Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n ontsaglike hoeveelheid mensebloed in twee wêreldoorloë en in talle kleiner konflikte op die aarde vergiet.
Amharic[am]
በሁለቱ የዓለም ጦርነቶችና በሌሎች ትናንሽ ግጭቶች ምድርን በሰው ልጆች ደም አጨቅይተዋል።
Arabic[ar]
فقد اغرقت الارض بالدم البشري في حربَين عالميتَين وفي صراعات كثيرة صغرى.
Bemba[bem]
Mu nkondo sha calo conse shibili na mu nkondo shinono ishingi, fyalisuumya umulopa na pa nshi patalala.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka gubat sa kalibotan ug sa daghang mas gagmayng mga away, gilumok nila ang yuta sa dugo sa tawo.
Czech[cs]
Vedly dvě světové války a zapojují se i do mnoha menších konfliktů, a tak je země prosáklá lidskou krví.
Danish[da]
I to verdenskrige og mange mindre krige har de gennemvædet jorden med menneskeblod.
German[de]
Sie haben in zwei Weltkriegen und vielen kleineren Konflikten die Erde mit Menschenblut getränkt.
Ewe[ee]
Wokɔ amegbetɔ ƒe ʋu gbogbo aɖe ɖe anyigba le xexemeʋa eve kple aʋa suesue geɖe me.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ ererimbot iba ye ediwak n̄kpri en̄wan, mmọ ẹda iyịp owo ẹyọhọ ke ererimbot.
Greek[el]
Σε δύο παγκόσμιους πολέμους και σε πολλές μικρότερες συγκρούσεις, έχουν ποτίσει τη γη με ανθρώπινο αίμα.
English[en]
In two world wars and in many smaller conflicts, they have soaked the earth with human blood.
Spanish[es]
En dos guerras mundiales y muchos conflictos menores han empapado la tierra de sangre humana.
Estonian[et]
Kahes maailmasõjas ja paljudes väiksemates konfliktides on nad leotanud maad inimverega.
Persian[fa]
آنان در طی دو جنگ جهانی و بسیاری از زدوخوردهای کوچکتر، زمین را از خون انسانها سیراب ساختهاند.
Finnish[fi]
Kahdessa maailmansodassa ja monissa pienemmissä selkkauksissa ne ovat kyllästäneet maan ihmisverellä.
Fijian[fj]
Era vakavuna vakalevu sara ga na vakadavedra nira vakaitavi ena ivalu lelevu e rua kei vuravura kei na levu tale na ivalu lalai.
French[fr]
Au cours des deux guerres mondiales et d’innombrables conflits moins étendus, elles ont saturé la terre de sang humain.
Ga[gaa]
Amɛkɛ adesai alá efɔ shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ, yɛ jeŋ tai enyɔ kɛ tai bibii babaoo ní awuu lɛ amli.
Gujarati[gu]
બે વિશ્વયુદ્ધો અને બીજાં ઘણાં નાના યુદ્ધોમાં, તેઓએ પૃથ્વીને લોહીથી રંગી દીધી છે.
Gun[guw]
To wẹkẹ-whàn awe lẹ po avùnhiho pẹvipẹvi susu devo lẹ po mẹ, yé ko hẹn aigba lọ gọ́ na ohùn gbẹtọvi lẹ tọn.
Hebrew[he]
הם שפכו לארץ נהרות של דם אדם בשתי מלחמות העולם ובהרבה מלחמות וסכסוכים קטנים יותר.
Hindi[hi]
दोनों विश्वयुद्धों में और दूसरी कई छोटी लड़ाइयों में, इन देशों ने सारी पृथ्वी को इंसान के खून से तर कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka bug-os kalibutan nga inaway kag sa madamo nga magagmay nga inaway, ginbulit nila ang duta sing dugo sang tawo.
Croatian[hr]
U dva svjetska rata i u mnogim manjim sukobima natopili su Zemlju ljudskom krvi.
Hungarian[hu]
Két világháborúban és sok kisebb összetűzésben az egész földet emberi vérrel áztatták.
Indonesian[id]
Dalam dua perang dunia, dan dalam banyak konflik yang lebih kecil, mereka telah membanjiri bumi ini dengan darah manusia.
Igbo[ig]
N’agha ụwa abụọ nakwa n’ọtụtụ agha ndị dị nta karị, ha ejiriwo ọbara ụmụ mmadụ dee ụwa.
Iloko[ilo]
Iti dua a sangalubongan a gubat ken iti adu a babbabassit a dangadang, sinellepda ti daga iti dara ti tao.
Italian[it]
In due guerre mondiali e in molti conflitti minori hanno inzuppato la terra di sangue umano.
Japanese[ja]
二つの世界大戦や数多くの紛争において,それらの国々は地を人間の血で満たしてきました。
Georgian[ka]
ორი მსოფლიო ომისა და შედარებით მცირე კონფლიქტების დროს მათ დახოცილთა სისხლით მორწყეს დედამიწა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಯುದ್ಧಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾನವ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
두 차례의 세계 대전과 수많은 소규모 분쟁을 통해서 그들은 땅을 사람의 피로 물들여 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bitumba mibale ya mokili mobimba mpe na ebele ya matata mosusu ya mikemike, batondisi mabele na makila ya bato.
Lozi[loz]
Mwa lindwa ze peli za lifasi ni mwa buñata bwa lindwa ze nyinyani ze ñwi, ba kolobisize lifasi ka mali a batu.
Lithuanian[lt]
Per du pasaulinius karus bei daugybę mažesnių konfliktų jos permerkė žemę žmonių krauju.
Latvian[lv]
Divos pasaules karos un daudzos mazākos bruņotos konfliktos tās ir piesūcinājušas zemi ar cilvēku asinīm.
Malagasy[mg]
Nataony vonton’ny ran’olombelona ny tany, tamin’ireo ady lehibe roa sy ireo fifandonana kely kokoa maro be.
Macedonian[mk]
Во двете светски војни и во голем број помали конфликти, тие ја натопиле земјата со човечка крв.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ലോകയുദ്ധങ്ങളാലും മറ്റു നിരവധി ചെറിയ യുദ്ധങ്ങളാലും അവ ഭൂമിയെ മനുഷ്യരക്തംകൊണ്ടു കുതിർത്തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’żewġ gwerer dinjin u f’ħafna konflitti iżgħar, l- art imlewha b’demm uman.
Burmese[my]
ကမ္ဘာစစ်ကြီးနှစ်ခုနှင့် စစ်ပွဲငယ်များစွာတို့ဖြင့် မြေကြီးပေါ်တွင် သွေးချောင်းစီးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I to verdenskriger og i mange mindre konflikter har de gjennomvætt jorden med blod.
Dutch[nl]
In twee wereldoorlogen en in talrijke kleinere conflicten hebben ze de aarde doordrenkt met mensenbloed.
Northern Sotho[nso]
Dintweng tše pedi tša lefase le dintweng tše dintši tše dinyenyane, di kolobišitše lefase ka madi a batho.
Nyanja[ny]
Pankhondo ziŵiri za padziko lonse komanso pankhondo zina zing’onozing’ono, mayikowo akhathamiritsa dziko lapansi ndi magazi a anthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durante dos guera mundial i hopi conflicto menor, nan a haci tera papa muhá cu sanger humano.
Polish[pl]
Sprawiły, że w wyniku dwóch wojen światowych oraz wielu mniejszych konfliktów ziemia aż przesiąkła krwią.
Portuguese[pt]
Em duas guerras mundiais e em muitos conflitos menores, elas encharcaram a Terra com sangue humano.
Romanian[ro]
În două războaie mondiale şi în multe conflicte mai mici, acestea au îmbibat pământul cu sânge omenesc.
Russian[ru]
За время двух мировых войн и многих других конфликтов они залили землю кровью людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ebyiri z’isi yose no mu zindi ntambara nto, ibyo bihugu byatohesheje isi amaraso y’abantu.
Sango[sg]
Na ngoi ti abira use so amu ndo lê sese kue nga na ambeni kete bira mingi, ala tuku mênë ti azo mingi na sese.
Sinhala[si]
ලෝක මහා යුද්ධ දෙකේදී සහ තව බොහෝ සුළු සුළු ගැටුම්වලදී ඔවුන් මිහිකත මිනිස් ලෙයින් නහවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V dvoch svetových vojnách i v mnohých menších konfliktoch zmáčali zem ľudskou krvou.
Slovenian[sl]
V dveh svetovnih vojnah in mnogih manjših spopadih so zemljo prepojili s človeško krvjo.
Shona[sn]
Muhondo mbiri dzenyika uye mune dzimwe hondo duku zhinji, akanyakatisa pasi neropa revanhu.
Albanian[sq]
Në dy luftërat botërore dhe në shumë konflikte të tjera më të vogla, ato e kanë ngopur tokën me gjak njerëzor.
Serbian[sr]
U dva svetska rata i u mnogim manjim sukobima, planetu su natopili ljudskom krvlju.
Sranan Tongo[srn]
Den furu grontapu krinkrin nanga a brudu fu libisma na ini tu grontapufeti èn na ini furu moro pikin feti.
Southern Sotho[st]
Lintoeng tse peli tsa lefatše le likhohlanong tse ling tse ngata tse nyenyane, li tlatsitse lefatše ka mali a batho.
Swedish[sv]
I två världskrig och många mindre konflikter har de dränkt jorden i människoblod.
Swahili[sw]
Yamejaza damu ya binadamu duniani kupitia vita viwili vya ulimwengu na vita vingine vidogo-vidogo vingi.
Congo Swahili[swc]
Yamejaza damu ya binadamu duniani kupitia vita viwili vya ulimwengu na vita vingine vidogo-vidogo vingi.
Tamil[ta]
இரண்டு உலக யுத்தங்களாலும் மற்றும் பல சிறுசிறு கலவரங்களாலும் இந்த பூமியை மனித இரத்தத்தால் அவர்கள் நனைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రెండు ప్రపంచ యుద్ధాల్లోనూ, అనేక చిన్న పోరాటాల్లోనూ అవి భూమిని మానవ రక్తంతో తడిపాయి.
Tagalog[tl]
Sa dalawang digmaang pandaigdig at sa maraming maliliit na paglalaban, kanilang pinadanak ang dugo ng tao sa lupa.
Tswana[tn]
Mo dintweng tse pedi tsa lefatshe le mo dintweng tse dingwe tse dintsi tse dinnye, di dirile gore lefatshe le tlale ka madi a batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo yanyika yakusaanguna ayabili izyakacitika kubikkilizya amazwanga amwi manji masyoonto, babutila citaambiki bulowa bwabantu.
Turkish[tr]
Onlar iki dünya savaşında ve daha küçük çatışmalarda yeryüzünü kana buladılar.
Tsonga[ts]
Eka tinyimpi timbirhi ta misava ni le ka madzolonga yo tala, ma mbyindle misava hi ngati ya vanhu.
Twi[tw]
Wɔ wiase ko abien a asisi ne ɔko nketenkete pii mu no, wɔde nnipa mogya afɔw asase.
Ukrainian[uk]
Під час двох світових воєн та багатьох менших конфліктів земля просякла людською кров’ю, яку вони пролили.
Venda[ve]
Kha nndwa mbili dza shango na kha dziṅwe nnzhi ṱhukhu, dzo ḓadza shango nga malofha a vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong hai thế chiến và trong nhiều cuộc xung đột nhỏ hơn, họ đã làm trái đất đẫm máu người.
Waray (Philippines)[war]
Ha duha nga girra ha kalibotan ngan ha damu nga mas gudti nga araway, ira ginhulos hinduro an tuna hin dugo han tawo.
Xhosa[xh]
Kwiimfazwe ezimbini zehlabathi nakwimilo emincinane, ziye zawuzalisa umhlaba ngegazi labantu.
Yoruba[yo]
Nínú ogun àgbáyé méjèèjì àtàwọn ogun pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ mìíràn tí wọ́n ti jà, wọ́n ti fi ẹ̀jẹ̀ ọmọ aráyé rin ilẹ̀ ayé gbingbin.
Chinese[zh]
在两场世界大战和无数大小的冲突中,这些国家使大地染满鲜血。
Zulu[zu]
Ezimpini ezimbili zezwe nakwezinye eziningi ezincane, ziye zamatisa umhlaba ngegazi labantu.