Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ጸሐፊ የአሌክሳንደር ስድስተኛን ግዛት በተመለከተ “በሮም ቤተ ክርስቲያን ምግባረ ብልሹነትና ሙስና የነገሠበት ዘመን” ብሎ የተናገረው ለምን እንደሆነ ከዚህ ልትረዳ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وهكذا نفهم لما وصف احد المؤرخين الكنسيين ولاية ألكسندر السادس بأنها «وصمة عار وفضيحة بالنسبة الى الكنيسة الرومانية».
Bemba[bem]
Kuti mwasuminisha amashiwi ya kwa kalemba wa milandu ya kale iya mu calici aya kuti imitekele ya kwa Alexander 6 yali iya “bufumfuntungu kabili iya nsoni mwi Calici ca ciRoma.”
Bulgarian[bg]
Можеш да си представиш защо един църковен историк нарекъл управлението на Александър VI „дни на позор и интриги за католическата църква“.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem wan man blong raetem histri blong jos i talem se long taem we Alexander 6 i rul, “fasin nogud i fulap mo hem i sakem doti long Roman Katolik Jos.”
Bangla[bn]
আপনি বুঝতে পারছেন যে, কেন একজন গির্জার ইতিহাসবেত্তা আলেকজান্ডার ৬ষ্ঠ-র শাসনকালকে “রোমীয় গির্জার জন্য জঘন্য ও কলঙ্কজনক যুগ” বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Masabtan nimo kon nganong ang usa ka historyano sa simbahan nagtawag sa pagmando ni Alejandro VI nga “mga adlaw sa kaulawan ug eskandalo sa Romanong Iglesya.”
Czech[cs]
Je pochopitelné, proč jeden autor církevních dějin označil vládu Alexandra VI. za ‚hanebné a ostudné období římskokatolické církve ‘.
Danish[da]
Man forstår hvorfor en kirkehistoriker omtalte Alexander VI’s embedsperiode som „skændselens og forargelsens dage for romerkirken“.
German[de]
Man kann verstehen, wieso ein Kirchenhistoriker die Amtszeit Alexanders VI. als „Tage der Schmach und des Aergernisses für die römische Kirche“ bezeichnete.
Ewe[ee]
Esia ana nàse nusita sɔleme ŋutinyanyala aɖe yɔ Alexander VI ƒe dziɖuɣi be “ɣeyiɣi siwo me wowɔ nuvlowo kple ŋukpenanuwo le le Roma Sɔlemehaa me” la gɔme.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt ntak emi ewetmbụk ufọkabasi kiet okokotde ukara Alexander VI “eyo esuene ye idiọk iban̄a Ufọkabasi Rome.”
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί ένας εκκλησιαστικός ιστορικός αποκάλεσε την περίοδο εξουσίας του Αλέξανδρου ΣΤ ́ ως “ημέρες ατιμίας και σκανδάλων για τη Ρωμαϊκή Εκκλησία”.
English[en]
You can understand why one church historian called Alexander VI’s reign “days of infamy and scandal for the Roman Church.”
Spanish[es]
No es de extrañar que un historiador eclesiástico se haya referido así a los inicios de su pontificado: “Comenzaban para la Iglesia romana días de afrenta y escándalo”.
Estonian[et]
Kindlasti on mõistetav, miks üks kirikuajaloolane on nimetanud Aleksander VI valitsusaega „Rooma kiriku häbiväärseks ja skandaalseks ajaks”.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, miksi muuan kirkkohistorioitsija sanoikin Aleksanteri VI:n hallituskautta ”Rooman kirkon häpeän ja häväistyksen ajaksi”.
Fijian[fj]
Oya na vuna e kaya kina e dua na daunitukutuku makawa ni lotu ni “torosobu qai veivakamaduataki ena Lotu Katolika” na nona veiliutaki o Alexander VI.
French[fr]
On comprend pourquoi un historien de l’Église a qualifié son pontificat de “ période d’infamie et de scandale pour l’Église romaine ”.
Ga[gaa]
Obaanyɛ onu nɔ hewɔ ni sɔlemɔ he yinɔsaneŋmalɔ ko tsɛ́ Alexander VI nɔyeli be lɛ akɛ “Roma Sɔlemɔ lɛ efɔŋfeemɔ kɛ hiɛgbeji agbii” lɛ shishi.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọnukunnujẹ nuhewutu whenuho-kàntọ ṣọṣi tọn dopo ylọ gandudu Alexandre VI tọn dọ “ojlẹ winyandomẹ tọn lẹ na Ṣọṣi Katoliki tọn” mẹ.
Hebrew[he]
אכן, לא קשה להבין מדוע היסטוריון כנסייה אחד אמר שימי כהונתו של אלכסנדר השישי היו ”ימי חרפה ושערורייה לכנסייה הרומית”.
Hindi[hi]
तो अब आप समझ सकते हैं कि क्यों चर्च के एक इतिहासकार ने एलैक्ज़ैंडर VI के शासनकाल को “रोमन चर्च के लिए बदनामी और कलंक का युग” कहा।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan mo kon ngaa ang isa ka istoryador sa simbahan nagtawag sa paggahom ni Alexander VI nga “mga panahon sang kahuluy-an kag iskandalo para sa Simbahan sang Roma.”
Croatian[hr]
Stoga nije teško razumjeti zašto je jedan crkveni povjesničar razdoblje vlasti Aleksandra VI nazvao “danima srama i skandala za Rimsku crkvu”.
Hungarian[hu]
Most már érthető, hogy az egyik egyháztörténész miért mondta VI. Sándor uralmáról: „szégyen és gyalázat a római egyházra nézve.”
Armenian[hy]
Այժմ դուք կարող եք հասկանալ, թե ինչու եկեղեցու մի պատմաբան Ալեքսանդր VI–ի կառավարման շրջանն անվանեց «Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու խայտառակությունների ու սկանդալների օրեր»։
Indonesian[id]
Saudara dapat mengerti mengapa seorang sejarawan gereja menyebut periode kekuasaan Aleksander VI sebagai ”masa celaan besar dan skandal bagi Gereja Roma”.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịghọta ihe mere otu onye na-akọ ihe ndị mere na chọọchị ji kpọọ ọchịchị Alexander nke Isii “oge nke arụrụala na akụkọ ọjọọ nye Chọọchị Rom.”
Iloko[ilo]
Maawatanyo no apay a ti maysa a historiador ti iglesia inawaganna ti panagturay ni Alejandro VI kas “dagiti aldaw ti kinadakes ken eskandalo iti Iglesia Romana.”
Italian[it]
Si può capire perché uno storico della chiesa come il Pastor definisse il regno di Alessandro VI “i giorni dell’infamia e dello scandalo per la Chiesa romana”. — Op. cit., p. 258.
Japanese[ja]
教会史家がアレクサンデル6世の在位期間のことを,「ローマ・カトリック教会にとって汚名と恥辱の日々」と呼んだのも無理のないことです。
Georgian[ka]
გასაგებია, რატომ უწოდა ერთმა საეკლესიო ისტორიკოსმა ალექსანდრე VI-ის მმართველობის პერიოდს „რომის ეკლესიაში უხამსობისა და სკანდალების დრო“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರನು VIನೆಯ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರನ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು, “ರೋಮನ್ ಚರ್ಚಿಗೆ ಕುಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅಪನಿಂದೆಯ ದಿನಗಳು” ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆದನೆಂಬುದು ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
한 교회 역사가가 알렉산데르 6세의 통치 기간을 가리켜 “로마 교회에 있어서 불명예와 치욕의 날들”이라고 부른 이유가 이해가 갈 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana moto moko ya mayele na makambo ya kala ya lingomba abengaki eleko oyo Alexandre VI azalaki pápa ete “mikolo ya makambo ya nsɔmɔ mpe ya nsɔni mpo na Lingomba ya Katolike.”
Lozi[loz]
Mwa kona ku utwisisa libaka caziba yo muñwi wa litaba za kale za keleke ha n’a bulezi kuli puso ya Alexander VI ne li “mazazi e n’e ile nkuwa Keleke ya Roma.”
Lithuanian[lt]
Suprantama, kodėl vienas bažnyčios istorikas pavadino Aleksandro VI valdymą „Romos bažnyčios gėdos bei skandalų dienomis“.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuika bua muvua mufundi kampanda wa malu a kale mubikile tshikondo tshivua Alexandre VI mulombole ne: “matuku a lumu lubi ne malu mabi a Ekeleziya wa bena Lomo.”
Luvale[lue]
Echi chikiko kumana chalingishile muka-kusoneka mijimbu yachachi umwe kwamba ngwenyi lwola ayulile Alekesande VI lwapwile “hilwola yasaukile chikuma Chachi yaLoma.”
Latvian[lv]
Var saprast, kāpēc kāds baznīcas vēsturnieks Aleksandra VI valdīšanu nodēvēja par ”Romas katoļu baznīcas kauna un negoda dienām”.
Malagasy[mg]
Takatrao tsara angamba ny antony nilazan’ny mpahay tantara iray, fa “nahamenatra sy nanala baraka ny Eglizy Romanina” ny fitondran’i Alexandre VI.
Macedonian[mk]
Можеш да разбереш зошто еден црковен историчар го нарекол владеењето на Александар VI „денови на срам и скандал за Римокатоличката црква“.
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ടർ ആറാമന്റെ വാഴ്ചക്കാലം, “റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്ക് പേരുദോഷത്തിന്റെയും അപവാദത്തിന്റെയും നാളുകളായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു സഭാചരിത്രകാരൻ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ.
Marathi[mr]
अलेक्झांडर सहाव्याच्या राज्यशासनाला एका चर्च इतिहासकाराने “कुप्रसिद्धीचा काळ आणि रोमन चर्चवरील कलंक” असे का म्हटले हे आता तुमच्या लक्षात येईल.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li wieħed mill- kittieba taʼ l- istorja tal- knisja sejjaħ lir- renju t’Alessandru VI bħala “żmien taʼ diżunur u skandlu għall- Knisja Rumana.”
Norwegian[nb]
Du forstår kanskje hvorfor en kirkehistoriker omtalte Alexander VIs regjeringstid som «en tid med skjensel og skandaler i den katolske kirke».
Nepali[ne]
चर्चसम्बन्धी एक जना इतिहासकारले अलेकज्याण्डर छैठौंको शासनलाई “रोमन चर्चको बेइज्जती र कलंकले भरिएका दिनहरू” भन्नुको कारण बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
We kunnen begrijpen waarom een kerkhistoricus de regering van Alexander VI als „dagen van smaad en schande voor de Roomse Kerk” bestempelde.
Northern Sotho[nso]
O ka kwešiša lebaka leo ka lona radihistori yo mongwe wa kereke a ilego a bitša pušo ya Alexander VI gore ke “mehla ya botumo bjo bobe le kgobogo ya Kereke ya Roma.”
Nyanja[ny]
Mwina mungamvetse chifukwa chimene wolemba mbiri za tchalitchi wina ananenera kuti nthaŵi imene Alexander VI ankalamulira inali “nthaŵi imene Tchalitchi cha Roma chinali ndi mbiri yoipa komanso yochititsa manyazi.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਚਰਚ ਦੇ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੇ ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਛੇਵੇਂ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ “ਰੋਮਨ ਚਰਚ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਰਾਜ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bo por komprondé dikon un historiadó di iglesia a yama e reinado di Alehandro VI “dianan bergonsoso i skandaloso pa Iglesia Romano.”
Pijin[pis]
Iumi savve minim why nao wanfala man wea raetem history bilong church kolem rul bilong Alexander VI “olketa day bilong shame for Roman Church.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że pewien historyk nazwał okres panowania Aleksandra VI „dniami hańby i zgorszenia w Kościele rzymskim”.
Portuguese[pt]
Pode compreender por que um historiador eclesiástico chamou o reinado de Alexandre VI de “dias de infâmia e de escândalo para a Igreja Romana”.
Rundi[rn]
Uca utahura igituma umutohozakahise umwe wo mu vy’idini yise intwaro ya Alegizandere wa gatandatu “ikiringo c’agaterasoni n’agacavutu kuri ekeleziya gatolika ya Roma”.
Romanian[ro]
Înţelegeţi, probabil, de ce un erudit în istoria ecleziastică a descris domnia lui Alexandru al VI-lea drept „zilele infamiei şi ale scandalurilor din Biserica Romană“.
Russian[ru]
Понятно, почему один церковный историк назвал правление Александра VI «днями позора и стыда для Римской церкви».
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha impamvu hari umuhanga mu by’amateka ya Kiliziya wise ubutegetsi bwa Alexandre wa VI “iminsi y’amahano kuri Kiliziya ya Roma.”
Sango[sg]
Mo bâ fadeso awe ngbanga ti nyen mbeni wasungo mbaï na ndo église asala tënë ti ngoi ti komandema ti Alexandre Omene tongana “alâ ti kamene mingi so abi kota zonga na ndo iri ti Église ti Rome.”
Sinhala[si]
පල්ලියේ එක්තරා ඉතිහාසඥයෙක් VIවන ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ පාලන සමය “රෝමානු පල්ලියේ අපකීර්තිමත් විෂමාචාර කාලය” ලෙස හැඳින්වූයේ මන්දැයි ඔබට තේරුම්ගත හැකිය.
Slovak[sk]
Asi chápete, prečo jeden cirkevný historik nazval pontifikát Alexandra VI. „potupným a škandalóznym obdobím rímskej cirkvi“.
Slovenian[sl]
Gotovo lahko razumete, zakaj je neki cerkveni zgodovinar vladanje Aleksandra VI. imenoval »dnevi nizkotnosti in škandala za rimsko Cerkev«.
Samoan[sm]
Ua mafai ai la ona e iloa le pogai na taʻua e se tasi tusitala faalelotu ia le taimi o le pulega a Alesana VI o “aso o faiga matagā ma le taʻuvalea o le Lotu Katoliko Roma.”
Shona[sn]
Unogona kunzwisisa chikonzero nei mumwe munyori wenhau dzechechi akadana kutonga kwaAlexander VI kuti “mazuva anonyadzisa uye ouori hweChechi yeRoma.”
Albanian[sq]
Kuptohet pse një historian i kishës e quajti sundimin e Aleksandrit VI si «ditët e turpit dhe të skandalit për Kishën e Romës».
Serbian[sr]
Nije teško shvatiti zašto je jedan crkveni istoričar vladavinu Aleksandra VI nazvao „dani besramnosti i skandala za Rimsku crkvu“.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki yu kan frustan fu dati ede fu san ede wan kerki historia skrifiman ben taki dati a pisi ten di Aleksander VI ben de leki Pawsu, ben de den „dei di tyari syen nanga porinen gi a Kerki fu Rome”.
Southern Sotho[st]
U tla utloisisa lebaka leo ka lona rahistori e mong oa kereke a ileng a re puso ea Alexander VI e ne e le “matsatsi a tlotlollang le a sekhobo Kerekeng ea Roma.”
Swedish[sv]
Det är förståeligt att en kyrkohistoriker kallade den tid som Alexander VI var påve för ”dagar som var till skam och vanära för den romerska kyrkan”.
Swahili[sw]
Unaweza kuelewa sababu iliyofanya mwanahistoria mmoja wa masuala ya kanisa autaje utawala wa Aleksanda wa Sita kuwa “siku ambazo Kanisa Katoliki lilipata aibu na kashfa.”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuelewa sababu iliyofanya mwanahistoria mmoja wa masuala ya kanisa autaje utawala wa Aleksanda wa Sita kuwa “siku ambazo Kanisa Katoliki lilipata aibu na kashfa.”
Tamil[ta]
“ரோம சர்ச்சுக்கு அவப்பெயரும் அவதூறும் தேடித்தந்த காலம்” என்பதாக ஆறாம் அலெக்ஸாண்டரின் ஆட்சியை சர்ச்சின் வரலாற்றாசிரியர் ஒருவர் வர்ணித்ததற்கான காரணத்தை இப்போது உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது அல்லவா?
Telugu[te]
చర్చి చరిత్రకారుడొకరు అలెగ్జాండర్ VI పాలనను “రోమన్ చర్చి చరిత్రలో ఘోరాతిఘోరమైన కుంభకోణాల కాలమని” ఎందుకు పిలిచాడో మీరు అర్థంచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง เข้าใจ แล้ว สิ ว่า ทําไม นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน คริสตจักร คน หนึ่ง จึง เรียก สมัย ที่ อะเล็กซานเดอร์ ที่ 6 ดํารง ตําแหน่ง โปป ว่า “สมัย แห่ง ความ ฉาวโฉ่ และ อัปยศ อดสู ของ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሓደ ጸሓፍ ታሪኽ ቤተ- ክርስትያን ነቲ ኣሌክሳንደር ሻድሻይ ጳጳስ ዝነበረሉ ዘመን “ናይ ሮማ ቤተ- ክርስትያን ሕማቕ ስምን ዘሕፍር ተግባርን ዘጥረየትሉ እዋን” ኢሉ ዝጸውዓሉ ምኽንያት ክርድኣና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Mauunawaan mo kung bakit tinawag ng isang istoryador ng simbahan ang pamamahala ni Alexander VI bilang “mga araw ng kabuktutan at iskandalo para sa Simbahang Romano.”
Tswana[tn]
O ka tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa mokwalahisitori mongwe wa kereke a ne a bitsa motlha wa ga Alexander VI a re ke “motlha wa matlhabisaditlhong mo Kerekeng ya Roma.”
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘e ui ai ‘e ha faihisitōlia fakasiasi ‘e taha ‘a e pule ‘a ‘Alekisānita VI ko e “ngaahi ‘aho ‘o e ongoongo kovi mo e fakamā ki he Siasi Lomá.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi ken save long as na wanpela man bilong raitim stori bilong sios i bin kolim wok bos bilong Alexander 6 olsem “wanpela taim bilong pasin nogut tru i bin givim bikpela sem long Sios.”
Turkish[tr]
Öyleyse bir kilise tarihçisinin VI. Alexander’ın saltanat dönemini “Roma Kilisesi için rezalet ve skandallarla dolu günler” olarak adlandırması doğaldır.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi mutsari un’wana wa matimu ya tikereke a vuleke leswaku nkarhi wa vulawuri bya Alexander wa Vutsevu “wu tise ndzhukano lowukulu eKerekeni ya Rhoma.”
Twi[tw]
Wubetumi ate nea enti a asɔre ho abakɔsɛm kyerɛwfo bi frɛɛ Alexander VI nniso no sɛ “Roman Asɔre no dimmɔne ne aniwusɛm bere” no ase.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому один церковний історик назвав правління Александра VI «часом безчестя і ганьби для Римської церкви».
Urdu[ur]
قابلِفہم بات ہے کہ کیوں ایک چرچ مؤرخ نے الیگزینڈر ششم کے دورِحکومت کو ”رومن کیتھولک چرچ کیلئے بدنامی اور ذلت کا دَور“ کہا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo muṅwe muḓivhazwakale wa kereke o a amba uri vhuvhusi ha Alexander wa Vhurathi ho vha hu “misi ya bvumo ḽivhi na vhukwila kha Kereke ya Roma.”
Vietnamese[vi]
Ta có thể hiểu tại sao một sử gia về giáo hội gọi thời kỳ của A-léc-xan-đơ VI là “giai đoạn ô nhục và tai tiếng cho Giáo Hội La Mã”.
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke koutou mahino, pe koʼe neʼe higoaʼi e te tagata fai hisitolia ʼo te ʼēkelesia ia te temi pule ʼo Alexandre 6, “ko te ʼu ʼaho ʼo te fakaufiufi pea mo te fakalainoaʼi ʼo te Lotu Katolika.”
Xhosa[xh]
Akafane nje omnye umbhali-mbali wecawa wabiza ulawulo luka-Alexander VI ngokuthi “yimihla emanyumnyezi neyamanyundululu kwiCawa yamaRoma.”
Yoruba[yo]
O lè wá lóye ìdí tí ẹnì kan tó ń sọ ìtàn ṣọ́ọ̀ṣì fi pe ìṣàkóso Alexander Kẹfà ní “àwọn àkókò tí wọ́n kó ìtìjú àti ẹ̀gàn bá Ṣọ́ọ̀ṣì Róòmù.”
Chinese[zh]
难怪一名教会历史家称他的任期为“罗马教会的丑闻时期”。
Zulu[zu]
Ungaqonda ukuthi kungani esinye isazimlando sesonto sabiza ukubusa kuka-Alexander VI ngokuthi “izinsuku zehlazo nechilo eSontweni LamaRoma.”