Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sien dit en toon nou groter belangstelling in ons boodskap.”
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎችም ይህንን የታዘቡ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ የመንግሥቱን መልእክት ለመስማት ይበልጥ ፍላጎት አላቸው።”
Arabic[ar]
وَٱلنَّاسُ يُلَاحِظُونَ مَا نَقُومُ بِهِ وَيُظْهِرُونَ ٱلْآنَ ٱهْتِمَامًا أَكْبَرَ بِرِسَالَتِنَا».
Azerbaijani[az]
Camaat bunu görür, buna görə də çatdırdığımız xəbərə indi daha çox maraq göstərir».
Central Bikol[bcl]
Naoobserbaran ini kan mga tawo asin sinda nagpapaheling na ngonyan nin orog na dakulang interes sa samong mensahe.”
Bemba[bem]
Abantu abamona iyi milimo, pali nomba balafwaya sana ukumfwa ubukombe bwa Bufumu.”
Bulgarian[bg]
Хората виждат това и сега проявяват по–голям интерес към посланието за Царството.“
Bislama[bi]
Ol man oli luk samting ya mo naoia oli intres bigwan long gud nius blong Kingdom.”
Bangla[bn]
লোকেরা তা লক্ষ করে আর এখন আমাদের বার্তার প্রতি আরও বেশি আগ্রহ দেখায়।”
Cebuano[ceb]
Naobserbahan kini sa mga tawo ug karon sila mas interesado na sa among mensahe.”
Chuukese[chk]
Aramas ra nennengeni ach achocho, iwe, iei a wattelo ar etiwa kapas allimen ewe mwu.”
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun in vwar sa e zot montre plis lentere dan nou mesaz.”
Czech[cs]
Lidé si toho všímají a projevují o naše poselství větší zájem.“
Danish[da]
Folk har lagt mærke til det der er foregået, og det har fået dem til at vise større interesse for vores budskab.“
German[de]
Das ist nicht unbeobachtet geblieben und jetzt interessieren sich mehr für unsere Botschaft.“
Ewe[ee]
Ame geɖe le esia teƒe kpɔm eye wole ŋudzedze kpɔm ɖe míaƒe gbedeasia ŋu geɖe wu fifia.”
Efik[efi]
Mme owo ẹkụt emi, ndien idahaemi ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ke etop nnyịn.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι το παρατηρούν αυτό και δείχνουν τώρα μεγαλύτερο ενδιαφέρον για το άγγελμά μας».
English[en]
People observe this and now show greater interest in our message.”
Spanish[es]
Al ver esto, la gente se interesa más en nuestro mensaje”.
Estonian[et]
See pole kõrvalseisjatele märkamata jäänud ning nüüd tuntakse meie sõnumi vastu suuremat huvi.”
Persian[fa]
مردم هم که این فعالیتها را به چشم خودشان دیدهاند الآن بیشتر به پیام ما علاقهمند شدهاند.»
Finnish[fi]
Ihmiset panevat tämän merkille ja ovat nyt kiinnostuneempia sanomastamme.”
Fijian[fj]
Era raica qo na tamata qai vakavuna mera kauaitaka vakalevu na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Les gens le remarquent, et ils sont plus attentifs à notre message. ”
Ga[gaa]
Mɛi naa enɛ ni amrɔ nɛɛ amɛjieɔ miishɛɛ pii kpo yɛ wɔshɛɛ sane lɛ he.”
Gilbertese[gil]
A nora aei aomata, ao ngkai e a oti te nano ni kan ongora ae korakora riki nakon ara rongorongo.”
Guarani[gn]
Ohechávo koʼã mbaʼe, heta hénte ohenduseve pe marandu porã”.
Gujarati[gu]
જે લોકો યહોવાહ વિષે નથી જાણતા તેઓ પણ આ જોઈને યહોવાહ વિષે શીખવા લાગ્યા છે.”
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ doayi ehe go bo nọ do ojlo hia to owẹ̀n mítọn mẹ todin hugan dai.”
Hausa[ha]
Mutane sun ga hakan kuma a yanzu suna sha’awar saƙonmu.”
Hebrew[he]
אנשים רואים זאת ומגלים כיום עניין רב יותר בבשורה שבפינו”.
Hindi[hi]
यह बात लोगों की नज़रों से नहीं छिपी, इसलिए वे अब और भी ज़्यादा दिलचस्पी के साथ हमारा संदेश सुनते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nakita ini sang mga tawo, amo nga nagapakita na sila karon sing interes sa aton mensahe.”
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara idia itaia taudia be hari idia ura sivarai namona idia kamonai henia.”
Croatian[hr]
Ljudi to primjećuju i pokazuju veće zanimanje za našu poruku.”
Haitian[ht]
Anpil moun remake sa e kounye a yo montre yo plis enterese nan mesaj n ap preche a. ”
Hungarian[hu]
Az emberek ezt megfigyelik, és jobban érdeklődnek az üzenetünk iránt.”
Armenian[hy]
Մարդիկ նկատում են այս ամենը եւ այժմ մեծ հետաքրքրություն են ցույց տալիս բարի լուրի հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ասիկա կը նկատեն եւ այժմ մեր պատգամին հանդէպ աւելի հետաքրքրութիւն կը ցուցաբերեն»։
Indonesian[id]
Orang-orang mengamati hal itu dan sekarang lebih berminat mendengarkan berita Kerajaan.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị hụrụ nke a, ha na-egosikwukwa ezi mmasị n’ozi ọma anyị na-ekwusara ha ugbu a.”
Iloko[ilo]
Mapalpaliiw dayta dagiti tattao ket nagbalinda nga interesado iti mensahetayo.”
Icelandic[is]
Fólk tekur eftir þessu og sýnir nú meiri áhuga á boðskap okkar.“
Isoko[iso]
Ibuobu nọ i muẹrohọ onana a bi dhesẹ isiuru kẹ ovuẹ mai gaga enẹna.”
Italian[it]
Tutto questo non passa inosservato, e ora le persone mostrano maggiore interesse per il nostro messaggio”.
Japanese[ja]
この様子を見た人たちは,わたしたちの伝える音信に以前より関心を示すようになっています」。
Georgian[ka]
ხალხს ეს შეუმჩნეველი არ დარჩენია, რის გამოც ისინი სამეფოს შესახებ ცნობით უფრო დაინტერესდნენ“.
Kongo[kg]
Bantu kumonaka mambu yai mpi ntangu yai bo kesepelaka mingi ti nsangu na beto.”
Kazakh[kk]
Бұл адамдардың назарынан тыс қалып жатқан жоқ, енді олар ізгі хабарға көбірек құлақ асуда”.
Kalaallisut[kl]
Inuit pisimasunik maluginiaasimapput maannalu tusarliussatsinnik soqutiginninnerullutik.“
Kannada[kn]
ಜನರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
이 모습을 지켜본 사람들은 이제 우리가 전하는 소식에 더 많은 관심을 보입니다.”
Kaonde[kqn]
Bantu bamweneko ku ino mingilo, luno batendeka kumwesha lusekelo lwa kufunda mambo awama.”
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bamona e salu twasala owau beyangalelanga wa nsangu zambote.”
Kyrgyz[ky]
Муну байкагандар азыр чындыкка кызыгып жатышат».
Ganda[lg]
Kino kireetedde abantu okukkiriza obubaka bwaffe.”
Lingala[ln]
Bato oyo bazali komona yango bakómi sikoyo kosepela mingi na nsango ya Bokonzi.”
Lozi[loz]
Batu ba lemuhile lika ze lu ezize mi cwale se ba teeleza kwa lushango lo lu kutaza.”
Lithuanian[lt]
Aplinkiniai tai pastebi ir dabar labiau domisi tuo, ką skelbiame.“
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamwene bino, ne pano i basangele musapu wetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bamona bualu ebu ne mpindieu badi basankidila lumu luimpe bikole menemene.”
Luvale[lue]
Vatu vanamononga milimo vanakukilikita Vinjiho kaha vanaputuka jino kwitavila mujimbu wamwaza.”
Lunda[lun]
Antu amweni chumichi, chayinu mpinji adi nampwila yeneni yansañu yaWanta.”
Lushai[lus]
Mite chuan hei hi an lo hmuin, tûnah chuan kan thuchah ken chu an ngaihsak lehzual a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Cilvēki to ir ievērojuši un tagad daudz labprātāk uzklausa mūsu sludināto vēsti.”
Morisyen[mfe]
Bann dimoune remark sa, ek zot montré plus l’interet pou nou message zordi.”
Malagasy[mg]
Mahita izany ny olona, ka lasa mandray tsara kokoa izy ireo izao rehefa misy mitory aminy.”
Marshallese[mh]
Armij ro rar lo wãwen ad jerbal rej kiõ kwalok air itoklimo kin ennan eo ad.”
Macedonian[mk]
Луѓето го гледаат ова и сега повеќе се интересираат за нашата порака“.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്ന ജനം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കൂടുതൽ താത്പര്യം കാട്ടുന്നു.”
Mongolian[mn]
Үүнийг ажигласан хүмүүс биднийг дэлгэрүүлэхэд сонирхдог болсон шүү» гэж ярьжээ.
Mòoré[mos]
Nebã yãta tõnd tʋʋmã n pẽgd hal wʋsgo, tɩ kɩt tɩ b sakd n kelgd Rĩungã koɛɛg neer masã.”
Marathi[mr]
लोक हे पाहतात आणि आता अनेक जण आपल्या संदेशात आवड दाखवू लागले आहेत.”
Maltese[mt]
In- nies josservawh dan u issa qed juru iktar interess fil- messaġġ tas- Saltna.”
Burmese[my]
အဲဒါကိုသတိပြုမိသူတွေက အခုဆို သတင်းကောင်းကို ပိုစိတ်ဝင်စားလာကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Folk legger merke til dette og viser nå større interesse for budskapet vårt.»
Nepali[ne]
मानिसहरूले हाम्रो यो काम देख्छन् र हामीले सुनाउने सन्देशप्रति बढी चासो देखाउँछन्।”
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ova didilika oilonga yetu oyo, nopaife ohava ulike ohokwe inene metumwalaka lOuhamba.”
Niuean[niu]
Ne kitia he tau tagata e mena nei ti fakakite e fiafia lahi ke he fekau ha tautolu.”
Dutch[nl]
Mensen zien dat en tonen nu meer belangstelling voor onze boodschap.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba a bona gomme gona bjale ba kgahlegela molaetša wa rena kudu.”
Nyanja[ny]
Anthu ena akuona zimenezi ndipo tsopano akuchita chidwi kwambiri ndi uthenga wathu.”
Oromo[om]
Namoonni kana hubachuudhaan yeroo ammaatti ergaa keenyaaf fedha guddaa argisiisaniiru.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Naimatonan iya na totoo tan sikara so nagmaliw ya interesadon maong ed mensahe tayo.”
Papiamento[pap]
Hende ta ripará esei, i awor nan ta mustra mas interes den nos mensahe.”
Pijin[pis]
Pipol lukim diswan and distaem olketa lelebet interest long message abaotem Kingdom.”
Polish[pl]
Widzą to osoby postronne i teraz niektóre poważniej interesują się naszym orędziem”.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin kilang met oh ni ahnsouwet, re kin kasalehda arail men rong at padahk laud sang mahs.”
Portuguese[pt]
As pessoas observaram isso e agora mostram mais interesse em nossa mensagem.”
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa kayta qawaspankum Diosmanta willakuptiyku uyariyta munarqaku” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan runakuna astawan uyarikunku Reinomanta willasqaykuta”, nispa.
Rundi[rn]
Abantu barihweza ico gikorwa kandi ubu abatari bake bararushiriza gushimishwa n’ubutumwa tubashikiriza”.
Ruund[rnd]
Antu amana yiney ni katat asangaredin nakash mu uruu wetu.”
Romanian[ro]
Oamenii văd acest lucru şi sunt mai interesaţi de mesajul nostru“.
Russian[ru]
Люди видят это и гораздо охотнее откликаются на нашу весть».
Kinyarwanda[rw]
Ubu abantu barabireba, bakarushaho gushishikazwa n’ubutumwa tubagezaho.”
Sango[sg]
Azo abâ ye so na fadeso ala yeke sara nzara ti tënë ti e mingi ahon ti kozo.”
Slovak[sk]
Ľudia si to všímali a teraz prejavujú o naše posolstvo väčší záujem.“
Slovenian[sl]
Ljudje to opazijo in se pričnejo bolj zanimati za naše sporočilo.«
Samoan[sm]
Na mātauina e tagata nei galuega, ma faaalia ai le naunau i la tatou feʻau.”
Shona[sn]
Vanhu vanoona izvi uye iye zvino vava kufarira chaizvo mashoko edu.”
Albanian[sq]
Njerëzit e vënë re këtë dhe tani tregojnë më shumë interes për mesazhin tonë.»
Serbian[sr]
Ljudi su to zapazili i sada se više interesuju za našu poruku.“
Sranan Tongo[srn]
Sma e si a wroko di den brada nanga sisa disi du, èn now den wani kon sabi moro fu a boskopu fu wi.”
Southern Sotho[st]
Batho ba hlokomela sena ’me hona joale ba thahasella molaetsa oa rōna haholo.”
Swedish[sv]
Folk har lagt märke till det och visar nu större intresse för vårt budskap.”
Swahili[sw]
Watu wanaona kazi hiyo nao wanapendezwa zaidi na ujumbe wetu.”
Congo Swahili[swc]
Watu wanaona kazi hiyo nao wanapendezwa zaidi na ujumbe wetu.”
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் ஆட்கள் கவனிக்கிறார்கள், அதோடு ராஜ்ய செய்தியை அவர்கள் இப்போது அதிக ஆர்வமாகக் கேட்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ప్రజలు దీనిని గమనించి, మన సందేశంపట్ల ఇప్పుడు మరింత ఆసక్తిని కనబరుస్తున్నారు.”
Thai[th]
ผู้ คน สังเกต เห็น เรื่อง นี้ และ ใน ตอน นี้ แสดง ความ สนใจ ข่าวสาร ของ เรา มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ሰባት ነዚ ምስ ረኣዩ: ኣብቲ መልእኽትና ዝያዳ ተገዳስነት ኣሕደሩ።”
Tiv[tiv]
Ior nenge tom ne nahan sar ve u ungwan loho u dedoo u Tartor ne hegen.”
Turkmen[tk]
Adamlar bu işleri görüp, Hudaýyň Patyşalygy baradaky habary häzir uly höwes bilen diňleýärler».
Tagalog[tl]
Napansin ito ng mga tao at mas interesado na sila ngayon sa ating mensahe.”
Tetela[tll]
Anto wakasɛdingolaka olimu ɔsɔ ndo kakianɛ vɔ wɛnya nsaki lo losango la Diolelo.”
Tswana[tn]
Batho ba lemoga seo mme jaanong ba kgatlhegela molaetsa wa rona go feta pele.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga‘i ‘eni ‘e he kakaí pea ‘oku nau fakahāhā ha mahu‘inga‘ia lahi ange he taimí ni ‘i he‘etau pōpoakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu baubona mulimo wacitwa, batalika lino kuba aaluyandisisyo mumulumbe wa Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i lukim dispela na nau ol i amamas long harim tok mipela i autim.”
Turkish[tr]
İnsanlar bunu görüyor ve şimdi mesajımıza daha çok ilgi gösteriyorlar.”
Tsonga[ts]
Vanhu va swi vone hi mahlo ya vona leswi, kutani sweswi va ri tsakela swinene rungula ra hina.”
Tatar[tt]
Кешеләр моны күрә һәм безнең хәбәребез белән күбрәк кызыксына».
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuwona vyose ivi, ndipo sono mbakunweka comene na uthenga withu.”
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne tino a te mea tenei kae ko ‵saga atu nei latou mo te fia‵fia ki te ‵tou fekau.”
Twi[tw]
Nkurɔfo ahu adwuma a yɛayɛ yi, na seesei ama wɔn ani abegye Ahenni asɛm a yɛka no ho kɛse.”
Tahitian[ty]
Te ite ra te taata i te reira e i teie nei te anaanatae rahi nei ratou i te poroi o te Basileia.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chil krixchanoetike, mas oy ta yoʼonton chchikintaik li mantal chkalkutike», xi.
Ukrainian[uk]
Люди спостерігали за нашою працею і сьогодні значно більше цікавляться правдою».
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vana va mola ekuatiso liaco, noke va lekisa onjongole kesapulo Liusoma.”
Urdu[ur]
یہ سب کچھ دیکھنے کے بعد لوگ اب ہمارے پیغام کے لئے بہت زیادہ دلچسپی دکھاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Zwino vhathu vha vho sumbedza dzangalelo ḽo engedzeaho kha mulaedza wa Muvhuso nge vha vhona zwe ra ita.”
Vietnamese[vi]
Người ta thấy việc làm này và giờ đây họ lắng nghe thông điệp của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ini han mga tawo ngan yana mas interesado na hira ha mensahe mahitungod han Ginhadian.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi e te hahaʼi te faʼahi ʼaia pea ʼi te temi nei ʼe natou fia logo ki te logo lelei ʼo te Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye bakuphawula oku yaye ngoku banomdla ongakumbi kwisigidimi sethu.”
Yapese[yap]
Ke guy e girdi’ ere n’ey ma chiney e ke yoor i yad ni ke adag e machib.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ti kíyè sí èyí, wọ́n sì ti túbọ̀ ń tẹ́tí sí ìwàásù wa.”
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku yilkoʼob lelaʼ ku maas taaktal u yuʼubkoʼob baʼax k-kʼaʼaytik».
Zulu[zu]
Abantu bayakubona lokhu futhi manje babonisa isithakazelo ngokwengeziwe esigijimini sethu.”