Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, ’n poging is aangewend om Atene binne ’n paar jaar in ’n nuwe stad te omskep, met meer plantegroei, ’n skoner omgewing en ’n nuwe vervoerstelsel.
Amharic[am]
በአጭሩ አቴንስ በጥቂት ዓመታት ውስጥ ራሷን ለውጣ አዲስ ከተማ ለመሆን ጥረት አድርጋለች። አዳዲስ የመናፈሻ ቦታዎች፣ ንጽሕናቸው የተጠበቀ አካባቢዎችና አዳዲስ የመጓጓዣ አውታሮች ተገንብተዋል።
Arabic[ar]
ببسيط العبارة حاولت اثينا في غضون سنوات قليلة ان تتحول الى مدينة جديدة، مساحاتها الخضراء اكبر، بيئتها انظف، وفيها شبكة مواصلات عصرية.
Cebuano[ceb]
Sa mubong pagkasulti, ang Athens naningkamot sa pagbag-o sa kaugalingon, nga makabaton ug mas daghang lunhaw nga mga dapit, mas limpiyong kalikopan, ug bag-ong sistema sa transportasyon.
Czech[cs]
Stručně řečeno, během několika let se Atény změnily v nové město, kde je více zeleně, čistší životní prostředí a nový dopravní systém.
Danish[da]
Kort sagt har Athen på nogle få år forsøgt at blive en moderne by med flere grønne områder, et renere miljø og et nyt transportsystem.
German[de]
Kurz gesagt hat Athen versucht, sich in wenigen Jahren in eine völlig andere Stadt zu verwandeln — mit mehr Grünflächen, besserer Luft und neuen öffentlichen Verkehrsmitteln.
Greek[el]
Εν ολίγοις, η Αθήνα προσπάθησε μέσα σε λίγα χρόνια να γίνει μια καινούρια πόλη με περισσότερους πνεύμονες πρασίνου, με πιο καθαρό περιβάλλον και με ένα νέο συγκοινωνιακό δίκτυο.
English[en]
In short, Athens attempted in a few years to transform itself into a new city, with more pockets of greenery, a cleaner environment, and a new transportation system.
Spanish[es]
En resumen, Atenas ha intentado convertirse en pocos años en una nueva ciudad, con más áreas verdes, más limpieza y mejores medios de locomoción.
Estonian[et]
Lühidalt öelduna on ateenlased juba mitu aastat püüdnud kujundada endale uut linna, kus on rohkem rohelust, puhtam keskkond ja uus transpordivõrk.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna Ateena pyrki muutamassa vuodessa muuttumaan kokonaan uudeksi kaupungiksi, jossa olisi enemmän viheralueita, vähemmän saasteita sekä uusi joukkoliikennejärjestelmä.
French[fr]
Bref, en quelques années, Athènes a tenté de prendre un nouveau visage : davantage d’espaces verts, un environnement plus propre et un tout nouveau système de transport.
Hebrew[he]
בקיצור, תוך מספר שנים עשתה אתונה מאמצים להפוך לעיר חדשה עם יותר ריאות ירוקות, סביבה נקייה יותר ומערכת תחבורה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot, gintinguhaan sang Atenas nga mangin isa ka bag-o nga siudad sa sulod lamang sang pila ka tuig, nga may mas madamo nga duog nga may berde nga mga tanom, mas matinlo nga palibot, kag bag-o nga sistema sang transportasyon.
Croatian[hr]
Sve u svemu, Atenjani su uložili velik trud kako bi za samo nekoliko godina stvorili novi, čišći grad s više zelenih površina i novim sustavom javnog prijevoza.
Hungarian[hu]
Összegezve tehát, Athén néhány év alatt új várossá próbált alakulni nagyobb zöld területekkel, tisztább környezettel és új közlekedési útvonalakkal.
Indonesian[id]
Singkatnya, dalam waktu beberapa tahun saja, Athena berupaya mengubah dirinya menjadi sebuah kota baru, dengan lebih banyak kawasan hijau, lingkungan yang lebih bersih, dan sistem transportasi yang baru.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, nagreggetan ti Atenas iti sumagmamano a tawen a papintasen ti buyana tapno agbalin a baro a siudad, nga aduan iti mulmula, ken addaan iti nadaldalus nga aglawlaw, ken baro a sistema ti transportasion.
Italian[it]
In parole semplici, Atene tentò in pochi anni di trasformarsi in una città completamente nuova, con più zone verdi, un ambiente più pulito e un nuovo sistema di trasporti.
Japanese[ja]
要するに,アテネは数年で新しい都市に姿を変えようとしたのです。 以前より緑地が多く,環境がきれいで,交通システムが一新された都市です。
Georgian[ka]
მოკლედ რომ ვთქვათ, რამდენიმე წლიანი ძალისხმევის შედეგად, დღეს ათენი სულ სხვა ქალაქია; ქალაქი, რომელსაც აქვს უფრო გამწვანებული უბნები, უფრო სუფთა გარემო და ახალი სატრანსპორტო ქსელი.
Korean[ko]
간단히 말해, 아테네는 몇 년 만에 더 많은 녹지대, 더 깨끗한 환경, 새로운 운송 체계를 갖춘 새로운 도시로 탈바꿈하고자 시도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, per kelerius metus Atėnų veidas neatpažįstamai pasikeitė. Dabar čia daugiau žalumos, švaresnė aplinka, atnaujinta transporto sistema.
Latvian[lv]
Šo pārvērtību mērķis bija dažu gadu laikā padarīt Atēnas par pilsētu ar pilnveidotu transporta sistēmu, lielāku apzaļumoto platību un tīrāku vidi.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, dia nezahina novana ho tanàna vaovao misy zava-maitso sy tontolo madio kokoa ary fitaovam-pitaterana vaovao i Atena, tao anatin’ny taona vitsivitsy.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഹരിതാഭമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളും ശുചിത്വമേറിയ ചുറ്റുപാടും നൂതനമായ ഗതാഗത സംവിധാനവും ഉള്ള ഒരു പുതുപുത്തൻ നഗരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ചുരുങ്ങിയ വർഷങ്ങളിൽ ഏഥൻസ് പരിശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kort sagt forsøkte Aten i løpet av noen få år å bli forvandlet til en ny by med flere grønne lunger, et renere miljø og et nytt transportsystem.
Nepali[ne]
छोटकरीमा भन्ने हो भने, एथेन्सले केही वर्षभित्रमै आफूलाई अझ बढी हरियाली, स्वच्छ वातावरण र नयाँ यातायात प्रणालीसहितको नयाँ सहरमा परिणत गर्ने कोसिस गऱ्यो।
Dutch[nl]
Kortom: men probeerde Athene binnen een paar jaar te transformeren tot een nieuwe stad met meer groen, een schoner milieu en een nieuw vervoerssysteem.
Papiamento[pap]
Ku poko palabra, Atenas a purba pa den un par di aña transformá su mes den un stat nobo, ku mas área bèrdè, un medio ambiente mas limpi i un sistema di transporte nobo.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, podjęto starania, by w ciągu kilku lat przeobrazić Ateny w zupełnie nowe miasto — z większą ilością terenów zielonych, czystszym środowiskiem i nowoczesnym systemem komunikacji.
Portuguese[pt]
Em suma, Atenas em poucos anos tentou transformar-se numa nova cidade, com mais áreas verdes, um meio ambiente mais limpo e um novo sistema de transporte.
Romanian[ro]
Pe scurt, în câţiva ani, Atena a încercat să devină alt oraş: mai curat, cu mai multe spaţii verzi şi cu o nouă reţea de transport.
Russian[ru]
В общем, Афины старались за несколько лет изменить облик города — теперь здесь больше зелени, чище экология и работает новая транспортная система.
Slovak[sk]
Skrátka, Atény sa v priebehu niekoľkých rokov pokúsili zmeniť na nové mesto s väčším množstvom zelených porastov, čistejším životným prostredím a novým systémom dopravy.
Slovenian[sl]
Na kratko, Atene so se skušale v nekaj letih preobraziti v mesto z več zelenimi površinami, čistejšim okoljem in novim transportnim sistemom.
Samoan[sm]
E tusa ua taumafai Atenai ia avea o se aai fou i sina taimi puupuu, e ala i le totōina o laau i le tele o nofoaga, faamamā le si‘omaga, faapea ma le faafou o auala o femalagaa‘iga.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, Athina u përpoq që brenda pak vitesh të transformohej në një qytet të ri me më shumë gjelbërim, me një mjedis më të pastër dhe me një sistem të ri transporti.
Serbian[sr]
Ukratko, Atina je pokušala da se za nekoliko godina transformiše u novi grad, sa više zelenila, čistijom okolinom i novim sistemom saobraćaja.
Swedish[sv]
Kort sagt har Athen på några få år försökt förvandla sig till en ny stad med fler grönområden, renare miljö och ett nytt allmänt transportsystem.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, kwa miaka michache tu Athens limebadilika na kuwa jiji jipya, lenye mimea, mazingira safi, na mfumo mpya wa usafiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, kwa miaka michache tu Athens limebadilika na kuwa jiji jipya, lenye mimea, mazingira safi, na mfumo mpya wa usafiri.
Tamil[ta]
சுருங்க சொன்னால், ஆங்காங்கே பச்சைப் பசேலென்ற பகுதிகளுடனும், சுத்தமான சுற்றுச் சூழலுடனும், புதிய போக்குவரத்து அமைப்புகளுடனும் ஏதன்ஸ் நகரம் புதுப்பொலிவுடன் ஜொலிப்பதற்கு சில வருடங்களுக்கு உள்ளாகவே முயற்சி எடுத்தது.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, sinikap ng Atenas na sa loob lamang ng ilang taon ay gawin itong isang bagong lunsod na may maraming luntiang lugar, mas malinis na kapaligiran, at isang bagong sistema ng transportasyon.
Ukrainian[uk]
Одним словом, за декілька років Афіни змінились до невпізнання. Місто стало чистішим, з’явилася нова система транспортного сполучення і більше зелених насаджень.