Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanongo kony me moko tam maber —ma rwatte ki jami me cwiny.
Afrikaans[af]
Ons sal beweeg word om die regte keuse te maak—een wat in ooreenstemming met die gees is.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከመንፈስ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ትክክለኛ ውሳኔ እናደርጋለን።
Azerbaijani[az]
Biz düzgün — ruha uyğun qərar verəcəyik.
Baoulé[bci]
Ajalɛ ng’ɔ ti kpa mɔ Ɲanmiɛn wawɛ’n kle e’n yɛ é kúnndɛ é fá ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mapapahiro kitang gumibo nin tamang desisyon—saro na sono sa espiritu.
Bemba[bem]
Nga tule-eshiwa, tatwakaletwishika ifyo tulingile ukucita pantu tukalasalapo ukucita icalungama apo tutungululwa no mupashi.
Bangla[bn]
আমরা সঠিক বাছাই করতে পরিচালিত হব আর তা হল আত্মার বশে চলা।
Cebuano[ceb]
Makahimo kitag hustong desisyon nga nahiuyon sa espiritu.
Chuukese[chk]
Sipwe föri kefil mi pwüng, ewe mi tipeeü ngeni än Kot we manaman mi fel.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami thil tuah kan duh lai i thlarau lamhruainak in bia kan khiah khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou fer sa bon swa, sa enn ki annakor avek lespri sen.
Ewe[ee]
Aʋã mí hã be míawɔ nyametsotso nyuitɔ, si le ɖekawɔwɔ me kple gbɔgbɔ la ƒe mɔfiafia.
Efik[efi]
Emi ayanam nnyịn inam nnennen ubiere—kpa ubiere emi ekemde ye spirit Abasi.
Greek[el]
Θα υποκινηθούμε να κάνουμε τη σωστή επιλογή —αυτήν που είναι σε συμφωνία με το πνεύμα.
English[en]
We will be moved to make the correct choice —one that is in accord with the spirit.
Spanish[es]
Tomaremos la decisión correcta, la que esté de acuerdo con el espíritu.
Estonian[et]
Me oleme ajendatud tegema õige otsuse – sellise, mis on kooskõlas vaimuga.
Finnish[fi]
Teemme oikean ratkaisun, joka on Jumalan hengen mukainen.
French[fr]
Nous sommes poussés vers le bon choix, un choix guidé par l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
No baaha wɔkpɛ yiŋ ni ja ni kɛ mumɔ lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
Ti na kairaki iai bwa ti na karaoa te babaire ae eti ae taekan te nakonako n te taamnei.
Guarani[gn]
Katuete jadesidi porãta pe espíritu ñanesãmbyhy rupi.
Gujarati[gu]
એવી પસંદગી જે ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી મુજબ હશે.
Gun[guw]
Mí na yin whinwhàn nado basi dide he sọgbe, yèdọ dehe tin to kọndopọ mẹ hẹ gbigbọ.
Hausa[ha]
Hakan zai motsa mu mu yi zaɓin da ya dace, wanda ya jitu da ruhun.
Hiligaynon[hil]
Mapahulag kita nga himuon ang husto, ang suno sa espiritu.
Croatian[hr]
Donijet ćemo ispravnu odluku, koja je odraz djelovanja duha.
Haitian[ht]
N ap anvi pran desizyon ki ann akò ak lespri a.
Hungarian[hu]
Arra érzünk majd késztetést, hogy helyesen döntsünk, a szellemmel összhangban.
Armenian[hy]
Մենք ճիշտ ընտրություն կկատարենք, որը ներդաշնակ կլինի ոգու առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
Պիտի մղուինք շիտակ ընտրութիւնը ընելու,– ընտրութիւն մը որ հոգիին համաձայն է։
Igbo[ig]
Anyị ga-achọ ime nke ọma, ya bụ, ime dị ka mmụọ nsọ si chọọ.
Iloko[ilo]
Matignaytayo a mangaramid iti umiso —daydiay maitunos iti espiritu.
Icelandic[is]
Við látum anda Guðs leiða okkur og tökum rétta ákvörðun.
Isoko[iso]
Ma vẹ te jẹ iroro nọ e rọwo kugbe ẹzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Saremo spinti a fare la scelta giusta, una scelta secondo lo spirito.
Japanese[ja]
ぜひ正しい選択,つまり霊にしたがった選択をしたい,と思うでしょう。
Kongo[kg]
Beto tasala nsola ya mbote, yina kewakana ti mpeve ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Tũrĩkoragwo na ngoro ya gwĩka ũndũ ũrĩa wagĩrĩire—ũrĩa ũratwarana na roho.
Kazakh[kk]
Қайта, бар ықыласымызбен дұрыс, яғни рух қалауы бойынша шешім қабылдаймыз.
Kalaallisut[kl]
Anersaamut naapertuuttumik eqqortumik aalajangerusuttalissaagut.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda sola kiambote, se tu kaiela o nzumbi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು ಅಂದರೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 올바른 선택 즉 영을 따르는 선택을 하고 싶은 마음을 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tukafuukulanga bulongo mwayila mupashi.
Kwangali[kwn]
Ngayi tu tumangeda mokutura po matokoro gouhunga kupitira mompepo zaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, рухтун жетегине ылайык келген, туура чечим чыгара алабыз.
Ganda[lg]
Tujja kwagala okukola ekituufu era tujja kusalawo nga tugoberera obulagirizi bw’omwoyo gwa Katonda.
Lingala[ln]
Tokolinga kopona likambo ya malamu, oyo elandi litambwisi ya elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu ka ba ni takazo ya ku eza keto ye nde, ye zamaiswa ki moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasirinksime teisingai — taip, kaip skatina Dievo dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Tukakunkwa mutyima wa kutonga butongi buyampe—bobwa bukwatañene na bya mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Netuangate dipangadika dimpe didi diumvuangana ne nyuma.
Luvale[lue]
Enga, nachipwa chachashi kulinga vyuma vyakwoloka vize navilita namwaya shipilitu.
Lunda[lun]
Tukufuukulahu chuma chachiwahi, chuma chikwesekana nayitoñojoka yaspiritu.
Luo[luo]
Wabiro ng’ado paro makare—paro ma roho chiko.
Lushai[lus]
Duhthlanna dik—thlarau dân nêna inrem—siam tûra chêttîrin kan awm ang.
Malagasy[mg]
Handray fanapahan-kevitra tsara isika, mifanaraka amin’ny tari-dalan’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Enaaj wõr ippãd kõn̦aan eo ñan kããlõt men eo ejim̦we kõnke jej kõtl̦o̦k bwe kajoor eo an Anij en tõl kõj.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме поттикнати да постапиме на исправен начин, како што нѐ води духот.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ച് ശരിയായ തീരുമാനമെടുക്കാൻ നാം പ്രേരിതരാകും.
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргах боллоо гэхэд тухайн асуудлыг Бурхны сүнсээр удирдуулан зөв шийдэж чадна.
Mòoré[mos]
D na n tʋll n maana sẽn segde, rat n yeel tɩ d na n tũu Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sor-wilgri.
Marathi[mr]
आपल्याला आत्म्यानुसार योग्य ते करण्याची प्रेरणा नक्कीच मिळेल.
Malay[ms]
Kita akan tergerak untuk membuat keputusan yang selaras dengan bimbingan daya aktif Tuhan.
Norwegian[nb]
Vi vil treffe det rette valg – et valg som er i samsvar med ånden.
Nepali[ne]
हामीले सही छनौट गर्नेछौं जुन पवित्र शक्तिको डोऱ्याइबमोजिमको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Otatu ka ninga ehogololo lyomondjila ndyoka li li metsokumwe nombepo ye ondjapuki.
Niuean[niu]
To fakalagalaga a tautolu ke taute e fifiliaga hako—ko e taha kua mahani fakalata ke he agaaga.
Dutch[nl]
Je zult ertoe bewogen worden de goede keus te maken, een die in overeenstemming is met de geest.
South Ndebele[nr]
Sizokutjhukumiseleka bona senze ukukhetha okufaneleko—okuvumelana nomoya.
Northern Sotho[nso]
Re tla tutueletšega go dira kgetho e nepagetšego—yeo e dumelelanago le moya.
Nyanja[ny]
Tidzasankha zinthu mwanzeru ndiponso mogwirizana ndi mzimu.
Nyaneka[nyk]
Matuholovona okulinga etyi tyaviuka, tyelikuata nospilitu.
Oromo[om]
Filannoo sirrii, jechuunis wanta fedha hafuuraa wajjin walsimu gochuuf kakaana.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Napakiwas itayon manggawa na dugan desisyon —unong ed espiritu.
Papiamento[pap]
Nos lo tin e deseo di tuma e desishon korekto, un desishon guiá pa e spiritu di Dios.
Palauan[pau]
Me ngsebeched el mo ngiltii sel melemalt el tekoi el oltirakl er a oureor el klisichel a Dios.
Pijin[pis]
Bae iumi laek for disaedem samting wea showimaot spirit nao leadim iumi.
Polish[pl]
Będziemy pragnęli dokonać właściwego wyboru — takiego, który jest w zgodzie z duchem.
Portuguese[pt]
Seremos movidos a fazer a escolha certa — que esteja de acordo com o espírito.
Quechua[qu]
Tsënöpam alli kaqta akrashun santo espïritupa munëninmannö.
Rundi[rn]
Turavyurirwa umutima wo guhitamwo mu buryo bubereye, ni ukuvuga mu buryo budateye kubiri n’impwemu.
Ruund[rnd]
Tukez kwikal abachikinau mulong wa kusal yom yiwamp—yambatena nich spiritu.
Russian[ru]
Мы будем побуждены сделать правильный выбор, соответствующий руководству Божьего духа.
Kinyarwanda[rw]
Tuzagira amahitamo akwiriye, amahitamo ahuje n’iby’umwuka.
Sango[sg]
E yeke mû nzoni desizion so ague oko na yingo.
Slovak[sk]
Budeme podnietení vybrať si správne — tak, aby naša voľba bola v súlade s duchom.
Slovenian[sl]
Spodbujeni bomo, da sprejmemo pravo odločitev – takšno, ki je v soglasju z duhom.
Samoan[sm]
O le a tatou gaoioi e fai le filifiliga saʻo, o se filifiliga e tusa ma le agaga.
Shona[sn]
Tichasarudza kuita zvakarurama, zvinoenderana nomudzimu.
Albanian[sq]
Do të nxitemi të bëjmë zgjedhjen e duhur —atë që është sipas frymës.
Serbian[sr]
Donećemo ispravnu odluku, koja je po duhu.
Swati[ss]
Sitawukhutsateka kutsi sente sincumo lesikahle, lesivumelana nemoya.
Southern Sotho[st]
Re tla susumelletseha ho etsa qeto e nepahetseng—e leng e tumellanong le moea.
Swedish[sv]
Vi kommer att göra det rätta valet – det som stämmer överens med anden.
Swahili[sw]
Tutachochewa kufanya uamuzi unaofaa, uamuzi ambao unapatana na roho.
Congo Swahili[swc]
Tutachochewa kufanya uamuzi unaofaa, yaani uamuzi unaopatana na roho ya Mungu.
Tamil[ta]
சரியான தீர்மானத்தை, கடவுளுடைய சக்திக்கு இசைவான தீர்மானத்தை, எடுக்க நாம் தூண்டப்படுவோம்.
Tajik[tg]
Мо ба он барангехта мешавем, ки рафтори дурустро интихоб кунем, яъне рафтореро ки мувофиқи рӯҳ аст.
Thai[th]
เรา จะ ถูก กระตุ้น ให้ เลือก อย่าง ถูก ต้อง อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ምስ ሓሳብ መንፈስ ዚሰማማዕ ምርጫ ኽንገብር ክንድረኽ ኢና።
Tiv[tiv]
Ishima ia mgbegha se ker u eren kwagh u vough, u i lu jijingi u Aôndo a tese se yô.
Tagalog[tl]
Gagawa tayo ng tamang pagpapasiya —isa na kaayon ng espiritu.
Tetela[tll]
Tayosala ɔsɔnwɛlɔ wɛnya dia sho kɛndakɛndaka la nyuma mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Re tla tlhotlheletsega go dira tshwetso e e siameng—e e leng tumalanong le moya.
Tongan[to]
‘E ue‘i kitautolu ke fai ‘a e fili totonú—‘a e fili ‘oku fehoanaki mo e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyookulwaizyigwa kusala nzila mbotu yalo yeendelana amuuya.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi gat laik long wokim disisen i stret em spirit bilong Jehova i stiaim.
Turkish[tr]
Ruhla uyumlu olarak harekete geçip doğru seçimi yapacağız.
Tswa[tsc]
Hi ta maha ziboho za zi nene, lezi zi zwananako ni moya.
Tatar[tt]
Безнең дөрес булганны эшләргә, ягъни Аллаһының рухы буенча эш итәргә, теләгебез булачак.
Tumbuka[tum]
Tizamuciskika kusankha mwakwenelera, kusankha vinthu ivyo vikukolerana na mzimu.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalosi ei tatou ke fai te filifiliga tonu—telā e fetaui mo te agaga.
Twi[tw]
Ɛbɛkanyan yɛn ma yɛasi gyinae a ɛfata—gyinae a ɛne Onyankopɔn honhom hyia.
Tahitian[ty]
Ia faahemahia tatou, ua ite ïa tatou eaha te rave: te faaotiraa maitai tei arataihia e te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми відчуватимемо спонуку чинити правильне відповідно до керівництва духу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu likolisiliko oku linga ovina via sunguluka okuti, vi litava lespiritu lia Suku.
Venda[ve]
Ri ḓo ṱuṱuwedzea u ita phetho dzo teaho—dza lwa muya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ lựa chọn đúng, đó là bước theo thần khí.
Wolaytta[wal]
Hegee ayyaanaara moggiya suure kuushshaa kuuyanau qoppanaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
Mapapagios kita nga buhaton an husto ngan uyon ha espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE tou fai anai te tonu ʼaē ʼe lelei—te tonu ʼaē ʼe mulimuli ki te laumālie.
Xhosa[xh]
Siya kukhuthazeka ukuba sikhethe indlela efanelekileyo—leyo ivumelana nomoya.
Yoruba[yo]
Ó máa wù wá láti ṣe ìpinnu tó tọ́, tó wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yaan k-chʼaʼtuklik k-beetik baʼax maʼalob jeʼex u nuʼuktik le kiliʼich muukʼoʼ.
Zulu[zu]
Siyoshukumiseleka ukuba senze isinqumo esifanele—esivumelana nomoya.