Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Commission Bancaires undersøgelser, der omtales i dens i årsberetninger, viser især, at der generelt er et positivt forhold mellem realrenten og det minimumsudbytte, som bankerne gennemsnitligt skal opnå af deres kredittransaktioner for at kunne forrente deres fremmedkapital og dække formidlingsomkostningerne (bankernes »nulpunkt«).
German[de]
Insbesondere zeigen die von der Commission Bancaire in ihren Jahresberichten vorgelegten Untersuchungen, daß in der Regel eine positive Relation zwischen realem Zins und Mindestrendite, die die Banken im Durchschnitt mit ihren Kreditgeschäften erzielen müssen, um ihr Fremdkapital zu verzinsen und die Vermittlungskosten zu decken ("toter Punkt" oder Degressionsschwelle der Banken), besteht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι μελέτες της επιτροπής τραπεζικών υποθέσεων που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις της δείχνουν ότι γενικά υπάρχει ευθέως ανάλογη σχέση μεταξύ του πραγματικού επιτοκίου και της ελάχιστης απόδοσης που πρέπει να επιτύχουν κατά μέσο όρο οι τράπεζες στο πλαίσιο των πιστωτικών τους δραστηριοτήτων, προκειμένου να αμειφθούν οι πόροι που έχουν δανειστεί και να καλυφθεί το κόστος διαμεσολάβησης («νεκρό σημείο» των τραπεζών).
English[en]
In particular, the studies presented by the Commission Bancaire in its annual reports reveal that, in general, there is a positive relationship between real interest rates and the minimum return that banks must obtain on average from their credit operations to reward their borrowed resources and cover the cost of intermediation (break-even point for banks).
Spanish[es]
En particular, los estudios presentados por la comisión bancaria en sus informes anuales muestran que, por regla general, existe una relación positiva entre tipos de interés real y el rendimiento mínimo que los Bancos han de obtener por término medio de sus operaciones de crédito para remunerar sus recursos tomados en préstamo y cubrir el coste de intermediación (« punto muerto » de los Bancos).
Finnish[fi]
Erityisesti pankkivaliokunnan vuosikertomuksissaan esittämistä tutkimuksista käy ilmi, että yleensä vallitsee positiivinen suhde tosiasiallisten korkojen ja sellaisen pankin vähimmäistuloksen välillä, joka pankin on saatava luottotoimistaan korvatakseen lainatut varansa ja kattaakseen välittäjäkustannukset (pankkien "kriittinen piste").
French[fr]
En particulier, les études présentées par la commission bancaire dans ses rapports annuels montrent qu'il y a en général une relation positive entre taux d'intérêt réel et le rendement minimal que les banques doivent obtenir en moyenne de leurs opérations de crédit pour rémunérer leurs ressources empruntées et couvrir le coût d'intermédiation (« point mort » des banques).
Italian[it]
In particolare, gli studi presentati dalla Commission bancaire nell'ambito delle sue relazioni annuali indicano che esiste generalmente una relazione positiva tra i tassi di interesse reali e il rendimento minimo che le banche devono ottenere in media dalle loro operazioni di credito al fine di remunerare le risorse assunte in prestito e coprire i costi dell'intermediazione (per raggiungere cioè il punto di pareggio).
Dutch[nl]
Met name blijkt uit de door de Bankcommissie in haar jaarverslagen voorgestelde studies dat er in het algemeen een positieve relatie is tussen de reële interestvoeten en het minimumrendement dat de banken gemiddeld op hun kredietoperaties moeten behalen om een vergoeding voor hun geleende middelen te betalen en de bemiddelingskosten te dekken ("break-even"-punt voor de banken).
Portuguese[pt]
Em especial, os estudos apresentados pela comissão bancária nos seus relatórios anuais revelam que existe geralmente uma relação positiva entre a taxa de juro real e a remuneração mínima que os bancos devem obter, em média, das suas operações de crédito para remunerar os seus recursos alheios e cobrir o custo de intermediação (« ponto crítico » dos bancos).
Swedish[sv]
I synnerhet visar de studier som Bankkommissionen presenterat i sina årsrapporter att förhållandet i allmänhet är positivt mellan realräntesatsen och den minimala avkastning som bankerna i medeltal måste erhålla från sina kredittransaktioner för att ersätta sina lånade tillgångar och täcka kostnaderna för förmedling (bankernas "döda punkt").