Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starší moudří mužové izraelského národa se shromažďovali v městské bráně, aby vynášeli rozsudky ve sporných věcech a udíleli rady.
Danish[da]
I fortidens Israel samledes de ældste, forstandige mænd i byporten for at afsige domme og give råd.
German[de]
Beim Volk Israel versammelten sich die weisen älteren Männer im Stadttor, um in Streitsachen Urteile zu fällen und Rat zu erteilen.
Greek[el]
Στον αρχαίο Ισραήλ, οι γηραιότεροι άνδρες σοφίας συνάγοντο στην πύλη της πόλεως για να κρίνουν διάφορες διενέξεις και να δώσουν συμβουλές.
English[en]
In ancient Israel the older men of wisdom gathered at the city gate to render judgments over disputes and to offer counsel.
Spanish[es]
En el Israel antiguo los ancianos sabios se reunían en la puerta de la ciudad para dar fallos con relación a las disputas y para ofrecer consejo.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa viisaat vanhimmat kokoontuivat kaupungin porttiin antamaan tuomioita riitakysymyksissä ja esittämään neuvoja.
French[fr]
Dans l’ancien Israël, les aînés, des hommes sages, se rassemblaient à la porte de la ville pour rendre la justice, trancher les différends ou donner des conseils.
Italian[it]
Nell’antico Israele i vecchi saggi si radunavano alla porta della città per emanare giudizi su dispute e per dare consigli.
Japanese[ja]
古代イスラエルにおいて,知恵に富む年長者たちは町の門に集まり,論争の裁きを下したり,助言を与えたりしました。
Korean[ko]
고대 이스라엘에서는 지혜로운 장로들이 논쟁들을 재판하기 위해서 그리고 충고를 주기 위하여 성문에 모여 있었다.
Norwegian[nb]
I fortidens Israel samlet de eldste, som var i besittelse av visdom, seg i byporten for å ta avgjørelser i vanskelige spørsmål og gi veiledning.
Dutch[nl]
In het Israël uit de oudheid vergaderden de wijze oudere mannen bij de stadspoort om te oordelen inzake geschillen en raad te geven.
Polish[pl]
W dawnym Izraelu mądrzy starcy zbierali się w bramie miejskiej, aby rozstrzygać spory i udzielać rad.
Portuguese[pt]
No antigo Israel, os anciãos sábios reuniam-se junto ao portão da cidade para fazer julgamentos de disputas e oferecer conselho.