Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regverdiging, Boek Drie (wat in 1932 in Engels uitgegee is), het die regskape gesindheid van die nie-Israelitiese man Jonadab beskryf, wat by Israel se gesalfde koning Jehu op sy strydwa geklim en saamgegaan het om Jehu se ywer in die teregstelling van valse aanbidders te aanskou (2 Konings 10:15-28).
Amharic[am]
በ1932 የወጣው መቀደስ ሦስተኛ መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) ደግሞ የእስራኤል ንጉሥ እንዲሆን የተቀባው ኢዩ የሐሰት ሃይማኖትን ሲያጠፋ የሚያሳየውን ቅንዓት ለማየት ተከትሎት ስለሄደው ስለ ኢዮናዳብ ገልጾ ነበር። ኢዮናዳብ እስራኤላዊ ባይሆንም ቅን ልብ የነበረው ሰው ነው።
Arabic[ar]
وفي المجلد الثالث (الصادر سنة ١٩٣٢) من هذا الكتاب، وُصف الموقف القلبي المستقيم لدى يهوناداب غير الاسرائيلي، الذي صعد الى مركبة ملك اسرائيل الممسوح ياهو وذهب معه ليرى كيف ستدفعه غيرته الى إهلاك العبّاد الباطلين.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan kan Vindication, Ikatolong Libro (ipinublikar kan 1932), an tanos na aktitud nin puso kan bakong Israelitang lalaki na si Jonadab, na suminakay sa karuwahe kan linahidan na si Hadeng Jehu kan Israel asin uminiba tanganing maheling an kaigotan ni Jehu sa paggadan kan falsong mga parasamba.
Bemba[bem]
Icitabo ca Vindication, Book Three (icasabankanishiwe mu 1932), calondolwele imibele isuma iya mwaume ushali mwina Israele uwaleitwa Yehonadabu, uwaninine mwi celeta lya Mfumu yasontwa iya mu Israele Yehu no kuya nankwe ku kumona ukupimpa kwa kwa Yehu mu kupingula bakapepa babufi.
Bulgarian[bg]
„Реабилитация“, трети том (издадена през 1932 г.) описа праведната нагласа на сърцето, която проявил неизраилтянинът Йонадав, който се качил в колесницата на Йеху, помазания цар на Израил, и отишъл с него да види пламенността на Йеху при премахването на фалшивите поклонници.
Bislama[bi]
Buk ya Vindication, buk Tri, (we oli prentem long 1932), i tokbaot man ya Jonadab, we hem i no man Isrel. Jonadab i gat wan hat we i stret, hem i klaem long kat blong faet blong Jehu, King we God i jusumaot, mo i go wetem hem blong luk fasin blong Jehu, taem hem i strong blong kilim i ded ol man we oli stap mekem giaman wosip.
Bangla[bn]
সত্যতা প্রতিপাদন বইয়ের তৃতীয় খণ্ডে (১৯৩২ সালে প্রকাশিত) ন-ইস্রায়েলীয় যিহোনাদবের হৃদয়ের সরলতার কথা আলোচনা করা হয়েছিল, যিনি ইস্রায়েলের মনোনীত রাজা যেহূর সঙ্গে রথে চড়েছিলেন এবং মিথ্যা উপাসকদের হত্যা করতে যেহূর উদ্যোগ দেখার জন্য তার সঙ্গে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Vindication, Ikatulong Tomo (gipatik sa 1932), naghubit sa matul-id nga tinamdan sa kasingkasing sa dili-Israelinhong lalaki nga si Jehonadab, kinsa misakay sa karo sa dinihogang Haring Jehu sa Israel ug miuban aron sa pagsaksi sa kasibot ni Jehu sa pagpamatay sa bakak nga mga magsisimba.
Czech[cs]
Ve třetím díle knihy Vindication, který vyšel v roce 1932, byl popsán upřímný postoj Neizraelity Jehonadaba, který přistoupil na vůz k pomazanému izraelskému králi Jehuovi a jel s ním, aby viděl, s jakou horlivostí Jehu vykoná rozsudek nad zastánci falešného uctívání.
Danish[da]
Bind 3 af Det store Opgør der udkom i 1932, beskrev den indstilling der kendetegnede den retskafne ikkeisraelit Jonadab, som sluttede sig til Israels salvede konge, Jehu, og tog med ham for at se hans nidkærhed med hensyn til at udrydde ba’alsdyrkerne i Israel.
Ewe[ee]
Vindication ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia (si wota le 1932 me), ƒo nu tso dzi dzɔdzɔe si nɔ Yonadab si menye Israel-vi o, amesi ɖo Israel-fia Yehu si wosi ami na ƒe tasiaɖam la heyi kplii ɖakpɔ Yehu ƒe veviedodo le alakpamawusubɔlawo tsɔtsrɔ̃ me teƒe si la ŋu.
Efik[efi]
Vindication, Ọyọhọ Eboho Ita (oro ẹkesiode ke 1932), ama etịn̄ aban̄a eti esịt oro Jehonadab oro mîkedịghe eyen Israel ekenyenede, emi eketienede Edidem Jehu eke Israel oro ẹkeyetde aran asan̄a ke chariot esie aka ndikụt ufụp Jehu ke ndiwot mme nsunsu andituak ibuot.
Greek[el]
Το έντυπο Διεκδίκησις, Τρίτο Βιβλίο (εκδόθηκε το 1932), περιέγραψε τη δίκαιη κατάσταση καρδιάς του μη Ισραηλίτη Ιωναδάβ, ο οποίος ανέβηκε στο άρμα του χρισμένου βασιλιά του Ισραήλ Ιηού και πήγε μαζί του για να δει το ζήλο που έδειχνε ο Ιηού καθώς θα εκτελούσε τους υπέρμαχους της ψεύτικης λατρείας.
English[en]
Vindication, Book Three (published in 1932), described the upright heart attitude of the non-Israelite man Jehonadab, who got into the chariot of Israel’s anointed King Jehu and went along to see Jehu’s zeal in executing false worshipers.
Spanish[es]
El tercer tomo de Vindicación, editado en inglés en 1932, describió la rectitud de corazón del no israelita Jehonadab, quien subió al carro del rey ungido de Israel, Jehú, y fue con él para ver el celo de este al ejecutar a los religiosos falsos (2 Reyes 10:15-28).
Estonian[et]
Raamatu „Õigeksmõistmine” 3. osas (ilmus 1932) räägiti õiglasest südameseisundist, mis oli mitteiisraellasel Joonadabil, kes astus Iisraeli võitud kuninga Jehu sõjavankrisse ja läks temaga kaasa, et näha ta indu valekummardajate hävitamisel (2.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Vindication, Book Three (tabaki ena 1932), na yalododonu i Jionatapi, o koya na kaitani a vodo ena nona qiqi na tui lumuti ni Isireli o Jeu, rau qai salavata me vakadinadinataka na yaloqaqa nei Jeu ena nodra vakamatei na qaravi kalou lasu.
French[fr]
Le troisième tome (publié en 1932 en anglais) décrit la bonne attitude de cœur de Yehonadab, un non-Israélite qui monta sur le char du roi oint d’Israël Yéhou et l’accompagna pour voir le zèle avec lequel il exécuterait les pratiquants du faux culte (2 Rois 10:15-28).
Ga[gaa]
Vindication Kpo ni Ji Etɛ (ni akala yɛ afi 1932) lɛ wie nuu Yehonadab ni jeee Israelnyo lɛ tsui ni ja lɛ he, mɔ ni bote Israel Maŋtsɛ Yehu ni afɔ lɛ mu lɛ shwiili lɛ mli ni ekɛ lɛ tee koni eyana ekãa ni Yehu feɔ yɛ apasa jálɔi ahiɛ ni ekpataa lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી વિન્ડીકેશનના (૧૯૩૨માં પ્રકાશિત) ત્રીજા પુસ્તકે બતાવ્યું કે બિનઈસ્રાએલી વ્યક્તિ યહોનાદાબનું હૃદય શુદ્ધ હતું. તે ઈસ્રાએલના નિયુક્ત થએલા રાજા યેહૂ સાથે રથમાં ચઢી ગયા અને તેમણે જૂઠા ઉપાસકોને ખતમ કરવાનો યેહૂનો ઉત્સાહ જોયો.
Gun[guw]
Justification, Bladopọ Atọ̀ntọ (heyin zinzinjẹgbonu to Glẹnsigbe mẹ to 1932), basi zẹẹmẹ do walọyizan ahunjijlọnọ Jehonadabi he mayin Islaelivi lọ tọn ji, mẹhe biọ awhàn-kẹkẹ Ahọlu Jehu yiamisisadode Islaeli tọn mẹ bo hodo e nado pọ́n zohunhun Jehu tọn to sinsẹ̀n-basitọ lalo tọn lẹ vivasudo mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Vindication, Book Three (ginbalhag sang 1932), ang matadlong sing tagipusuon nga panimuot sang di-Israelinhon nga tawo nga si Jonadab, nga nagsakay sa kangga sang hinaplas nga si Hari Jehu sang Israel kag nag-upod agod makita ang kakugi ni Jehu sa pagpatay sa butig nga mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
Vindication, Buka Ihatoina (lagani 1932 ai idia halasia), ese Israela lasi tauna Iehonadaba, ena kudou-maoro karana ia hahedinaraia, Israela ena horoa king Iehu ena kariota dekenai ia guia bona Iehu ida ia lao, tomadiho koikoi ia hadikaia karana ia itaia totona.
Croatian[hr]
U trećem svesku te knjige (objavljenom 1932) opisan je ispravan stav srca ne-Izraelca Jonadaba, koji se popeo na kola izraelskog pomazanog kralja Jehuva kako bi vidio njegovu revnost u pogubljivanju obožavatelja krivih bogova (2.
Hungarian[hu]
A Vindication című könyv harmadik kötete, amely 1932-ben jelent meg, beszélt a nem izraelita férfi, Jonadáb helyes szívállapotáról, aki felszállt Izrael felkent királyának, Jéhunak a harci szekerére, és elment vele, hogy lássa, milyen buzgalommal irtja ki a hamis imádókat (2Királyok 10:15–28).
Western Armenian[hyw]
Ջատագովում՝ Գիրք Գ.–ը (հրատարակուած 1932–ին), Իսրայելացի չեղող Յովնադաբի ուղիղ կեցուածքը նկարագրեց, որ Իսրայէլի օծեալ Թագաւոր Յէուի կառքը բարձրացաւ եւ անոր հետ գնաց, սուտ երկրպագուները սպաննելու մէջ Յէուի նախանձախնդրութիւնը տեսնելու համար։ (Դ.
Indonesian[id]
Seri yang sama, Buku Ketiga (diterbitkan pada tahun 1932), menguraikan sikap lurus hati pria non-Israel Yehonadab, yang naik ke kereta perang raja terurap Israel, Yehu, serta ikut bersamanya untuk melihat gairah Yehu dalam mengeksekusi para penyembah ibadat palsu.
Igbo[ig]
Vindication, Akwụkwọ nke Atọ (nke e bipụtara na 1932), kọwara àgwà obi ziri ezi nke nwoke ahụ na-abụghị onye Israel bụ́ Jehonadab, onye banyere n’ụgbọ ịnyịnya nke Eze Jehu e tere mmanụ nke Israel ma soro ya gaa iji hụ ịnụ ọkụ n’obi Jehu n’ibibi ndị na-efe ofufe ụgha.
Iloko[ilo]
Dineskribir ti Vindication, Maikatlo a Libro (naipablaak idi 1932), ti nalinteg panagpuspusona a lalaki a di Israelita a ni Jehonadab, a limmugan iti karuahe ni Jehu a napulotan nga ari ti Israel ket kimmuyog a mangkita iti regta ni Jehu a mangpapatay kadagiti ulbod a managdaydayaw.
Italian[it]
Il terzo volume di Rivendicazione (pubblicato nel 1932), descrisse il corretto atteggiamento di Gionadab, un non israelita che salì sul carro di Ieu, l’unto re d’Israele, e andò con lui per constatare lo zelo con cui questo re annientava i falsi adoratori.
Georgian[ka]
„გამართლებაში“ (III ტომი) აღწერილი იყო გულწრფელი არაისრაელი იონადაბის დამოკიდებულება, რომელიც ისრაელის ცხებული მეფის იეჰუს ეტლზე ავიდა და თან წაჰყვა, რათა ენახა, თუ როგორ დასჯიდა იეჰუ ცრუ თაყვანისმცემლობის მიმდევრებს (მეოთხე მეფეთა 10:15—28).
Kalaallisut[kl]
Det store Opgør-imi atuakkat pingajuanni 1932-mi saqqummersumi, Jonadabip Israelikkuunngitsup naapertuilluartuunerminut ilisarnaataa oqaluttuarineqarpoq, Israelip kunngianut tanitamut Jehumut ilannguttoq, ilagalugulu Israelimi Ba’alisiortunik nungutitsiniarluni ilungersornera takuniaraa.
Korean[ko]
「입증」 제3권(1932년 발행)에서는 이스라엘 사람이 아닌 여호나답의 올바른 마음가짐에 대해 설명하였습니다. 여호나답은 이스라엘의 기름부음받은 왕 예후의 병거에 올라타고 그와 함께 가서 예후가 거짓 숭배자들에게 심판을 집행하면서 나타낸 열심을 보았던 사람입니다.
Lingala[ln]
Volimi ya misato, oyo ebimaki na 1932, elobelaki motema ya sembo ya Yehonadaba, moto oyo azalaki Moyisalaele te, oyo amataki na likalo ya Yehu, moto oyo apakolamaki mpo na kozala mokonzi ya Yisalaele, mpe akendaki elongo na ye mpo na kotala ndenge oyo Yehu akolakisa molende na ye mpo na koboma bato oyo bazalaki kosambela banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
Buka ya Vindication, ili Buka ya Bulalu (ye ne hasanyizwe mwa 1932), ne i talusize za muinelo o munde wa pilu ya Jonadabi ya n’a si Muisilaele, ya n’a keni mwa koloi ya Jehu, Mulena ya tozizwe wa Muisilaele, ni ku ya ni yena ku y’o bona cisehelo ya Jehu mwa ku timeza balapeli ba buhata.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda muisatu wa Vindication (mupatula mu 1932) wakakula bua mutshima muakane wa Yehonadaba, muntu uvua kayi muena Isalele wakabuela mu dikalu dia Yehu Mukalenge muela manyi wa Isalele ne kuyaye nende bua kumonaye muvua Yehu ne lukunukunu lua kubutula batendeledi ba dishima.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ny toe-po nahitsy nananan’i Jonadaba ny Fanamarinana, Boky Fahatelo (1932) Tsy Isiraelita i Jonadaba.
Macedonian[mk]
Оправдување, Втор том (издаден во 1932), го опишал исправниот став на срцето што го имал не-Израелецот Јонадав, кој се качил во колата на Јуј, помазаниот цар на Израел, и заедно со него отишол да ја види ревноста на Јуј во погубувањето на лажните обожаватели (2.
Malayalam[ml]
വ്യാജാരാധകരെ വധിക്കുന്നതിൽ ഇസ്രായേലിന്റെ അഭിഷിക്ത രാജാവായ യേഹുവിന്റെ തീക്ഷ്ണത കാണാനായി അവന്റെയൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറിപ്പോയ ഇസ്രായേല്യൻ അല്ലാഞ്ഞ യോനാദാബിന്റെ നേരുള്ള ഹൃദയനിലയെ കുറിച്ച് സംസ്ഥാപനം മൂന്നാം പുസ്തകം (1932-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്) ചർച്ച ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दोषनिवारण भाग तीन (१९३२ साली प्रकाशित), यात गैरइस्राएली यहोनादाबच्या शुद्ध मनोवृत्तीविषयी वर्णन करण्यात आले; खोट्या उपासकांचा नाश करण्यात इस्राएलचा अभिषिक्त राजा येहू याचा आवेश पाहण्याकरता यहोनादाब त्याच्या रथावर चढून त्याच्या सोबत गेला होता.
Maltese[mt]
It- tielet ktieb mis- serje Vindication (pubblikat fl- 1932), iddeskriva l- qalb retta li wera Ġeħonadab, ir- raġel mhux Iżraeli li telaʼ fuq il- karru taʼ Ġeħu, is- sultan midluk taʼ Iżrael, u mar miegħu biex jara b’liema ħeġġa Ġeħu qered lill- adoraturi foloz.
Burmese[my]
သင်္ကာယနကင်းရှင်းခြင်း တတိယတွဲ (၁၉၃၂ တွင်ထုတ်ဝေသော) စာအုပ်က ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူ ယောနဒပ်၏ဖြောင့်မတ်သောစိတ်သဘောထားကို ဖော်ပြကာ သူသည် ဣသရေလလူတို့၏ ဘိသိက်ခံဘုရင်ယေဟု၏ရထားပေါ်လိုက်၍ မှားယွင်းသောဝတ်ပြုသူများကို ကွပ်မျက်ခြင်း၌ ယေဟု၏စိတ်ထက်သန်မှုကို လိုက်ပါကြည့်ရှုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
भिन्डीकेशन पुस्तकको तेस्रो खण्डले (१९३२ मा प्रकाशित) गैरइस्राएली पुरुष यहोनादाबको धार्मिक मनोवृत्तिबारे वर्णन गऱ्यो। इस्राएलका अभिषिक्त राजा येहूको रथमा चढेर यहोनादाबले येहूलाई सहयोग गरेका र झूटो धर्म मान्नेहरूको विरुद्धमा येहूको जोस हेर्न गएका थिए।
Dutch[nl]
In Deel III van Vindication (uitgegeven in 1932) werd de oprechte hartentoestand beschreven van de niet-Israëlitische man Jonadab, die zich bij Israëls gezalfde koning Jehu in zijn wagen voegde en meeging om Jehu’s ijver in het terechtstellen van vals-religieuze ijveraars te zien (2 Koningen 10:15-28).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Boraro ya Vindication (yeo e gatišitšwego ka 1932), e hlalositše boemo bjo bo lokilego bja pelo ya monna yo e sego mo-Isiraele e lego Jonadaba, yo a ilego a namela koloi ya Kgoši Jehu yo a tloditšwego wa Isiraele gomme a sepela le yena go yo bona phišego ya Jehu ge a bolaya barapedi ba maaka.
Nyanja[ny]
Buku Lachitatu lakuti ‘Vindication’ (lofalitsidwa mu 1932), linalongosola za mtima woongoka wa munthu yemwe sanali mwiisrayeli wotchedwa Yehonadabu.
Pangasinan[pag]
Deneskribe na Vindication, Libro Tres (nipalapag nen 1932), so maptek impanpuson awawey na aliwan-Israelitan laki a si Jonadab, a linmugan ed karwahe na alanaan ya Ari na Israel a si Jehu tan akila pian nengnengey seseg nen Jehu ed pamatey ed saray palson managdayew.
Papiamento[pap]
Vindicacion, Volúmen Tres (publicá na 1932), a describí e actitud recto di curason dje homber no-israelita Jehónadab, cu a drenta den e garoshi di guera di Jehú, e rey ungí di Israel, i a bai cuné pa mira e celo di Jehú ehecutando adoradónan falsu.
Pijin[pis]
Vindication, Buk Thri (wea olketa pablisim long 1932), storyim stretfala heart bilong man wea no Israelite, Jehonadab, wea go insaed long chariot bilong King Jehu bilong Israel and go for lukim strong bilong Jehu for finisim pipol wea worshipim olketa giaman god.
Polish[pl]
W tomie trzecim tej publikacji, wydanym w roku 1932, zwrócono uwagę na właściwe usposobienie serca nie-Izraelity Jehonadaba, który wsiadł do rydwanu Jehu, aby zobaczyć gorliwość, z jaką ten namaszczony król izraelski będzie wykonywał wyrok na zwolennikach religii fałszywej (2 Królów 10:15-28).
Portuguese[pt]
Vindication, Volume Três (publicado em inglês em 1932), descreveu a atitude reta de coração do homem não-israelita, Jonadabe, que entrou no carro de guerra do rei ungido de Israel, Jeú, e o acompanhou para ver o zelo dele na execução dos adoradores falsos.
Romanian[ro]
Cel de-al treilea volum al cărţii Justificare (publicat în 1932) a descris atitudinea corectă a inimii neisraelitului Ionadab, care s-a urcat în carul lui Iehu, regele uns al Israelului, dorind să vadă zelul acestuia în executarea închinătorilor falşi (2 Împăraţi 10:15–28).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Vindication, Igitabo cya Gatatu (cyasohotse mu mwaka wa 1932), cyasobanuye imyifatire ikwiriye yo mu mutima umugabo utari Umwisirayeli witwaga Yehonadabu yagaragaje, igihe yuriraga igare ry’Umwami Yehu wa Isirayeli wari warimikishijwe amavuta, bakajyana kugira ngo arebe ishyaka Yehu arwana mu gusohoreza urubanza ku basengaga imana z’ibinyoma (2 Abami 10:15-28).
Sinhala[si]
පසුව, 1932දී ප්රකාශයට පත් කළ වින්ඩිකේෂන් නමැති පොතේ තුන්වන කාණ්ඩයේ ඉශ්රායෙල් ජාතිකයෙකු නොවූ යෙහෝනාදාබ්ගේ අවංක ආකල්පය ගැන විස්තර කර තිබිණ. එදා තිබූ බොරු නමස්කාරය නැති කර දැමීමේදී ඉශ්රායෙල්හි අභිෂේක ලත් රජු වූ යේහු විදහාපෙන්වූ ජ්වලිතය දැකබලා ගැනීම සඳහා යේහු සමඟ යෑමට යෙහෝනාදාබ් ඔහුගේ අශ්ව රථයට ගොඩ විය.
Slovak[sk]
Tretí zväzok knihy Ospravedlnenie (vydaný v roku 1932) opisoval správny postoj srdca u neizraelského muža Jonadába, ktorý nastúpil do dvojkolesového voza pomazaného izraelského kráľa Jehua a vydal sa s ním, aby videl Jehuovu zanietenosť pri poprave falošných ctiteľov.
Slovenian[sl]
V tretjem zvezku te knjige (objavljen 1932. leta) je bila opisana poštena drža srca Neizraelca Jonadaba, ki je stopil na voz k Izraelovemu maziljenemu kralju Jehuju in šel z njim, da bi videl njegovo vnemo pri usmrčevanju krivih častilcev.
Samoan[sm]
I le Vindication Tusi 3, (na lomia i le 1932), na faamatalaina ai le uiga lotosaʻo o le tagata e lē o se Isaraelu o Ionatapa, o lē na oso atu i le kariota a Ieʻu le tupu faauuina o Isaraelu ma la ō atu faatasi ai e molimauina le maelega o Ieʻu i le faasalaina o tagata tapuaʻi i atua sesē.
Shona[sn]
Vindication, Bhuku Rechitatu (rakabudiswa muna 1932), rakarondedzera mwoyo wakarurama womurume akanga asiri muIsraeri Jehonadhabhi, uyo akakwira mungoro yaMambo weIsraeri akazodzwa Jehu ndokuenda kunoona kushingairira kwaJehu kuuraya vanamati venhema.
Albanian[sq]
Hakmarrje, Libri i tretë, (i botuar në vitin 1932), përshkroi qëndrimin e drejtë të zemrës që kishte Jehonadabi joizraelit, i cili hipi në qerren e Jehut, mbretit të mirosur të Izraelit, dhe shkoi bashkë me të për të parë zellin e Jehut në ekzekutimin e adhuruesve të rremë.
Sranan Tongo[srn]
Pisi Dri fu Vindication (di ben tyari kon na doro na ini 1932), ben taki fu na opregti fasi fu denki fu a man Yonadab di no ben de wan Israèlsma.
Southern Sotho[st]
Vindication, Buka ea Boraro (e hatisitsoeng ka 1932), e ile ea hlalosa boikutlo bo nepahetseng ba pelo ba monna eo e seng Moiseraele, Jonadabe, ea ileng a palama koloing ea Morena Jehu ea tlotsitsoeng oa Iseraele ’me a tsamaea le eena ho ea bona cheseho ea Jehu ea ho felisa barapeli ba bohata.
Swedish[sv]
Rättfärdighetens triumf, tredje boken (utgiven på engelska 1932; på svenska 1936), beskrev den rättrådiga hjärteinställningen hos den icke-israelitiske mannen Jehonadab (Jonadab), som steg upp i Israels smorde kung Jehus vagn och följde med för att se Jehus nit i att avrätta falska tillbedjare.
Telugu[te]
విండికేషన్ మూడవ పుస్తకం (1932లో ప్రచురితం), ఇశ్రాయేలు అభిషిక్త రాజైన యెహూ అబద్ధ ఆరాధకులను హతం చేస్తుండగా ఆయన ఆసక్తిని చూడడానికి యెహూతోపాటు ఆయన రథంమీద వెళ్ళిన ఇశ్రాయేలీయుడు కాని యెహోనాదాబు యొక్క నీతియుక్తమైన మనోవైఖరిని వర్ణించింది.
Thai[th]
หนังสือ การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง เล่ม สาม (พิมพ์ ปี 1932) พรรณนา เจตคติ แห่ง หัวใจ ซื่อ ตรง ของ ยะโฮนาดาบ ซึ่ง ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล ชาย ผู้ นี้ ได้ ขึ้น รถ ม้า ไป กับ เยฮู กษัตริย์ ผู้ ถูก เจิม แห่ง ชาติ ยิศราเอล เพื่อ จะ ได้ เห็น ความ กระตือรือร้น ของ เยฮู ใน การ สําเร็จ โทษ พวก ที่ นมัสการ พระ เท็จ.
Tigrinya[ti]
ቪንዲኬሽን: ሳልሰይቲ መጽሓፍ (ብ1932 እተሓትመት [እንግሊዝኛ]) ነቲ እስራኤላዊ ንጉስ የሁ ንናይ ሓሶት ኣምልኾ ኸጥፍእ ከሎ ምስኡ ኣብ ሰረገላ እተወጥሐ እስራኤላዊ ዘይነበረ ዮናዳብ ዝነበሮ ቕኑዕ ልቦና ገለጸቶ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ng Vindication, Ikatlong Aklat (inilathala noong 1932), ang matuwid na kalagayan ng puso ng di-Israelitang lalaki na si Jehonadab, na sumakay sa karo ng pinahirang hari ng Israel na si Jehu at sumama upang makita ang sigasig ni Jehu sa pagpatay sa mga huwad na mananamba.
Tswana[tn]
Buka ya Boraro ya Vindication, (e e gatisitsweng ka 1932), e ne ya tlhalosa boikutlo jo bo siameng jwa monna yo e neng e se Moiseraele e bong Jehonadabe, yo o neng a palama kara ya Kgosi e e tloditsweng ya Iseraele e bong Jehu mme a tsamaya le ene go ya go bona tlhoafalo ya ga Jehu fa a bolaya baobamedi ba maaka.
Tongan[to]
Ko e Vindication, Tohi Tolú (na‘e pulusi ‘i he 1932), na‘e fakamatala ai ki he fakakaukau loto-totonu ‘a e tangata ‘ikai ko e ‘Isileli ko Sionatapí, ‘a ia na‘e heka ki he saliote ‘a e tu‘i pani ‘Isileli ko Sehú peá na ō fakataha ke ne sio ki he faivelenga ‘a Sehu ‘i hono faka‘auha ‘a e kau lotu loí.
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk ol i prinim long 1932 (Vindication, Buk Tri) i stori long stretpela pasin bilong wanpela man i no bilong lain Israel, em Jonadap.
Turkish[tr]
Vindication’ın Üçüncü Kitabı (1932’de yayımlanmıştı), İsrail’in meshedilmiş kralı olan Yehu’nun arabasına binen ve Yehu’yla birlikte gidip onun sahte tapınmada bulunanları yok etmek konusundaki gayretini gören, İsrailli olmayan Yehonadab’ın doğru yürek tutumunu anlattı.
Tsonga[ts]
Buku ya Vunharhu leyi nge Vindication, (leyi kandziyisiweke hi 1932), yi hlamusele langutelo ro lulama ra Yonadabu loyi a a nga ri Muisrayele, loyi a khandziyeke kalichi ya Hosi Yehu la totiweke wa le Israyele naswona a ya vona ku hiseka ka Yehu loko a lovisa vanhu va vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Vindication, Nhoma a Ɛto so Abiɛsa (a wotintimii wɔ afe 1932 mu) no kyerɛkyerɛɛ komapa a Yehonadab a ɔnyɛ Israelni, a ɔtraa Israel hene a wɔasra no, Ɔhene Yehu, teaseɛnam mu ne no kɔe kɔhwɛɛ nsi a Yehu de kunkum atoro asomfo no, daa no adi no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa te Buka toru (i neneihia i te matahiti 1932 na roto i te reo Beretane) i te aau tia o Iehonadaba e ere i te Iseraela, o tei paiuma i nia i te pereoo o Iehu, e arii faatahinuhia o Iseraela, no te haere e hi‘o i te itoito o Iehu i roto i te haapoheraa i te feia haamori haavare.
Ukrainian[uk]
У третьому томі книжки «Виправдання» (виданому 1932 року) звернули увагу на праведний напрям серця неізраїльтянина Єгонадава.
Urdu[ur]
تیسری جِلد (۱۹۳۲ میں شائعشُدہ) نے غیراسرائیلی یہوناداب کے راستدل میلان کی وضاحت کی جو ممسوح اسرائیلی بادشاہ یاہو کے رتھ پر سوار ہو کر جھوٹے پرستاروں کو ہلاک کرنے کے سلسلے میں اُسکی غیرت دیکھنے کیلئے گیا تھا۔
Venda[ve]
Bugu Ya Vhuraru ya Vindication (yo gandiswaho nga 1932), yo ṱalusa mavhonele a mbilu yo lugaho a munna ane a si vhe Muisiraele ane a pfi Yonadaba, we a ṋamela goloi ya Yehu khosi ya Isiraele yo ḓodzwaho nahone a ṱuwa nae u itela u vhona u fhisea ha Yehu a tshi vhulaha vhagwadameli vha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Sách Vindication, Quyển Ba (xuất bản năm 1932), mô tả thái độ trong lòng của Giô-na-đáp, một người công bình không phải là dân Y-sơ-ra-ên, lên xe của Giê-hu, vua được xức dầu của Y-sơ-ra-ên và đi theo để xem lòng sốt sắng của Giê-hu khi hành hình những kẻ thờ phượng giả.
Wallisian[wls]
Ko te Tolu Tohi ʼo te Justification (ʼaē neʼe tā ʼi te 1932) neʼe ina fakamatala ai te loto faitotonu ʼa te tagata ʼaē ʼe mole ko he Iselaele ko Sonatape, ʼaē neʼe heka fakatahi ʼi te saliote ʼa te Hau fakanofo ʼo Iselaele ʼaē ko Seu ʼi tana fakaʼauha te hahaʼi ʼaē neʼe tauhi ki te lotu hala.
Xhosa[xh]
INcwadi Yesithathu ethi Vindication, (eyapapashwa ngowe-1932), yachaza ngesimo sengqondo esithe tye sentliziyo kaYehonadabhi, owakhwela kwinqwelo yokulwa yoKumkani othanjisiweyo wakwaSirayeli uYehu waza wahamba naye ukuze abone inzondelelo kaYehu ekubulaleni abanquli bobuxoki.
Yoruba[yo]
Vindication, Ìwé Kẹta (tó jáde ní 1932), ṣàpèjúwe ọkàn-àyà títọ́ tí Jèhónádábù, ọkùnrin tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì ní, ẹni tó wọnú kẹ̀kẹ́ ẹṣin Jéhù Ọba Ísírẹ́lì tí a fòróró yàn, tó sì bá a lọ láti wo ìtara tí Jéhù fi ń pa àwọn olùjọsìn èké run.
Zulu[zu]
I-Vindication, iNcwadi Yesithathu (eyanyatheliswa ngo-1932), yachaza isimo esilungile senhliziyo yendoda eyayingeyena umIsrayeli, uJehonadaba, eyagibela enqoleni yenkosi egcotshiwe yakwa-Israyeli, uJehu, yayobona intshiseko kaJehu ekubhubhiseni abakhulekeli bamanga.