Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto plodiny nelze zaměňovat za běžné ozimé zelené plodiny, jako je např. ozimá pšenice, která má být sklizená, nebo travní porosty, avšak jsou to plodiny seté na podzim s jediným cílem snížit únik živin z půdy.
Danish[da]
Disse kulturer må ikke forveksles med almindelige grønne vinterkulturer, som f.eks. vinterhvede, som skal høstes, eller græsarealer. Det drejer sig om kulturer, der sås om efteråret alene med det formål at reducere nedsivningen af næringssalte.
German[de]
Diese Kulturen sind nicht mit normalem Wintergrünfutter wie Winterweizen, der geerntet werden muss, oder Grünland zu verwechseln.
Greek[el]
Οι καλλιέργειες αυτές δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως συνήθεις χειμερινές χλωρές καλλιέργειες, όπως το χειμερινό σιτάρι που πρέπει να θεριστεί ή οι χορτολιβαδικές εκτάσεις, αλλά είναι καλλιέργειες που σπέρνονται το φθινόπωρο με μοναδικό στόχο τη μείωση της διαρροής θρεπτικών υλών.
English[en]
These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat which is to be harvested or grassland, but are crops sown in the autumn with the sole aim to reduce nutrient leakage.
Spanish[es]
Estos cultivos no deben confundirse con los cultivos forrajeros normales de invierno, como el trigo de invierno que debe recolectarse, o los pastizales de invierno. Se trata de cultivos sembrados en otoño con el único objetivo de reducir la pérdida de sustancias fertilizantes.
Estonian[et]
Neid kultuure ei tohiks segi ajada tavaliste talisöödakultuuridega nagu talinisu, mis koristatakse, või taliheinamaa, sest tegemist on sügisel külvatavate kultuuridega, mille ainsaks eesmärgiks on toitainete kadumise vähendamine.
Finnish[fi]
Kasvustoja ei pidä sekoittaa tavanomaisiin talvisin vihreinä oleviin kasvustoihin kuten korjattavaksi tarkoitettuun syysvehnään tai nurmeen. Suojakasvustot kylvetään syksyllä ja niiden ainoana tarkoituksena on vähentää ravinteiden huuhtoutumista.
French[fr]
Il ne faut pas confondre ces cultures avec les cultures fourragères d'hiver normales telles que le blé d'hiver pour la récolte ou l'herbage d'hiver. Le semis doit se faire dans le seul but de réduire la perte d'éléments minéraux.
Hungarian[hu]
Ezeket a növényeket nem szabad összetéveszteni az olyan hagyományos őszi vetésű növényekkel, mint a – betakarítandó – őszi búza vagy a gyep.
Italian[it]
Tali colture non vanno scambiate con le normali colture verdi invernali, come il frumento autunnale destinato alla raccolta o i prati. Esse sono le colture seminate in autunno al solo scopo di ridurre la perdita di sostanze nutritive.
Lithuanian[lt]
Šių pasėlių nereikėtų painioti su įprastais žieminiais pasėliais, tokiais kaip žieminiai kviečiai, kuriuos reikia nuimti, arba ganykla. Tai yra rudenį sėjami pasėliai, kuriuos auginant vienintelis tikslas yra sumažinti maisto medžiagų nuotėkį.
Latvian[lv]
Šīs kultūras nedrīkst sajaukt ar parastajām ziemas lopbarības kultūrām, piemēram, ziemas kviešiem, kas jānovāc, vai ganībām, bet tās ir kultūras, kuras rudenī sēj tikai ar mērķi mazināt barības vielu izdalīšanos.
Dutch[nl]
Deze gewassen mogen niet worden verward met normale wintergewassen, zoals wintertarwe die geoogst moet worden, of grasland. Het gaat om in het najaar ingezaaide gewassen die alleen ten doel hebben het verlies aan voedingsstoffen te beperken.
Polish[pl]
Nie należy mieszać tych upraw z normalnymi, zielonymi uprawami zimowymi w rodzaju pszenicy ozimej do późniejszego zbioru, czy też traw.
Portuguese[pt]
Estas culturas são semeadas no Outono apenas com a finalidade de reduzir a perda de nutrientes, pelo que não devem ser confundidas com as habituais culturas herbáceas de Inverno como, por exemplo, o trigo duro destinado a ser colhido ou as gramíneas.
Slovak[sk]
Tieto plodiny by sa nemali zamieňať za normálne oziminy, ako napríklad zimná pšenica, ktorá sa musí žať, alebo lúky, ale ide o plodiny, ktoré sa sejú na jeseň s jediným cieľom znížiť stratu výživy.
Slovenian[sl]
Teh posevkov pa se ne sme zamenjati z običajnimi ozimnimi poljščinami, kot je ozimna pšenica, ki jo je treba požeti, ali travniki in pašniki; bolj gre za posevke, ki se posejejo ali posadijo jeseni in katerih izključni namen je zmanjšati uhajanje hranil.
Swedish[sv]
Dessa grödor bör inte förväxlas med normala vintergröna grödor, såsom höstvete som skall skördas eller vall, utan är grödor som sås på hösten uteslutande med avsikten att minska näringsläckaget.