipwong kin mwete mehla oh kaiasada en Sises.—Madiu 12:39, 40; 16:21.
Portuguese[pt]
Os três dias e as três noites que Jonas ficou dentro de um grande peixe apontavam profeticamente para a morte e a ressurreição de Jesus. — Mateus 12:39, 40; 16:21.
Rundi[rn]
Imisi itatu n’amajoro atatu Yona yamaze mu nda ya rwa rufi runini, vyerekeza mu buryo menyeshakazoza ku rupfu rwa Yezu be no kw’izuka ryiwe. —Matayo 12:39, 40; 16:21.
Ruund[rnd]
Machuku masatu ma muten ni uchuku masalay Yona mwivumu mwa insh mujim malejana mu uprofet kufa kwa Yesu ni kusanguk kwend.—Mateu 12:39, 40; 16:21.
Romanian[ro]
Faptul că Iona a stat trei zile şi trei nopţi în burta acelui peşte mare a prefigurat moartea şi învierea lui Isus. — Matei 12:39, 40; 16:21.
Russian[ru]
То, что Иона три дня и три ночи находился в огромной рыбе, пророчески указывает на смерть и воскресение Иисуса (Матфея 12:39, 40; 16:21).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi itatu n’amajoro atatu Yona yamaze mu nda y’urufi, byerekeza mu buryo bw’ubuhanuzi ku rupfu rwa Yesu n’izuka rye.—Matayo 12:39, 40; 16:21.
Sango[sg]
Alango ota so Jonas asara na yâ ti kota susu ayeke mbeni tënë ti prophétie na ndo kuâ ti Jésus nga na zingongo ti lo. —Matthieu 12:39, 40; 16:21.
Sinhala[si]
විශාල මත්ස්යයා සම්බන්ධයෙන් වූ යෝනාගේ අද්දැකීමෙන් පෙන්වූයේ යේසුස්ගේ මරණය හා නැවතනැඟිටීම පිළිබඳවයි.—මතෙව් 12:39, 40; 16:21.
Slovenian[sl]
Trije dnevi in noči, ki jih je Jona preživel v veliki ribi, preroško predstavljajo Jezusovo smrt in vstajenje. (Matej 12:39, 40; 16:21)
Samoan[sm]
O le iai o Iona i totonu o se iʻa telē mo le tolu pō tolu ao, o loo faasino faavaloaga i le maliu o Iesu ma lona toe tū mai.—Mataio 12:39, 40; 16:21.
Shona[sn]
Kugara kwakaita Jona muhove huru kwemazuva matatu nousiku hutatu uprofita hunoratidza zvaizoitika pakufa nokumutswa kwaJesu.—Mateu 12:39, 40; 16:21.
Albanian[sq]
Tri ditët dhe tri netët që kaloi Jonai në barkun e peshkut të madh tregojnë në mënyrë profetike vdekjen dhe ringjalljen e Jezuit. —Mateu 12:39, 40; 16:21.
Serbian[sr]
To što je Jona bio tri dana i tri noći u utrobi velike ribe proročanski je ukazivalo na Isusovu smrt i uskrsenje (Matej 12:39, 40; 16:21).
Sranan Tongo[srn]
Yona ben de dri dei nanga dri neti na ini a bigi fisi. Disi e prenki a dede èn na opobaka fu Yesus.—Mateyus 12:39, 40; 16:21.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo le masiu a mararo ao Jonase a ileng a a qeta ka hare ho tlhapi e khōlō ke boprofeta bo tšoantšetsang lefu la Jesu le tsoho ea hae.—Matheu 12:39, 40; 16:21.
Swedish[sv]
Jonas tre dagar och tre nätter i den stora fisken pekar profetiskt fram emot Jesu död och uppståndelse. (Matteus 12:39, 40; 16:21)
Swahili[sw]
Kipindi cha siku tatu mchana na usiku ambacho Yona alikaa ndani ya samaki mkubwa kinaonyesha kinabii kifo na ufufuo wa Yesu.—Mathayo 12:39, 40; 16:21.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha siku tatu mchana na usiku ambacho Yona alikaa ndani ya samaki mkubwa kinaonyesha kinabii kifo na ufufuo wa Yesu.—Mathayo 12:39, 40; 16:21.
Tamil[ta]
யோனா ஒரு பெரிய மீனின் வயிற்றில் இரவும் பகலும் மூன்று நாள் இருந்தது, இயேசுவின் மரணத்தையும் உயிர்த்தெழுதலையும் தீர்க்கதரிசனமாகக் காட்டுகிறது.—மத்தேயு 12:39, 40; 16:21.
Telugu[te]
గొప్ప మత్స్యం కడుపులో యోనా మూడు రాత్రింబగళ్లు ఉండడం ప్రవచనాత్మకంగా యేసు మరణాన్ని, పునరుత్థానాన్ని సూచిస్తుంది.—మత్తయి 12:39, 40; 16:21.
Thai[th]
ช่วง เวลา สาม วัน สาม คืน ที่ โยนา อยู่ ใน ท้อง ปลา ใหญ่ เป็น เรื่อง ราว เชิง พยากรณ์ ที่ ชี้ ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ และ การ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.—มัดธาย 12:39, 40; 16:21.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti tese ér mtse u Yona tsa ken iyav mbu ishu ayange atar man a ime atar la tese ku u Yesu man mnder na shin ku.—Mateu 12:39, 40; 16:21.
Turkmen[tk]
Ýunusyň üç gije-gündiz uly balygyň içinde bolmagy, Isanyň ölüp-direlmegine degişli pygamberlikdi (Matta 12:39, 40; 16:21).
Tagalog[tl]
Lumalarawan sa kamatayan at pagkabuhay-muli ni Jesus ang tatlong araw at tatlong gabi ni Jonas sa loob ng tiyan ng malaking isda. —Mateo 12:39, 40; 16:21.
Tetela[tll]
Woho waketsha Jɔna nshi shato la etsho esato l’otema wa lose la woke akɛnya lo yoho ya prɔfɛsiya nyɔi ka Yeso ndo eolwelo kande. —Mateu 12:39, 40; 16:21.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo le masigo a teng a Jona a neng a a fetsa a le mo tlhaping e kgolo, a tshwantshetsa ka tsela ya boporofeti loso le tsogo ya ga Jesu.—Mathaio 12:39, 40; 16:21.
Tongan[to]
Ko e nofo ‘aho tolu mo pō tolu ‘a Siona he fu‘u iká ‘oku tuhu fakaekikite ia ki he pekia mo e toetu‘u ‘a Sīsuú.—Mātiu 12: 39, 40; 16:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazuba otatwe Jona ngaakali munswi mpati nkokuti masikati amasiku akali kutondezya lufwu alimwi abubuke bwa Jesu.—Matayo 12:39, 40; 16:21.
Tok Pisin[tpi]
Jona i stap long bel bilong traipela pis inap 3-pela de na 3-pela nait, dispela em i piksa na i makim indai bilong Jisas na kirap bek bilong em. —Matyu 12: 39, 40; 16:21.
Turkish[tr]
Yunus’un büyük balığın karnında geçirdiği üç gün ve gece İsa’nın ölümüne ve dirilmesine işaret eder (Matta 12:39, 40; 16:21).
Tsonga[ts]
Ntokoto wa Yonasi wa ku heta masiku manharhu a ri enhlampfini leyikulu i vuprofeta lebyi kombetelaka eka ku fa ni ku pfuka ka Yesu.—Matewu 12:39, 40; 16:21.
Tatar[tt]
Юнысның зур балык эчендә өч көн һәм өч төн булуы Гайсәнең үлеменә һәм терелтелүенә пәйгамбәрлек итеп күрсәтә (Маттай 12:39, 40; 16:21).
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghatatu agho Yona wakaŵira mu nthumbo ya cisomba cikuru, ukaŵa ucimi wakuyowoya za nyifwa ya Yesu na kuwuskika kwake.—Mateyu 12:39, 40; 16:21.
Tuvalu[tvl]
A aso mo po e tolu o Iona i loto i te ika lasi e fakasino fakavavega atu ki te mate mo te toetuga o Iesu. —Mataio 12: 39, 40; 16:21.
Twi[tw]
Apataa kɛse bi yam a Yona dii nnansa awia ne anadwo no yɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Yesu wu ne ne wusɔre ho.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Tahitian[ty]
Te tohu ra to Iona vairaa e toru rui e ao i roto i te hoê i‘a rahi i te poheraa e te tia-faahou-raa o Iesu.—Mataio 12:39, 40; 16:21.
Tzotzil[tzo]
Li oxib kʼakʼal xchiʼuk oxib akʼobal te oy ta yut xchʼut choy li Jonase jaʼ skʼoplal ta mas jelavel li slajel xchiʼuk xchaʼkuxesel Jesuse (Mateo 12:39, 40; 16:21).
Ukrainian[uk]
Перебування Йони в череві велетенської риби три дні і три ночі було прообразом Ісусової смерті та воскресіння (Матвія 12:39, 40; 16:21).
Umbundu[umb]
Ovotanya atatu lovoteke atatu Yona a kala vimo liocimuandu, via kala ocindekaise colofa via Yesu lepinduko liaye. —Mateo 12: 39, 40; 16:21.
Urdu[ur]
یوناہ کا تین دن رات تک مچھلی کے پیٹ میں رہنا نبوّتی طور پر یسوع مسیح کی موت اور قیامت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔—متی ۱۲:۳۹، ۴۰؛ ۱۶:۲۱۔
Venda[ve]
U fhedza ha Yona maḓuvha mararu na vhusiku hao e thumbuni ya khovhe khulu ndi vhuporofita vhune ha ambela kha lufu na mvuwo zwa Yesu.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Vietnamese[vi]
Việc Giô-na ở trong bụng con cá lớn ba ngày ba đêm cho biết trước về cái chết và sự sống lại của Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 12:39, 40; 16:21.
Waray (Philippines)[war]
An tulo ka adlaw ngan tulo ka gab-i ni Jonas ha tiyan han daku nga isda nagtutudlok ha igintagna nga kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus. —Mateo 12:39, 40; 16:21.
Wallisian[wls]
Ko te nofo ʼaē ʼa Sonasi ʼaho e tolu pea mo pō e tolu ʼi te foʼi ika lahi, ʼe ina fakakikite ia te mate ʼa Sesu pea mo tona fakatuʼuake.—Mateo 12:39, 40; 16:21.
Xhosa[xh]
Amava kaYona okuginywa yintlanzi enkulu kangangeentsuku nobusuku obuthathu ngokuprofetayo afuzisela ukufa nokuvuka kukaYesu.—Mateyu 12:39, 40; 16:21.
Yapese[yap]
Fa dalip i rran nge nep’ ni par Jonah u lan yin ba nig nib ga’ e be dag e yam’ nge fas ko yam’ ni tay Jesus. —Matthew 12:39, 40; 16:21.
Yoruba[yo]
Gbígbé tí ẹja ńlá kan gbé Jónà mì fún ọ̀sán mẹ́ta àti òru mẹ́ta jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ tó ń ṣàpèjúwe ikú àti àjíǹde Jésù.—Mátíù 12:39, 40; 16:21.
Yucateco[yua]
Le óoxpʼéel kʼiin yéetel le óoxpʼéel áakʼab tu máansaj Jonás tu jobnel le nojoch kayoʼ tu chíikbesaj jaypʼéel kʼiin kun pʼáatal kimenil Jesús tak ken kaʼa kuxkíintaʼak (Mateo 12:39, 40; 16:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Guionnaʼ dxi ne gueelaʼ guyuu Jonás ndaaniʼ benda que bisihuínnini dxi guti ne biasa Jesús lade gueʼtuʼ (Mateo 12:39, 40; 16:21).
Zande[zne]
Agu aʹuru biata na ayuru biata Yona adihe ku vuru batĩo yo, si aayugo pakpio Yesu na zinga ko bekpio.—Matayo 12:39, 40; 16:21.
Zulu[zu]
Izinsuku nobusuku obuthathu uJona abuchitha enhlanzini enkulu kuyisiprofetho esasikhomba ekufeni nasovukweni lukaJesu.—Mathewu 12:39, 40; 16:21.