Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sammen med Rådet og Kommissionen må vi finde frem til en interinstitutionel, overskuelig ramme, som afspejler det nye balanceforhold i Den Europæiske Unions interinstitutionelle konstruktion og gør det muligt at føre det ud i praksis.
German[de]
Wir müssen mit Rat und Kommission einen interinstitutionellen übersichtlichen Rahmen finden, der das neue Gleichgewicht der Kräfte im interinstitutionellen Gefüge der Europäischen Union widerspiegelt und praktikabel macht.
Greek[el]
Πρέπει να βρούμε μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ένα ευδιάκριτο διοργανικό πλαίσιο που θα αντικατοπτρίζει τη νέα ισορροπία δυνάμεων στη διοργανική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα την κάνει εφαρμόσιμη.
English[en]
Together with the Council and the Commission, we must establish a clear interinstitutional framework which reflects the new balance of power in the interinstitutional structure of the European Union and makes it practicable.
Finnish[fi]
Meidän on löydettävä yhdessä neuvoston ja komission kanssa selkeät toimielinten väliset rajat, jotka kuvastavat toimielinten välisen rakenteen uutta voimatasapainoa ja mahdollistavat sen soveltamisen.
French[fr]
Avec le Conseil et la Commission, nous devons trouver un cadre interinstitutionnel clair, qui reflète et rende praticable le nouvel équilibre des forces de la structure interinstitutionnelle de l'Union européenne.
Italian[it]
Dobbiamo trovare insieme a Parlamento e Commissione un quadro interistituzionale di trasparenza in grado di rispecchiare e rendere praticabile il nuovo equilibrio di forze nella compagine interistituzionale dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Wij moeten samen met de Raad en de Commissie een duidelijk interinstitutioneel kader vinden, dat het nieuwe evenwicht tussen de krachten in de interinstitutionele structuur van de Europese Unie weerspiegelt en uitvoerbaar maakt.
Portuguese[pt]
Temos de encontrar um enquadramento interinstitucional claro, juntamente com o Conselho e a Comissão, um enquadramento que espelhe e torne praticável o novo equilíbrio de forças no sistema interinstitucional da União Europeia.
Swedish[sv]
Vi måste tillsammans med rådet och kommissionen hitta en interinstitutionell ram som återspeglar och gör den nya jämvikten i Europeiska unionens interinstitutionella struktur praktisk genomförbar.