Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12: 12፤ ቆላስይስ 2: 8) በአራተኛው መቶ ዘመን እዘአ የቤተ ክርስቲያን ጸሐፊ የነበረው ዤሮም “አቤቱ ጌታ ሆይ፣ ከአሁን ወዲህ ዓለማዊ መጻሕፍት በእጄ ቢገቡ ወይም ባነባቸው አንተን እንደካድኩ ይቆጠር” ሲል ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٢؛ كولوسي ٢:٨) صرخ جيروم، كاتب كنسي في القرن الرابع بم، قائلا: «يا رب، إِن اقتنيت كتبا عالمية مرة اخرى او قرأتها اكون قد نكرتك.»
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12: 12; Colosas 2:8) Si Jeronimo, sarong parasurat kan iglesya kaidtong ikaapat na siglo C.E., napakagrit: “O Kagurangnan, kun ako magkaigwa pa liwat nin kinabanon na mga libro o magbasa kaiyan, pinaindahan taka.”
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:12; Abena Kolose 2:8) Jerome, kalemba wa fyalecitika mwi calici uwa mu mwanda wa myaka uwalenga ine C.E., alondolwele ukuti: “Mwe Shikulu, nga nkatale nkakwatepo ifitabo fya ku calo nelyo ukufibelenga, ninshi nakaana imwe.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:12; Колосяни 2:8) Йероним, един църковен автор от четвърти век от н.е., възкликнал: „О, Господарю, ако аз някога пак притежавам светски книги или ги чета, отрекъл съм се от тебе.“
Bislama[bi]
(Eklesiastis 12:12; Kolosi 2:8) Jerome, wan man blong raetem ol buk blong jyos long ol yia 300 K.T., i talem se: “O Masta, sipos mi karem no ridim sam buk blong wol bakegen, bambae i olsem se mi sakemaot yu.”
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:12; Colosas 2:8) Si Jerome, usa ka tagsulat sa simbahan sa ikaupat nga siglo K.P., mipatugbaw: “Oh Ginoo, kon ugaling ako magbaton pa ug kalibotanong mga libro o mobasa niana, ako maglimod kanimo.”
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 12:12; Kolose 2:8) Jerome, emon sou mak lon ena pekin lon ewe aruanuun senturi C.E., a apasa: “O Samol, ika upwe nouni puken lukun are alleanir, upwe amam en.”
Czech[cs]
(Kazatel 12:12; Kolosanům 2:8) Církevní autor Jeroným ve čtvrtém století našeho letopočtu prohlásil: „Ach Pane, stane-li se, že ještě někdy budu vlastnit nebo číst světské knihy, pak jsem tě zapřel.“
Danish[da]
(Prædikeren 12:12; Kolossenserne 2:8) Hieronymus, en af kirkens skribenter fra det fjerde århundrede, udbrød engang: „O Herre, hvis jeg nogen sinde igen kommer i besiddelse af verdslige bøger eller læser dem, har jeg fornægtet dig.“
German[de]
Hieronymus, ein Kirchenschriftsteller des 4. Jahrhunderts u. Z., äußerte den Schwur: „Herr, wenn ich je wieder weltliche Handschriften besitze oder aus ihnen lese, dann will ich dich verleugnet haben.“
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:12; Kolosetɔwo 2:8) Jerome, ƒe alafa enelia M.Ŋ. me sɔlemehagbalẽŋlɔla aɖe, gblɔ ŋusẽtɔe be: “O, Aƒetɔ, ne xexemegbalẽ aɖe aganɔ asinye ake alo magaxlẽ wo ake la, ke megbe nu le gbɔwò.”
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:12; Colossae 2:8) Jerome, ewetn̄wed ufọkabasi eke ọyọhọ isua ikie inan̄ E.N., ọkọdọhọ ete: “O Ọbọn̄, edieke ndifiakde nnyene mme n̄wed ererimbot m̀mê ndikotde mmọ, mmakan̄ fi.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:12· Κολοσσαείς 2:8) Ο Ιερώνυμος, ένας εκκλησιαστικός συγγραφέας του τέταρτου αιώνα Κ.Χ., αναφώνησε: «Κύριε, αν αποκτήσω ή διαβάσω ποτέ ξανά κοσμικά βιβλία, τότε θα σε έχω αρνηθεί».
English[en]
(Ecclesiastes 12:12; Colossians 2:8) Jerome, a church writer of the fourth century C.E., exclaimed: “O Lord, if ever again I possess worldly books or read them, I have denied thee.”
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:12; Colosenses 2:8.) Jerónimo, escritor eclesiástico del siglo IV E.C., dijo: “Señor, si alguna vez tengo libros seculares y los leo, es que he renegado de ti”.
Persian[fa]
(جامعه ۱۲:۱۲؛ کولسیان ۲:۸) جِروم، نویسندهٔ کلیسا در قرن چهارم د. م.، از هیجان بانگ برآورد: «ای خداوند، اگر بار دیگر کتابهای دنیوی در اختیار داشته باشم یا آنها را بخوانم، منکر تو شدهام.»
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12: 12; Kolossalaisille 2: 8.) Hieronymus, 300-luvulla elänyt kirkollinen kirjoittaja, huudahti: ”Oi Herra, jos vielä joskus omistan maailmallisia kirjoja tai luen niitä, olen kieltänyt sinut.”
French[fr]
Jérôme, auteur ecclésiastique du IVe siècle de notre ère, s’est exclamé : “ Seigneur, si jamais je possède des ouvrages profanes, ou si j’en lis, c’est comme si je te reniais !
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:12; Kolosebii 2:8) Jerome, sɔlemɔ niŋmalɔ ko ni hi shi yɛ afii ohai ejwɛ Ŋ.B. lɛ wie waa akɛ: “O Nuntsɔ, kɛji minine shɛ je lɛŋ woji anɔ loo mikane ekoŋŋ lɛ, no lɛ mikwa bo kwraa.”
Hebrew[he]
היארונימוס, סופר כנסייה מן המאה הרביעית לספירה זעק: ”אדני, אם אי־פעם שוב יהיו בבעלותי ספרים חילוניים או אם אקרא בהם, הרי שהתכחשתי אליך”.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १२:१२; कुलुस्सियों २:८) सामान्य युग चौथी शताब्दी के एक गिरजा लेखक, जेरोम ने घोषित किया: “हे प्रभु, अगर दोबारा कभी मैं सांसारिक पुस्तकें रखूँ या उन्हें पढ़ूँ, तो इसका मतलब मैं तुझसे इनकार करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:12; Colosas 2:8) Si Jerome, isa ka manunulat sang simbahan sang ikap-at nga siglo C.E., nagtuaw: “O Ginuo, kon matabo liwat nga ako makatigayon sing kalibutanon nga mga libro ukon makabasa sini, napanghiwala ko na ikaw.”
Croatian[hr]
Jeronim, crkveni pisac iz četvrtog stoljeća n. e., izjavio je: “O Gospode, ako bih ikada više posjedovao svjetovne knjige ili ih čitao, zanijekao bih tebe.”
Hungarian[hu]
Jeromos, egy i. sz. negyedik századi, egyházi író így kiáltott fel: „Ó Uram, ha még egyszer világi könyvem lesz, vagy világi könyvet olvasok, megtagadtalak téged.”
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:12; Kolose 2:8) Jerome, seorang penulis gereja pada abad keempat M, mengatakan, ”Oh Tuhan, jika hamba sampai memiliki kitab-kitab duniawi dan membacanya, hamba telah menyangkal-Mu.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:12; Colosas 2:8) Kinuna ni Jerome, maysa a mannurat ti iglesia idi maikapat a siglo K.P.: “O Apo, no maaddaanak manen kadagiti nailubongan a libro wenno basaek dagitoy, inlibakkan.”
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:12; Kólossubréfið 2:8) Híerónýmus, kirkjulegur rithöfundur á fjórðu öld, sagði: „Ó Drottinn, ef ég eignast nokkurn tíma veraldlegar bækur eða les þær, hef ég afneitað þér.“
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:12; Colossesi 2:8) Girolamo, scrittore ecclesiastico del IV secolo E.V., esclamò: “Signore, se mai porrò mano su codici profani, se li leggerò, sarà come ti avessi rinnegato”.
Korean[ko]
(전도 12:12; 골로새 2:8) 기원 4세기의 교회 저술가 제롬은 “오 주여, 제가 다시 한 번 세상적인 책들을 소유하거나 읽는다면, 저는 당신을 부인한 것입니다”라고 외쳤습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:12; Bakolose 2:8) Jérôme, mokomi moko ya lingomba na ekeke ya minei T.B. alobaki ete: “Ɛ Nkolo, soki mokolo mosusu nazwi lisusu búku ya mokili to natángi yango, wana nde nawangani yo.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:12; Makolose 2:8) Jerome, muñoli wa litaba za keleke wa mwa lilimo za mwanda wa bune C.E., n’a bulezi ka ku makala kuli: “Oho Mulena, haiba hape ni ka luwa libuka za silifasi kamba ku li bala, u zibe ni ku latuzi.”
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 12:12; Wavaka-Kolose 2:8) Jerome, muka-kusoneka vyachachi wamulikulukaji lyamyaka lyamuchiwana C.E., atambakanyine ngwenyi: ‘Ove Mwata, kwiji nge nangukapwa nawa namikanda yakulifuchi chipwe kukayitanga, oloze ngunayikane.’
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:12; Kolosiana 2:8). Nihiaka toy izao i Jérôme, mpanoratra ho an’ny eglizy tamin’ny taonjato fahefatra am.f.i.: “Tompo ô, raha sanatria ka manana bokin’izao tontolo izao indray aho na mamaky azy ireny, dia nanda anao aho izay.”
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 12:12; Kolosse 2:8) Jerome, juõn ri jeje an kabuñ ilo ebeben eo kein ka-emen C.E., ear ba: “O Iroij, elañe ewor book ko an lõl ibba ak konono kaki, I ar karmijete kwe.”
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:12; കൊലൊസ്സ്യർ 2:8) പൊ. യു. (പൊതുയുഗം) നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു സഭാ എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന ജെറോം ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “ഓ കർത്താവേ, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും ലൗകിക പുസ്തകങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുകയോ അവ വായിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ദൈവത്തെ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:१२; कलस्सैकर २:८) जेरोम नामक एका चर्च लेखकाने सा. यु. चौथ्या शतकात असे उद्गार काढले: “हे प्रभू, मी यापुढे कधीही सांसारिक पुस्तके बाळगली किंवा वाचली तर मी तुला धिक्कारले असा त्याचा अर्थ होईल.”
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 12; Kolosserne 2: 8) Hieronymus, en kirkelig forfatter i det fjerde århundre, utbrøt: «Å Herre, hvis jeg noen gang skulle være i besittelse av eller lese verdslige bøker igjen, har jeg fornektet deg.»
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 12:12; Kolose 2:8) Ko e tagata tohia he lotu, ko Jerome, he senetenari ke fa aki V.N., ne talahau: “Ma Iki na e, kaeke ke liu au ke moua e tau tohi fakalalolagi po ke totou ai, kua tiaki e au a koe.”
Dutch[nl]
Hiëronymus, een kerkvader uit de vierde eeuw G.T., riep uit: „O Heer, als ik ooit weer wereldse boeken in mijn bezit heb of ze lees, heb ik u verloochend.”
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:12; Ba-Kolose 2:8) Jerome yo e lego mongwadi wa kereke wa lekgolong la bone la nywaga C.E., o boletše gore: “Aowii Morena, ge nka hlwa ke sa ba le dipuku tša lefase goba ka di bala, ke tla be ke go latotše.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:12; Akolose 2:8) Jerome, wolemba za tchalitchi wa m’zaka za zana lachinayi C.E., anati: “O Ambuye, ndikakhalanso ndi mabuku akudziko kapena kuwaŵerenga, ndiye kuti ndakukanani.”
Polish[pl]
W IV wieku pisarz kościelny Hieronim oznajmił: „O Panie, gdybym kiedyś miał znów świeckie księgi lub je czytał, wyparłbym się Ciebie”.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 12:12; Kolose 2:8) Jerome, emen souninting en sarawi nan senturi kapahieu C.E., kosoia: “Maing Kaun, ma I pahn naineki de wadek pwuhk en sampah, I kahmamkinuhkala.”
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:12; Colossenses 2:8) Jerônimo, escritor eclesiástico do quarto século EC, exclamou: “Senhor, se alguma vez eu estiver de posse de livros mundanos e os ler, eu te terei negado.”
Rundi[rn]
(Umusiguzi 12:12; Ab’i Kolosayi 2:8) Yoronimu, umwanditsi wa Ekeleziya wo mu kinjana ca kane G.C., yaritangaje ati: “Yowe Mukama, nkaramuka nsubiriye kugira ibitabu vyo mw isi canke nkabisoma, nzoba ndakwihakanye.”
Romanian[ro]
Ieronim, un scriitor religios din secolul al IV-lea e.n., a exclamat: „O, Doamne, dacă se va întâmpla vreodată să am din nou cărţi lumeşti sau să le citesc, te voi fi renegat“.
Russian[ru]
Иероним, церковный писатель четвертого века н. э., восклицал: «О, Господи, если еще когда-нибудь у меня появятся мирские книги или я буду читать их, значит, я отрекся от тебя».
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:12; Kolosanom 2:8) Hieronym, cirkevný pisateľ štvrtého storočia n. l., zvolal: „Ó, Pane, keby som niekedy opäť vlastnil svetské knihy alebo keby som ich čítal, tým by som ťa zaprel.“
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:12; Kološanom 2:8) Hieronim, cerkveni pisec iz četrtega stoletja n. š., je vzkliknil: »O Gospod, če bom še kdaj imel v lasti svetne knjige ali pa jih bral, sem se odrekel tebe.«
Samoan[sm]
(Failauga 12:12; Kolose 2:8) Na fai mai Ierome, o se tasi o tusitala o le senituri lona fa T.A., e faapea: “Oi le Alii e, pe afai ou te toe mauaina ni tusi faalelalolagi pe ou te faitau i ai, ua ou teena oe.”
Shona[sn]
(Muparidzi 12:12; VaKorose 2:8) Jerome, mumwe munyori wechechi wezana ramakore rechina C.E., akataura, kuti: “Haiwa Ishe, kana ndikazova zvakare nemabhuku enyika kana kuti kuarava, ndakurambai.”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:12; Kolosianëve 2:8) Jeromi, një shkrimtar i kishës në shekullin e katërt të e.s., deklaroi: «O Zotëri, nëse ndonjëherë do të zotëroj libra të botës apo t’i lexoj ata, atëherë të kam mohuar ty.»
Serbian[sr]
Jeronim, crkveni pisac iz četvrtog veka n. e., uzviknuo je: „O Gospode, ako ikada ponovo budem posedovao svetske knjige ili ih budem čitao, odrekoh te se.“
Sranan Tongo[srn]
Jerome, wan kerki skrifiman foe a di foe fo jarihondro G.T. ben taki: „O Masra, efoe oiti baka mi abi boekoe foe grontapoe noso leisi den, dan mi drai mi baka gi joe.”
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:12; Bakolose 2:8) Jerome, mongoli oa kereke oa lekholong la bone la lilemo C.E., o ile a hooa: “Oho Morena, haeba le ka mohla nka boela ka ba le libuka tsa lefatše kapa ka li bala, ke u latotse.”
Swedish[sv]
(Predikaren 12:12; Kolosserna 2:8) Hieronymus, en kyrklig skribent på 300- och 400-talen v.t., utropade: ”O Herre, om jag någonsin mer äger världsliga böcker eller läser dem, har jag förnekat dig.”
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:12; Wakolosai 2:8) Jerome, mwandikaji wa kanisa wa karne ya nne W.K. alipaaza sauti hivi: “Ee Bwana, nikipata wakati wowote tena kuwa na vitabu vya kilimwengu au kuvisoma, nimekukana.”
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:12; โกโลซาย 2:8) เจโรม นัก เขียน ของ คริสตจักร แห่ง ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช อุทาน ดัง นี้: “โอ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หาก ข้าพเจ้า มี หรือ อ่าน หนังสือ ฝ่าย โลก อีก ครั้ง ข้าพเจ้า ก็ ได้ ปฏิเสธ พระองค์ เสีย แล้ว.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:12; Colosas 2:8) Ganito ang ibinulalas ni Jerome, isang manunulat ng simbahan noong ikaapat na siglo C.E.: “O Panginoon, kung magtataglay akong muli ng makasanlibutang mga aklat o babasahin ang mga ito, aking ipinagkaila kayo.”
Tswana[tn]
(Moreri 12:12; Bakolosa 2:8) Jerome, mokwadi mongwe wa kereke wa lekgolo la bonè la dingwaga C.E., o ne a tlhaeletsa jaana: “Oo Morena, fa nka tlhola ke nna le dibuka tseo tsa lefatshe kana ka di bala, ke go itatotse.”
Tongan[to]
(Koheleti 12:12; Kolose 2:8) Na‘e kalanga ‘a Jerome, ko ha fa‘utohi ‘a e siasí ‘i he senituli hono fā T.S., ‘o pehē: “ ‘E ‘Eiki, kapau te u toe ma‘u ha ngaahi tohi fakamāmani, pe lau kinautolu, kuó u faka‘ikai‘i koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 12:12; Ba-Kolose 2:8) Jerome, mulembi wacikombelo mumwaanda wamyaka wane C.E., wakakankamuka kuti: “O Mwami, kuti alimwi nkabe nendijisi mabbuku aanyika nokuba kwabala, ndinooli ndakutama.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:12; Kolosi 2:8) Jerom, em wanpela man bilong raitim ol tok bilong lotu, em i bin stap olsem 300 yia samting bihain long Krais, em i tok: “O Bikpela, sapos bihain mi kisim wanpela buk bilong graun o mi kaunim wanpela, i olsem mi givim baksait long yu.”
Turkish[tr]
(Vaiz 12:12; Koloseliler 2:8) MS dördüncü yüzyılda bir kilise yazarı olan Jerome, şöyle haykırdı: “Ya Rab, bir daha dünyevi kitaplar edinir ya da okursam, seni inkâr etmiş olurum.”
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:12; Vakolosa 2:8) Jerome, mutsari wa le kerekeni wa lembe-xidzana ra vumune C.E., u huwelerile a ku: “Oho Hosi, loko ndzo tlhela ndzi va ni tibuku ta misava kumbe ndzi ti hlaya, ndzi ku landzurile.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:12; Kolosefo 2:8) Jerome, afeha a ɛto so anan Y.B. mu asɔre sɛnkyerɛwfo, kae sɛ: “O Awurade, sɛ mesan fa wiase nhoma bio anaa mekenkan no da bi a, na mapa wo.”
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:12; Kolosa 2:8) Teie ta te hoê papai ekalesia o te senekele maha o to tatou nei tau ra o Jérome i parau: “E ta ’u Fatu e, ia noaa faahou mai ta ’u mau buka a teie nei ao aore ra ia taio noa ’tu i te reira, ua huna ïa vau ia oe.”
Vietnamese[vi]
Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:12; Kolose 2:8) Ko Jerome, ko he tagata faitohi ʼo te ʼēkelesia ʼi te fā sēkulō ʼo totatou temi, neʼe ina ʼui fēnei: “Ê ʼAliki, kapau ʼe ʼau maʼu te ʼu tohi ʼaia ʼo te mālama pea mo ʼau lau, pea ʼe ʼau fakafisi anai kia te koe.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:12; Kolose 2:8) UJerome, umbhali wecawa wenkulungwane yesine kwiXesha lethu Eliqhelekileyo, wathi: “Nkosi, ukuba ndingaze ndiphinde ndibe neencwadi zehlabathi okanye ndizifunde, ndingaba ndikukhanyele.”
Yapese[yap]
(Eklesiastes 12:12; Kolose 2:8) Ke weliy Jerome ni reb e tayol e thin ko galesiya ko fa bin aningeg e chibog C.E. ni gaar: “Somol, faanra gu ra fek e pi babyor nu fayleng biyay ara gu ra bieg biyay, ma aram e kug pagem.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:12; Kólósè 2:8) Jerome, òǹkọ̀wé ṣọ́ọ̀ṣì ní ọ̀rúndún kẹrin Sànmánì Tiwa polongo pé: “Olúwa, bí mo bá tún ní ìwé ayé lẹ́ẹ̀kan sí i, tàbí bí mo bá tún kà wọ́n, mo ti sẹ́ ọ.”
Chinese[zh]
传道书12:12;歌罗西书2:8)第四世纪的教会作家哲罗姆呼喊说:“主啊!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:12; Kolose 2:8) UJerome, umlobi wesonto wekhulu lesine C.E., wathi: “O Nkosi, uma ngingaphinda ngibe nezincwadi zezwe noma ngizifunde, ngobe ngikuphikile.”