Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hom ’n paar uur lank van die internasionale byeenkomste van 1991 vertel, soos die een wat in Zagreb gehou is.
Amharic[am]
ከዚያ በ1991 ስለተደረጉት ብሔራት አቀፍ ስብሰባዎች ለምሳሌ በዛግሬብ ስለተደረገው ስብሰባ ለተወሰኑ ሰዓታት አወራንለት።
Arabic[ar]
وطوال بضع ساعات، اخبرناه عن المحافل الاممية لسنة ١٩٩١، كالذي عُقد في زغرب.
Bemba[bem]
Pa maawala yamo, twamushimikile pa lwa mabungano ya citungu aya pa kati ka nko aya 1991, pamo nga limo ilyabelele mu Zagreb.
Bulgarian[bg]
Поговорихме си с него няколко часа, разказахме му за международните конгреси през 1991 г., подобни на конгреса, който беше проведен в Загреб.
Bislama[bi]
Mifala i tekem sam haoa blong tokbaot ol intenasnal asembli blong 1991, olsem hemia we mifala i mekem long Sakrep.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka oras, giasoyan namo siya bahin sa 1991 internasyonal nga mga kombensiyon, sama sa usa nga gihimo sa Zagreb.
Czech[cs]
Několik hodin jsme mu vyprávěli o mezinárodních sjezdech z roku 1991, jako byl ten v Záhřebu.
Danish[da]
I nogle timer fortalte vi ham om de internationale stævner i 1991, blandt andet det der var blevet holdt i Zagreb.
German[de]
Mehrere Stunden lang erzählten wir ihm von den internationalen Kongressen 1991, von denen einer in Zagreb stattgefunden hatte.
Efik[efi]
Ke ediwak hour, nnyịn ima ineme ye enye iban̄a mbono ofụri ererimbot eke 1991, utọ nte enyeoro ẹkenịmde ke Zagreb.
Greek[el]
Επί μερικές ώρες του μιλούσαμε για τις συνελεύσεις περιφερείας του 1991, σαν και αυτήν που διεξάχτηκε στο Ζάγκρεμπ.
English[en]
For some hours, we told him about the 1991 international conventions, such as the one held in Zagreb.
Spanish[es]
Durante varias horas le contamos experiencias de las asambleas internacionales de 1991, como la que se celebró en Zagreb.
Estonian[et]
Järgnevate tundide jooksul rääkisime talle 1991. aasta rahvusvahelistest konventidest, sealhulgas ka Zagrebis peetud konvendist.
Finnish[fi]
Kerroimme hänelle joitakin tunteja vuoden 1991 kansainvälisistä konventeista, muun muassa siitä, joka pidettiin Zagrebissa.
French[fr]
Pendant plusieurs heures, nous lui avons parlé des assemblées internationales de 1991, comme celle qui s’était tenue à Zagreb.
Ga[gaa]
Wɔkɛ ŋmɛlɛtswai saŋŋ gba lɛ 1991 majimaji ateŋ kpeei ni wɔfee, tamɔ nɔ ni afee yɛ Zagreb lɛ ahe saji.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka oras, ginsugiran namon sia tuhoy sa internasyonal nga mga kombension sang 1991, subong sang isa nga ginhiwat sa Zagreb.
Croatian[hr]
Nekoliko sati pričali smo mu o međunarodnim kongresima 1991, kao što je bio onaj održan u Zagrebu.
Hungarian[hu]
Néhány óra hosszat beszélgettünk vele az 1991-es nemzetközi kongresszusokról, olyanokról, mint amilyet Zágrábban is megtartottunk.
Indonesian[id]
Selama beberapa jam, kami menceritakan kepadanya tentang kebaktian-kebaktian internasional tahun 1991, seperti misalnya yang diselenggarakan di Zagreb.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano nga oras, insalaysaymi kenkuana ti maipapan kadagiti internasional a kombension idi 1991, kas daydi naangay idiay Zagreb.
Italian[it]
Per alcune ore gli parlammo delle assemblee internazionali del 1991, come quella tenuta a Zagabria.
Japanese[ja]
私たちは数時間にわたって,1991年の国際大会について,例えばザグレブで開かれた大会について兵士に語りました。
Korean[ko]
우리는 그에게 자그레브에서 열린 대회와 같은 1991년 국제 대회들에 대해서 여러 시간 동안 이야기해 주었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mwa bangonga, toyebisaki ye na ntina na liyangani ya mikili mingi, na ndakisa, oyo esalemaki na engumba Zagreb na mobu 1991.
Malagasy[mg]
Nandritra ny ora sasantsasany, dia nitantara taminy momba ireo fivoriambe niraisam-pirenena tamin’ny 1991, toy ilay natao tao Zagreb, izahay.
Macedonian[mk]
Неколку часа му раскажувавме за меѓународните конгреси во 1991, како оној што се одржа во Загреб.
Malayalam[ml]
സ്സഗ്രബിൽ നടന്നതുപോലുള്ള 1991-ലെ സാർവദേശീയ സമ്മേളനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹവുമായി സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
काही तासांसाठी आम्ही त्याला १९९१ च्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांविषयी जसे की झाग्रेब येथे झालेल्या अधिवेशनाबद्दल सांगितले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဇာဂရက်မြို့တွင်ကျင်းပခဲ့သော ၁၉၉၁ ခုနှစ်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းဝေးပွဲကြီးများကဲ့သို့သော စည်းဝေးပွဲကြီးများအကြောင်းကို နာရီအတော်အတန်ကြာမျှ သူ့အားပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
I flere timer fortalte vi ham om de internasjonale stevnene i 1991, blant annet i Zagreb.
Dutch[nl]
Een paar uur lang vertelden wij hem over de internationale congressen van 1991, zoals het congres dat in Zagreb was gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka diiri tše mmalwa re ile ra le botša ka dikopano tša ditšhaba-tšhaba tša 1991, go swana le yeo e bego e swaretšwe kua Zagreb.
Nyanja[ny]
Kwa maola angapo, tinamuuza za misonkhano yamitundu yonse ya 1991, monga umene unachitidwa mu Zagreb.
Polish[pl]
Parę godzin opowiadaliśmy mu o międzynarodowych kongresach w 1991 roku, z których jeden odbył się w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
Durante algumas horas, falamos-lhe sobre os congressos internacionais de 1991, tais como aquele realizado em Zagreb.
Romanian[ro]
Timp de câteva ore i-am vorbit despre congresele internaţionale din 1991, de felul celui care s-a ţinut la Zagreb.
Russian[ru]
В течение нескольких часов мы рассказывали ему о международных конгрессах 1991 года, например о загребском.
Slovak[sk]
Niekoľko hodín sme mu rozprávali o medzinárodných zjazdoch v roku 1991, ako bol aj ten, ktorý sa konal v Záhrebe.
Slovenian[sl]
Nato smo mu nekaj ur pripovedovali o mednarodnih kongresih v letu 1991, kakršen je bil tudi tisti v Zagrebu.
Samoan[sm]
Mo ni itula, na matou talanoa atu ai i a te ia e uiga i tauaofiaga faavaomalo i le 1991, e pei o lea na faia i Zagreb.
Shona[sn]
Kwamaawa akati, takamuudza pamusoro pekokorodzano dzamarudzi ose dza 1991, dzakadai seyakaitwa muZagreb.
Albanian[sq]
Për disa orë, i treguam atij për kongreset ndërkombëtare të vitit 1991 si edhe për atë të mbajtur në Zagreb.
Serbian[sr]
Nekoliko sati smo mu pričali o međunarodnim kongresima 1991, kao što je bio onaj održan u Zagrebu.
Southern Sotho[st]
Ka lihora tse ’maloa, re ile ra le bolella ka likopano tsa machaba tsa 1991, joaloka e neng e tšoaretsoe Zagreb.
Swedish[sv]
I flera timmar berättade vi för honom om 1991 års internationella sammankomster, sådana som den som hölls i Zagreb.
Swahili[sw]
Kwa muda wa saa kadhaa, tulimweleza juu ya mikusanyiko ya kimataifa ya 1991, kama ule uliokuwa katika Zagreb.
Tamil[ta]
ஜாக்ரெப்பில் நடந்த ஒன்றைப்போன்ற, 1991-ன் சர்வதேச மாநாடுகளைப்பற்றி, சில மணிநேரங்களாக அவனுக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
జాగ్రేబ్లో జరిగినటువంటి 1991 అంతర్జాతీయ సమావేశాల గురించి మేము అతనికి కొన్ని గంటలపాటు చెప్పాము.
Thai[th]
เป็น เวลา สอง สาม ชั่วโมง เรา เล่า ให้ เขา ฟัง เรื่อง การ ประชุม นานา ชาติ ปี 1991 เช่น การ ประชุม ที่ จัด ขึ้น ใน เมือง ซาเกร็บ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang oras, inilahad namin sa kaniya ang tungkol sa 1991 internasyonal na mga kombensiyon, tulad ng ginanap sa Zagreb.
Tswana[tn]
Re ne ra nna diura di le mmalwa re ntse re mo tlotlela ka ga dikopano tse dikgolo tsa ditšhabatšhaba tsa 1991, jaaka e e neng e tshwaretswe kwa Zagreb.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela aua mipela i stori long em long ol kibung intenesenel i bin kamap long 1991, olsem kibung i bin kamap long Sagrep.
Tsonga[ts]
Ku ringana tiawara to hlayanyana, hi vulavule na rona hi mintsombano ya matiko hinkwawo ya 1991, tanihi wun’wana lowu nga khomeriwa eZagreb.
Twi[tw]
Yɛde nnɔnhwerew dodow bi kaa 1991 amanaman ntam nhyiam horow, te sɛ nea wɔyɛe wɔ Zagreb no, ho asɛm kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Te tahi tau hora i te maoro, ua faatia atu matou ia ’na i te tairururaa na te ao nei i tupu i te matahiti 1991, mai te hoê i faatupuhia i te oire no Zagreb.
Ukrainian[uk]
Кілька годин ми розказували йому про міжнародний конгрес 1991 року, котрий проходив у Загребі.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu hola, neʼe mātou palalau age ki ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatahi faka malamanei ʼo te taʼu 1991, ohage ko ʼaē neʼe hoko ʼi Zagreb.
Xhosa[xh]
Kangangeeyure ezithile, salibalisela ngeendibano zezizwe ngezizwe zowe-1991, njengenye eyayiseZagreb.
Yoruba[yo]
Fún wákàtí díẹ̀, a sọ fún un nípa àwọn àpéjọpọ̀ àgbáyé ti 1991, irú èyí tí a ṣe ní Zagreb.
Chinese[zh]
足足几个小时,我们告诉他关于1991年举行的国际大会,例如在萨格勒布举行的大会。
Zulu[zu]
Amahora ambalwa salixoxela ngemihlangano yesigodi yezizwe zonke yango-1991, njengowawuseZagreb.