Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook wat konserte en lektuur betref—vermy enigiets wat geen regmatige gemeenskap met geregtigheid het nie.
Arabic[ar]
وليكن الامر كذلك بالنسبة الى الحفلات الموسيقية الحية ومواد القراءة — تخلَّصوا من ايّ شيء ليس له ايّ ارتباط حقيقي بالبر.
Bislama[bi]
I sem mak long ol konset mo ol buk we yumi stap ridim—sakemaot eni samting we i no laenap gud wetem stret fasin.
Cebuano[ceb]
Mao usab sa personal nga mga konsiyerto ug sa mga basahon —ihikling ang bisan unsang walay tukmang pakiglabot sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Stejně se postav k živým koncertům a tištěným materiálům — odstraň všechno, co nemá správný vztah ke spravedlnosti.
Danish[da]
Hold dig også fra koncerter og læsestof som ikke harmonerer med retfærdighedens principper.
German[de]
Gleiches gilt für Konzerte und Lesestoff: Alles, was keine berechtigte Gemeinschaft mit Gerechtigkeit hat, ist im Leben eines Christen fehl am Platz.
Greek[el]
Αντιμετωπίστε με την ίδια στάση τις ζωντανές συναυλίες και την αναγνωστική ύλη—ξεριζώστε καθετί που δεν έχει την πρέπουσα σχέση με τη δικαιοσύνη.
English[en]
Likewise with live concerts and reading material —weed out anything that has no rightful fellowship with righteousness.
Spanish[es]
Haga lo mismo con los conciertos en vivo y la materia de lectura: elimine todo aquello que no tenga legítimo consorcio con la justicia.
French[fr]
De même avec les concerts, ainsi qu’avec les livres et les revues: éliminez tout ce qui s’écarte de ce qui est juste et droit.
Hebrew[he]
הוא הדין לגבי הופעות חיות וחומר־קריאה — סלק את כל מה שאינו תואם את עקרונות הצדק.
Hiligaynon[hil]
Amo man sa mga konsierto nga aktuwal nga ginatan-aw kag mga balasahon —kuhaa ang wala nagahisanto sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
Slično je s koncertima uživo i tekstovima koje čitaš — iščupaj s korijenom sve što nema pravo da bude u zajedništvu s pravednošću.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a koncertekkel és az olvasnivalóddal: távolíts el mindent, ami nincs szoros kapcsolatban az igazságossággal!
Indonesian[id]
Sama halnya dengan pertunjukan dan bahan bacaan —singkirkan segala sesuatu yang tidak memiliki hubungan yang pantas dengan keadilbenaran.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng kadagiti mabuya a konsierto ken dagiti pagbasaan—ikkatenyo ti aniaman nga awan pakikaduaanna iti kinalinteg.
Icelandic[is]
Hið sama þarft þú að gera í sambandi við tónleika og lestrarefni — tíndu burt allt sem á ekkert sameiginlegt með réttlætinu.
Italian[it]
Fate altrettanto con i concerti dal vivo e con il materiale stampato: scartate tutto quello che non va d’accordo con la giustizia.
Japanese[ja]
コンサートや読み物についても同じです。 義にそぐわないものはすべて取り除きましょう。
Norwegian[nb]
Gjør det samme med konsertopptak og lesestoff — luk bort det som ikke har rettmessig samfunn med rettferdighet.
Dutch[nl]
Volg dezelfde gedragslijn bij live-concerten en leesstof — zet alles aan de kant wat niet met rechtvaardigheid samengaat.
Northern Sotho[nso]
Dira sona seo le ka dikhonsate tše di bontšhwago thwii sethaleng le dilo tša go bala —tloša selo lege e le sefe seo se sa swanelago go sepedišana le toko.
Nyanja[ny]
Chitani zofananazo ndi makonsati ndi zinthu zoŵerenga—chotsani zonse zimene sizigwirizana bwino ndi chilungamo.
Polish[pl]
Podobnie zastanów się nad koncertami, na które chodzisz, oraz nad swą lekturą i wyeliminuj wszystko, co nie licuje ze sprawiedliwością.
Portuguese[pt]
Faça o mesmo no caso de concertos ao vivo e material de leitura — dê fim a tudo que não tenha associação legítima com o que é justo.
Romanian[ro]
Fă la fel cu concertele live şi cu materialele tipărite — îndepărtează orice lucru care nu face tovărăşie bună cu dreptatea.
Russian[ru]
То же самое относится и к концертам и литературе: удали все, что не имеет общего с праведностью.
Slovak[sk]
Podobne by si mal pristupovať aj ku koncertom a k tomu, čo čítaš — odstráň všetko, čo nemá nič spoločné so spravodlivosťou.
Slovenian[sl]
Pazite, na kakšne koncerte hodite in kaj berete, odstranite vse, kar ni po merilu pravičnosti.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana namakonzati ako chaiwoiwo namashoko okurava—dzura chinhu chipi nechipi chisina kuwirirana kwakarurama nokururama.
Serbian[sr]
Slično i s koncertima uživo i materijalom za čitanje — iskorenite bilo šta što nema opravdano zajedništvo s pravednošću.
Southern Sotho[st]
Etsa ho tšoanang ka lik’honsarete tsa ’mino le libuka tseo u li balang—fothola ntho e ’ngoe le e ’ngoe e se nang kopano e loketseng le ho loka.
Swedish[sv]
Gör likadant med konserter och läsestoff — uteslut allt som inte har någon gemenskap med det som är rätt och rättfärdigt.
Swahili[sw]
Fanya vivyo hivyo na maonyesho ya muziki ya jukwaani na pia vitu vya kusoma—ondoa chochote ambacho hakistahili kushiriki na uadilifu.
Tagalog[tl]
Gayundin kung tungkol sa mga aktuwal na napapanood na mga konsiyerto at babasahin —itapon ang anuman na walang matuwid na kaugnayan sa katuwiran.
Tswana[tn]
O dire se se tshwanang ka dikhonsata le dilo tse o di balang—tomola sengwe le sengwe se se sa nyalaneng le tshiamo.
Tsonga[ts]
Endla leswi fanaka ni hi tikhonsanti ni leswi u swi hlayaka—tsuvula hinkwaswo leswi nga fambelaniki ni ku lulama.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te hautiraa upaupa e no te mau papai—e haapae roa oe i te mau mea o te ore e tuea i te mea tia.
Ukrainian[uk]
Подібно слід повестись із концертами та літературою — очистіться від усього, що не має нічого спільного з праведністю.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nangamatheko omculo nangombandela ofundwayo—nyothula nantoni na engadlelani ngokufanelekileyo nobulungisa.
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangamakhonsathi enziwa bukhoma kanye nezincwadi ezifundwayo—lahla noma yini engenabo ubudlelwano obufanele nokulunga.