Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا تقدمنا إلى تلك الأجزاء الجبلية الباردة القاسية
Bulgarian[bg]
И така, поехме към студените части на планините.
Czech[cs]
Tak jsme postupovali do těch chladných hornatých částí, kde nebylo širší stezky, než je vaše dlaň.
Danish[da]
Nu naede vi de koIde, bjergrige egne.
German[de]
Wir machten uns in die bitterkalten Gebirgsregionen auf... und kein Pfad war breiter als ein Handrücken.
Greek[el]
Κι έτσι τραβήξαμε για τις παγωμένες οροσειρές από μονοπάτια μια σπιθαμή πλατιά.
English[en]
So we starts forward into those bitter cold mountainous parts and never a path broader than the back of your hand.
Spanish[es]
Así nos dirigimos hacia esas regiones montañosas y heladas donde los senderos no eran más anchos que una mano.
French[fr]
On a donc avancé dans ces régions montagneuses et glacées... oú Les pistes n ́ étaient pas plus Large que La main.
Hebrew[he]
אז המשכנו קדימה, לאזורי הקור הקשים שבהרים, ואף שביל לא היה רחב מרוחב גב היד.
Croatian[hr]
Tako smo nastavili naprijed, u te hladne planinske dijelove... gdje staza nigdje nije šira od ruke.
Hungarian[hu]
Így hát elindultunk a zimankós hegyvidék felé az út sehol sem volt szélesebb a tenyerünknél.
Italian[it]
Ci incamminammo verso quelle montagne ghiacciate per sentieri stretti come il palmo di una mano.
Norwegian[nb]
Sa ga vi oss i kast med de iskalde fjelltrakter.
Dutch[nl]
Daar gingen we, door een bijtend koud gebergte... over paden niet breder dan de rug van je hand.
Polish[pl]
Ruszyliśmy więc przez ten nieprzyjazny, zimny, górzysty kraj ścieżkami wąskimi na szerokość dłoni.
Portuguese[pt]
E continuamos deste modo e entramos nas montanhas geladas onde não havia uma estrada mais larga que a palma da mão.
Romanian[ro]
Aşa că am plecat în acele locuri neprielnice şi muntoase... şi niciodată o potecă mai lată decât dosul palmei tale.
Slovenian[sl]
" Tako sva pot nadaljevala po hladnih goratih predelih, kjer steze niso bile nikoli širše od dlani.
Serbian[sr]
Tako smo nastavili napred, u te hladne planinske delove... gde staza nigde nije šira od ruke.
Swedish[sv]
Så nådde vi de kalla, bergiga trakterna.
Turkish[tr]
Böylece o buz gibi dağlarda yol almaya başladık.